Examples of using Screening programmes in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Breast cancer screening programmes began to be implemented in the late 1980s.
Rintasyövän seulontaohjelmia alettiin toteuttaa 1980-luvun loppupuolella.Only eight out of fifteen Member States in the E.U. have nation-wide breast cancer screening programmes.
Euroopan unionin 15 jäsenvaltiosta vasta kahdeksassa on kansalliset rintasyövän seulontaohjelmat.There are already universal screening programmes in operation in a number of Member States.
Monissa jäsenvaltiossa on jo otettu käyttöön yleiset seulontaohjelmat.Screening programmes, using mammography, should be mandatory in all Member States.
Mammografiaan perustuvien seulontaohjelmien olisi oltava pakollisia kaikissa jäsenvaltioissa.Nonetheless, about half of the countries in the Union are not implementing regular screening programmes.
Siitä huolimatta noin puolessa unionin jäsenvaltioista ei toteuteta säännöllisiä seulontaohjelmia.Colorectal cancer screening programmes, however, have only been established in the 2000s and still cover a small part of Europe.
Paksu- ja peräsuolen syövän seulontaohjelmia on sen sijaan otettu käyttöön vasta 2000-luvulla, ja niitä tehdään vain pienessä osassa Eurooppaa.Section four contains one recommendation highlighting the importance of training for all health professionals involved in screening programmes.
Kohdassa 4 annetaan suositus, joka korostaa seulontaohjelmiin osallistuvan terveydenhuoltohenkilöstön koulutuksen tärkeyttä.As you know, the mortality rate is higher in the ten new Member States and screening programmes are very'kindergarten', to coin a phrase.
Kuten tiedätte, kuolleisuus on korkeampi kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa ja seulontaohjelmat ovat niin sanoakseni aivan lapsenkengissään.Many of the deaths from cancer could be avoided by prevention measures,such as access to information and to comprehensive screening programmes.
Monet syövästä aiheutuvat kuolemantapaukset voitaisiin välttää ehkäisevillä toimilla,kuten tietojen ja kattavien seulontatoimien tarjonnalla.Campaigns promoting healthy lifestyles and prevention and screening programmes directed at specific groups are also important for reducing health inequalities.
Terveitä elintapoja koskevat kampanjat sekä erityisryhmille suunnatut ennaltaehkäisy- ja seulontaohjelmat ovat myös tärkeitä terveyserojen vähentämiseksi.In order to achieve this, the report rightly stresses identifying the risk factors,coordinating national policies and screening programmes.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi mietinnössä painotetaan osuvasti vaaratekijöiden määrittelyä sekäkansallisten toimintalinjojen koordinointia ja seulontaohjelmia.Mobile screening programmes, which have been running Belgium in the province of Liège, for more than ten years, have enabled more than 70 000 people to be examined.
Siirrettävät seulontaohjelmat, jotka ovat olleet käytössä yli kymmenen vuotta belgialaisessa Liègen maakunnassa, ovat mahdollistaneet yli 70 000 hengen tutkimisen.It is estimated that over 27 000 lives could be saved in the EU each year if modern screening programmes were in place across Europe.
On arvioitu, että EU: ssa voitaisiin pelastaa vuosittain yli 27 000 henkeä, jos nykyaikaiset seulontaohjelmat olisivat käytössä kaikkialla Euroopassa.National screening programmes generally meet EU guidelines in defining target age-groups(women aged 50-69) and on recommended time intervals between mammography screenings. .
Kansallisissa seulontaohjelmissa määritetään kohdeikäryhmät(50-69-vuotiaat naiset) yleensä eurooppalaisten suuntaviivojen mukaisesti ja noudatetaan niissä suositeltuja mammografiaseulontojen aikavälejä.The comparatively very low proportion of Member States which report that national cancer registries monitor screening programmes(45%) will have to be further explored.
