What is the translation of " SAME COMMITMENT " in Finnish?

• sama sitoumus
• samaa sitoutumista
• samanlaista sitoutuneisuutta

Examples of using Same commitment in English and their translations into Finnish

It is, of course, the same commitment.
Kyse on tietysti samasta sitoumuksesta.

The same commitment applies to the Equal, Interreg III, Urban II and Leader Plus Community initiatives.
Sama sitoumus pätee yhteisöaloitteisiin, joita ovat Equal, Interreg III, Urban II ja Leader Plus.

Have they also made the same commitment?
Ovatko nekin tehneet samat sitoumukset?

You need to show the same commitment to fighting fraud as we are within the European Parliament.
Teidän on osoitettava samaa sitoutumista petosten torjuntaan kuin me olemme Euroopan parlamentissa osoittaneet.

Third countries and their entities can make the same commitment;
Kolmannet maat ja niiden yhteisöt voivat antaa saman sitoumuksen;

I think that you have the same commitment to the news that I do.
Uskon sinun olevan samalla lailla sitoutunut uutisiin kuin minä.

I hope that this House will continue to show the same commitment.
Toivon, että parlamentti osoittaa edelleenkin samanlaista sitoutuneisuutta.

I have done this alignment- the omnibus- before, and the same commitment was given by the Commission, which it honoured with very minor exceptions.
Olen ennenkin osallistunut mukauttamiseen- kokoomadirektiivin yhteydessä- ja komissio esitti silloin saman sitoumuksen, jonka se on pitänyt muutamia hyvin pieniä poikkeuksia lukuun ottamatta.

These third countries enforce the security measures in all of their ports and naturally expect the same commitment from us.
Nämä kolmannet maat soveltavat turvatoimia kaikissa satamissaan ja odottavat luonnollisesti meiltäkin samanlaista sitoutumista.

You need to be willing to give them the same commitment you would give a human child.
Sinun täytyy olla valmis antamaan heille samaa sitoutumista voisitte antaa ihmisen lapsi.

It will soon also be the turn of business, of the private sector, to respond to globalisation with the same commitment we have shown.
Pian tulee yritysten, yksityisen sektorin vuoro vastata globalisaatioon samanlaisella sitoumuksella, jota me olemme osoittaneet.

The declaration can only concern Switzerland, but the same commitment is valid for Norway and Iceland, although it has not been explicitly mentioned in the final Act to the Agreement with these two countries.
Tämä julistus koskee ainoastaan Sveitsiä, mutta sama sitoumus pätee myös Islantiin ja Norjaan, vaikka sitä ei nimenomaisesti mainitakaan näiden kahden maan kanssa tehdyn sopimuksen päätösasiakirjassa.

Moreover, we also request that first tier suppliers seek the same commitment from their respective suppliers.
Lisäksi edellytämme, että nämä ensimmäisen portaan toimittajamme vaativat samanlaista sitoutumista omilta toimittajiltaan.

We are very pleased to see Mrs Mowlam and Mr Andrews here together today, sharing the same philosophy and the same commitment.
Olemme hyvin tyytyväisinä todenneet tänään, että rouva Mowlam ja herra Andrews tulevat tänne samoin aikein ja yhtä sitoutuneina.

You don't think that I don't have the same commitment to news that you do?
Et usko ettei minulla ole- samanlaista sitoutumista uutisiin kuin sinulla?

The Community's actions in this field shall aim to promote and strengthen international co-operation and ensure sustainable and responsible fisheries outside Community waters with the same commitment as in its own waters.
Yhteisön toimien tavoitteena tällä alalla on edistää ja lujittaa kansainvälistä yhteistyötä ja turvata kestävä ja vastuullinen kalastus yhteisön ulkopuolisilla vesillä sitoutuen samaan kuin sen omilla vesilläkin.

I hope that the groups will feel the same commitment to this regular dialogue.
Toivon, että ryhmät sitoutuvat jatkossa yhtä voimakkaasti tähän säännölliseen vuoropuheluun.

For the moment, we must thank the Belgian Presidency for its work and hope that subsequent presidencies will show the same commitment and coherence.
Nyt meidän on vielä kiitettävä puheenjohtajavaltio Belgiaa sen hyvästä työstä ja toivottava, että seuraavat puheenjohtajavaltiot kykenevät osoittamaan samanlaista sitoutumista ja samanlaista johdonmukaisuutta.

I am sure that you and Members of the European Parliament will continue with the same commitment, so that in the two brief years we have ahead of us we can achieve an agreement by the end of 2009 in Copenhagen.
Olen varma, että te ja Euroopan parlamentin jäsenet olette jatkossakin yhtä sitoutuneita, jotta voimme seuraavien kahden lyhyen vuoden aikana saada aikaan sopimuksen Kööpenhaminaan vuoden 2009 lopussa.

