Examples of using Application of the principle in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In so doing, some Member States have limited the application of the principle of mutual recognition.
Eräät jäsenvaltiot ovat puolestaan rajoittaneet vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen soveltamista.Strict application of the principle set out in that point would make it virtually impossible to grant aid to the Mediterranean partners.
Mikäli kohdassa mainittua periaatetta sovellettaisiin tiukasti, ei Välimeren alueen kumppanuusmaille voitaisi käytännöllisesti katsoen myöntää lainkaan tukea.We fully support the principles behind the proposal, butbelieve the report's application of the principle is flawed.
Tuemme täysin ehdotuksen taustalla olevia Komitea kannattaa edellä mainitun periaatteen soveltamista ja samanaikaista uusien ratkaisuvaihtoehtoja etsimistä.
People also translate
It is therefore necessary to improve the level of mutual confidence between national authorities by clarifying the application of the principle of free movement of services.
On siis tarpeen parantaa kansallisten viranomaisten keskinäistä luottamusta selkeyttämällä palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteen soveltamista.It is important to take note that the application of the principle is primarily the responsibility of individual Member States.
On tärkeää huomata, että periaatteen soveltaminen on ensisijaisesti yksittäisten jäsenvaltioiden vastuulla.Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must not be prejudicial to countries receiving Community assistance.
Avun sidonnaisuuksien purkamista ja julkisten hankintojen avaamista koskevien periaatteiden soveltamisen tulisi hyödyttää yhteisön apua saavia maita.Euroopan komissio on antanut tiedonannon, jonka tavoitteena on helpottaa ja parantaa vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen soveltamista yhtenäismarkkinoilla.These agreements will ensure the application of the principle of reciprocity regarding visa wavers between the EU and Brazil.
Näillä sopimuksilla taataan EU: n ja Brasilian välistä viisumivapautta koskevan vastavuoroisuuden periaatteen soveltaminen.Komissio aikookin käynnistää jäsenvaltioiden kanssa aiempaa perusteellisemman jajatkuvan vuoropuhelun puutteiden korjaamisesta ja siitä, miten tämän tärkeän koheesiopoliittisen periaatteen soveltamista voitaisiin parantaa.Each Member State shall ensure the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work or work of equal value.
Jokainen jäsenvaltio huolehtii sen periaatteen soveltamisesta, että miehet ja naiset saavat samasta tai samanarvoisesta työstä saman palkan.Verkoston tavoitteena on edistää toistenjäsenvaltioiden lakien parempaa ymmärtämistä, mikä taas parantaa osaltaan keskinäistä luottamusta ja edistää keskinäisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanoa.Ehdotettu muutos koskee miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamista työhön ja ammattiin liittyvissä seikoissa.It aims to clarify the relationship between airport operators and airport users by requiring transparency,user consultation and the application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Sen tarkoituksena on selventää lentoaseman pitäjien ja lentoaseman käyttäjien välistä suhdetta edellyttämällä avoimuutta,käyttäjien kuulemista ja syrjimättömyyden periaatteen soveltamista käyttäjiltä perittävien maksujen laskemisessa.In addition, this extension will allow the application of the principle preventing the generation of waste products(substances which are not evaluated become waste products) and help avoid placing biocidal products on the market illegally.
Lisäksi siirtymäkauden jatkaminen mahdollistaa jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevan periaatteen soveltamisen(arvioimattomista aineista tulee jätettä) ja auttaa välttämään biosidituotteiden laittoman markkinoille saattamisen.As Mr Skinner mentions in his report, the Amsterdam European Council asked the Commission to bring forward proposals designed to strengthen,in terms of speed and effectiveness, the application of the principle of free movement of goods.
Kuten herra Skinner mietinnössään huomautti, Amsterdamin Eurooppa-neuvosto pyysi komissiolta ehdotuksia,joilla voitaisiin pyrkiä vahvistamaan nopeasti ja tehokkaasti tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen noudattamista.On the basis of surveys of economic operators and national administrations, the application of the principle of mutual recognition was tested for a number of product categories.
