What is the translation of " WHEN MAKING " in Czech?

• když děláte
• když děláme

Examples of using When making in English and their translations into Czech

You're only happy when making others miserable.
Jsi šťastná jen když ubližuješ ostatním.

When making fruit juice you lose all the fiber.
Když děláš šťávu z ovoce, přijdeš o všechnu vlákninu.

I noticed when making the serum.
Všiml jsem si toho, když jsem jí dával sérum.

Dust extraction cannot be performed when making.
Prach nelze odsávat při provádění šikmých řezů.

He should be more careful when making deals with witches.
Měl by být opatrnější a neuzavírat pakty s čarodějkami.

But when making a forgery using copper plate, it takes negligibly more time.
Ale když děláte padělek pomocí měděných plátů.

There are endless superstitions when making a wedding dress.
Šití svatebních šatů s sebou nese nekonečné množství pověr.

Too deranged when making music It didn't work for the Beatles to be.
Pro Beatles to nefungovalo, být pomatený když děláme muziku.

Using copper plate, it takes negligibly more time But when making a forgery.
Ale když děláte padělek pomocí měděných plátů.

When making a business decision, the only color that matters is green.
Když se dělá obchod, jediná barva, na který záleží je zelená.

It didn't work for the Beatles to be too deranged when making music.
Pro Beatles to nefungovalo, být pomatený když děláme muziku.

When making any big decision, you always want to have as much information as possible.
Pokaždé když děláte velké rozhodnutí, vždycky chcete mít co nejvíc informací.

The only color that matters, Jesus, is green. When making a business decision.
Když se dělá obchod, jediná barva, na který záleží je zelená.

When making a peanut butter and jelly sandwich, you must first apply the peanut butter, not the jelly,!
Když děláš chleba s máslem a želé, musíš dát nejdřív máslo, ne želé!

Still, we all end up leaning on certain clichés when making major decisions.
Všichni se nakonec stejně opíráme o určitá klišé, když děláme důležitá rozhodnutí.

When making a claim under the guarantee, enclose the original sales receipt with purchase date.
Pøi uplatòování nároku na záruku pøiložte originální prodejní doklad s datem prodeje.

Watkins always used the same type ofwatch when making bombs for the N.
Když dělal bomby pro Národní osvobozeneckou armádu.- Watkins vždy používal ten samý typ hodinek.

When making spare parts orders, always state the item number and the serial number of the product.
Pri objednávání náhradních dílu vždy uvádejte výrobní císlo a sériové císlo výrobku.

We need to think in terms of the Bass annual report cover when making decisions like this.
Musíme myslet na podmínky Bassovi výroční zprávy, když děláme takové rozhodnutí.

When making Genin teams, I saw his grades and it was almost the same level as Naruto.
Když jsme dávali dohromady týmy geninů, koukla jsem na jeho známky. Byly podobné Narutovým.

Might I suggest you tread extremely carefully when making accusations against Mr Moray?
Mohu vám jen navrhnout, abyste našlapoval velmi opatrně, když se snažíte pana Morayie z něčeho obvinit?

But when making a forgery using copper plate, it takes negligibly more time to create two copies, rather than one.
Ale když děláte padělek pomocí měděných plátů. zabere nepatrně více čase udělat si dvě kopie oproti jedné.

If you do decide to sign up for PKR rakeback, you must enter a rakeback specific PKR bonus code when making your first PKR deposit.
Pokud se rozhodnete přihlásit k PKR rakeback, je třeba zadat konkrétní rakeback PKR bonus kód when making your first PKR deposit.

When making 45 bevel cuts, there is a notch in the saw base to help you line up the blade with the guide line.
Pfii ‰ikmém fiezu pod úhlem 45, dráÏka ve vodících saních pily vám pomÛÏe srovnat do pfiímky pilov kotouã a vodící li‰tu.

Remember that it's a person on the other end when making a(forgive me, but) ignorant statement about one of us being ignorant or stupid, please.
Když vytváříte(odpusťte, ale vskutku) ignorantské sdělení o tom, že jeden z nás je ignorant nebo blb, pamatujte prosím na to, že jeho adresátem je fyzická osoba.

Catherine, I feel I should warn you that Bath attracts all manner of scoundrels and adventurers, and one cannot be too careful when making new acquaintances.
Catherine, cítím, že bych tě měl varovat. Bath je místem, které láká darebáky a dobrodruhy všeho druhu. Nikdo zde nemůže být tak opatrný, když navazuje nové známosti.

Note: When making an audio connection through the S/PDIF(optical) port, only the composite video connection is required.
Poznámka: Jestliže se rozhodnete zvuk propojit prostřednictvím optického rozhraní S/PDIF, je třeba zajistit pouze propojení signálu kompozitního videa.

If, however, the machine is used over a long period of time in a poorly ventilated room or when making an extremely large number of prints, the smell may become unpleasant.
Jestliže je však zařízení dlouhodobě používáno ve špatně větrané místnosti nebo při vytváření extrémně velkého počtu výtisků, může vznikat nepříjemný zápach.

It provides the necessary guidance at European Union level so that Member States can take our interdependence into account when making their national policy decisions.
Poskytuje potřebné pokyny na úrovni Evropské unie, aby členské státy mohly brát naši vzájemnou závislost v úvahu, když budou činit svá vnitrostátní politická rozhodnutí.

If some Member States do not want to participate then we will have less authority when making an offer to Turkey, Ukraine, Russia and Switzerland than if all the Member States take a common view that this is an important safety task.
Pokud se některé členské státy nebudou chtít účastnit, pak budeme mít v této věci menší autoritu, až budeme činit nabídky Turecku, Ukrajině, Rusku a Švýcarsku, než kdyby v tomto důležitém bezpečnostním úkolu zaujali všechny členské státy společný postoj.