If the hope raised by Camp David is to be made reality, the parties must, first and foremost, continue to be involved and to demonstrate the same commitment and will as they have shown hitherto.
Jotta Camp Davidissa herätellystä toivosta tulisi konkreettinen, osapuolien on ensinnäkin pysyteltävä liikekannalla ja osoitettava edelleen samaa sitoutumista ja halua kuin tähänkin asti.

The Commission shall ensure that the same commitments as entered into by the Member States under this Regulation are also entered into by countries negotiating their accession to the European Union within the framework of the relevant agreements and instruments.
Komissio valvoo, että myös Euroopan unionin jäsenyydestä sopimusten tai muiden asianmukaisten välineiden mukaisesti parhaillaan neuvottelevat valtiot sitoutuvat täyttämään samat velvollisuudet kuin jäsenvaltioille tämän asetuksen nojalla kuuluvat velvollisuudet.

I acknowledge the Commission's role in this and hope that the Commissioner at that time will show the same commitment as that shown by Mrs Diamantopoulou.
Olen kiitollinen komissiolle sen panoksesta tällä alalla ja toivon, että komission jäsen osoittaa aikanaan samanlaista sitoutuneisuutta, kuin komission jäsen Diamantopoulou on osoittanut.

What a pity the Commissioner did not show the same commitment in defence of Europe's textile production, for example by activating safeguard clauses, a number of months ago when our textile sector was facing- as it still faces- a veritable flood of imports.
On harmillista, ettei komission jäsen suhtautunut yhtä omistautuneesti unionin tekstiilintuotannon puolustamiseen esimerkiksi ottamalla käyttöön suojalausekkeita muutama kuukausi sitten, kun tekstiiliala kohtasi varsinaisen tuontitavaroiden tulvan, joka ei ole vieläkään tyrehtynyt.

Cooperation proved particularly useful for both authorities because theyhad been offered the same commitment in order to solve competition concerns on different regionalmarkets.
Yhteistyö oli erityisen hyödyllistä molempien kilpailuviranomaisten kannalta, koska niille oliannettu sama sitoumus kilpailuongelmien ratkaisemiseksi eri alueellisilla markkinoilla.

When we see today the dance the French Government is having to perform to actually bring the Mediterranean heads of state together, to get them to come to Paris on 13 July, I wonder if there is really the same commitment on the other side.
Kun näemme tänään, millaiseen tangoon Ranskan hallituksen on taivuttava saadakseen Välimeren valtionpäämiehet yhteen, saadakseen heidät saapumaan 13. heinäkuuta Pariisiin, ihmettelen, onko toinen osapuoli todella yhtä sitoutunut asiaan.

For my part I would like to assure you that the Presidency will continue to work with the same commitment, energy and conviction that we began with and to work for a stronger Europe and a better world.
Omasta puolestani haluaisin vakuuttaa teille, että puheenjohtajavaltio jatkaa työtään yhtä sitoutuneesti, tarmokkaasti ja määrätietoisesti kuin alussa ja työskentelee vahvemman EU: n ja paremman maailman puolesta.

Next, I call on the Group of the European People's Party(Christian Democrats) to have the intelligence and the credibility to withdraw its amendment that says that emerging countries must do the same thing, must make the same commitments as rich countries.
Seuraavaksi kehotan Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ryhmää osoittamaan älykkyytensä ja uskottavuutensa ja peruuttamaan tarkistuksensa, jossa todetaan, että nopeasti kehittyvien talouksien on tehtävä samat sitoumukset kuin rikkaiden maiden.

I think that the reasoning behind a number of such serious accusations is part of the same commitment assumed by European governments to respect and promote the fundamental freedoms, rights and values of the European Union on behalf of which the draft resolution has been initiated.
Luulen, että useiden vakavien syytösten perustelu juontuu samasta eurooppalaisten hallitusten omaksumasta sitoutumisesta kunnioittaa ja edistää niitä Euroopan unionin perusvapauksia, oikeuksia ja arvoja, joiden puolesta päätöslauselmaesitys on annettu.

This decision being tabled today will enable the European Union to put its approach to Bulgaria on the same footing as the approach adopted for two other countries, new European Union Member States, which have assumed and are fulfilling the same commitments.
Tänään käsiteltävänä olevan päätöksen myötä Euroopan unioni voi menetellä Bulgarian kanssa samoin perustein kuin se on menetellyt kahden muun uuden Euroopan unionin jäsenvaltion kanssa, joilta edellytetään ja jotka täyttävät samaa sitoumusta.

I am sure", I wrote in my letter to the Chancellor,"that, as set out in your declaration"Responsibility for Austria A Future in the Heart of Europe", you will demonstrate the same commitment as shown by your predecessors to the construction of Europe and the defence of the common European values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Kirjeessäni liittokanslerille ilmoitin olevani varma siitä, että kuten liittokanslerin julkilausumassa"Vastuussa Itävallasta Tulevaisuus Euroopan ytimessä" luvattiin, Itävallan hallitus osoittaa yhtä laajaa sitoutumista kuin edeltäjänsä Euroopan rakentamiseen ja Euroopan yhteisten arvojen vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion puolustamiseen.