Talouden toimijoiden ja kansallisten viranomaisten keskuudessa suoritettujen tutkimusten perusteella on voitu testata vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen soveltamista joidenkin tuoteluokkien osalta.ACKNOWLEDGING that the application of the principle of mutual recognition of goods and services is primarily the responsibility of the Member States and that the Commission is the guardian of the proper application of the principle. .
TUNNUSTAA, että tavaroita ja palveluja koskevan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen on ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä, ja että komission tehtävä on valvoa Komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa yhteisön lainsäädäntöpuitteita, jotka koskevat naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamista itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän puolisoihinsa.Here too the EESC welcomes the application of the principle of flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
Tässäkin yhteydessä ETSK kannattaa joustoturvan periaatteen soveltamista etenkin silloin, kun korostetaan ihmisten työllistettävyyden parantamista, jotta he voisivat sopeutua entistä paremmin työmarkkinoiden kehitykseen ja tarttua parempiin työtarjouksiin.In this programme, work should also be launched on a European Enforcement Order andon those aspects of procedural law on which common minimum standards are considered necessary in order to facilitate the application of the principle of mutual recognition, respecting the fundamental legal principles of Member States.
Tässä ohjelmassa olisi myös aloitettava eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen janiiden prosessioikeudellisten seikkojen käsittely, joiden osalta yhteiset vähimmäisvaatimukset katsotaan tarpeellisiksi, jotta helpotettaisiin vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista jäsenvaltioiden keskeisiä oikeusperiaatteita noudattaen.More specifically, the Court of Justice recalled that the application of the principle non bis in idem was subject to a threefold condition of identity of the facts, unity of the offender and unity of the protected legal interest.
Tarkemmin ottaen yhteisöjen tuomioistuin on huomauttanut, että ne bis in idem-periaatteen soveltaminen edellyttää kolmen edellytyksen täyttymistä: tosiseikkojen, sääntöjen rikkojan ja suojellun oikeudellisen intressin on oltava samat.Komitea pitää tervetulleena komission ehdotusta verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurienkäytöstä annetun eurovinjetti-direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta, koska sillä vahvistetaan"kustannusten aiheuttaja maksaa"-periaatteen soveltamista.Ehdotuksen tarkoitus- eli miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanon varmistaminen työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa- on esitetty tässä osastossa.Jäsenvaltiot voivat kiistää periaatteen soveltamisen vain tietyissä rajatuissa tapauksissa, esimerkiksi jos on kysymyksessä yleinen turvallisuus, terveys tai ympäristönsuojelu, ja niiden toteuttamien toimenpiteiden on oltava yhteensopivia välttämättömyys- ja suhteellisuusperiaatteiden kanssa.Neuvosto pani merkille ne bis in idem-periaatteen soveltamista koskevan puitepäätösesityksen käsittelyn nykytilanteen ja antoi valmisteleville elimilleen ohjeet tarkastella puitepäätösehdotuksen tekstiä edelleen.Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä periaatteen soveltamisesta ainoastaan rajoitetuissa tapauksissa, joissa yleinen turvallisuus, terveys tai ympäristönsuojelu on vaarassa; lisäksi näissä tapauksissa toteutettujen toimenpiteiden on noudatettava tarpeellisuuden ja suhteellisuuden Discussions in Council on the draft Framework Decision on the“ne bis in idem” principle have also shown that the application of the principle in Article 50 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union will be easier to accept if the penalties are comparable and actually applied.
Neuvostossa käyty keskustelu ne bis in idem-periaatetta koskevasta puitepäätösehdotuksesta on myös osoittanut, että EU: n perusoikeuskirjan 50 artiklassa ilmaistun periaatteen soveltaminen on helpommin hyväksyttävissä, jos sovellettavat rangaistukset ovat vertailukelpoisia ja jos ne todella pannaan täytäntöön.By its judgements in these cases the Court has clarified the application of the principle of equal pay in the area of occupational schemes, in particular which schemes fall within the concept of pay of the relevant article in the Treaty35.
Näissä asioissa antamillaan tuomioilla tuomioistuin on selventänyt samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista ammatillisissa järjestelmissä ja etenkin niissä, jotka kuuluvat palkan käsitteen soveltamisalaan asiaa käsittelevässä perustamissopimuksen artiklassa.35.