Niiden jäsenvaltioiden verrattain vähäinen osuus(45 prosenttia), jotka ilmoittivat kansallisten syöpärekisterien seuraavan seulontaohjelmia, kaipaa vielä lisäselvitystä.It is well known that there are startling differences in the quality of cancer treatment facilities, screening programmes, evidence-based best practice guidelines, facilities for radiotherapy and access to new anti-cancer drugs, which also explains the big differences in the five-year survival rate from most cancers across Europe.
On hyvin tunnettua, että syövänhoitolaitteiden laadun, seulontaohjelmien, näyttöön perustuvien parhaiden käytäntöjen, sädehoitolaitteiden ja uusien syöpälääkkeiden saantimahdollisuuksien välillä on hämmästyttäviä eroja, mikä selittää myös Euroopan maiden suuret erot eloonjäämisessä useimmissa syöpäsairaustyypeissä ensimmäisen viiden vuoden aikana.Section one of the Council Recommendation comprises a set of safeguards, technical, ethical andlegal standards to be followed when implementing screening programmes in the Member States.
Suosituksen 1 kohdassa on annettu teknisiä, eettisiä jaoikeudellisia määräyksiä, joita jäsenvaltioissa on noudatettava seulontaohjelmien toteutuksessa.Our efforts must, for example, be directed at making sure that efficient screening programmes are in operation and implemented among those sections of the population that most need them.
Toimiamme on kohdistettava sen varmistamiseksi, että tehokkaat seulontaohjelmat ovat käytössä ja että niitä sovelletaan niissä väestönosissa, joissa niitä tarvitaan eniten.Reviewing the Council Recommendation on cancer screening in view of recent scientific developments, and the obstacles that Member States are facing in the implementation of breast, cervical andcolorectal cancer screening programmes;
Tarkistetaan syöpäseulonnasta annettu neuvoston suositus ottaen huomioon viimeaikainen tieteellinen kehitys sekä jäsenvaltioiden kohtaamat esteet rintasyövän, kohdunkaulan syövän sekä paksu- japeräsuolen syövän seulontaohjelmien toteuttamisessa;The fact is that early diagnosis of these conditions improves the chances of curing them,so the denial of access to such screening programmes can effectively impose an additional penalty on female prisoners.
Tosiasia on se, että kyseisten sairauksien varhainen diagnosointilisää mahdollisuuksia parantaa ne, ja siksi pääsyn kieltäminen seulontaohjelmiin voi aiheuttaa lisärangaistuksen naisvangeille.Most of you know that this is the leading cause of death across the EU of women aged between 35 and 59, andwe want Member States to set up nationwide screening programmes and breast cancer specialist units among other things.
Useimmat teistä tietävät, että rintasyöpä on 35-59-vuotiaiden naisten yleisin kuolinsyy EU:ssa, ja haluamme jäsenvaltioiden perustavan muun muassa kansallisia seulontaohjelmia ja rintasyöpään erikoistuneita yksikköjä.At the time of writing, there is no screening programme for mesothelioma in the UK.
Tätä kirjoitettaessa ei ole seulontaohjelman mesotelioomaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.I am proud of my own country: our screening programme is perfect, but that does not mean that there is nothing now to be done there.
Olen ylpeä omasta maastani: meidän seulontaohjelmamme on täydellinen, mutta tämä ei tarkoita, ettemme voi tehdä enää mitään.The main issue that should be raised is the fact that 14 Member States of the Union have not implemented the screening programme to identify cancerous diseases.
Tärkeimmäksi asiaksi olisi nostettava se, että 14 unionin jäsenvaltiota ei ole toteuttanut seulontaohjelmaa syöpäsairauksien tunnistamiseksi.High figures are once more evident amongst German men(21%),although only 2% had this as part of a screening programme.
Tässäkin suhteessa luvut ovat jälleen korkeat saksalaisten miesten keskuudessa(21%), vaikkavain kaksi prosenttia kävi testissä osana seulontaohjelmaa.
