What is the translation of " SCREENING PROGRAMMES " in Hungarian?

• szűrőprogramok
• a szűrési programok

Examples of using Screening programmes in English and their translations into Hungarian

Developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility.
Hatékony szűrőprogramok kifejlesztése és a betegségre való hajlam értékelésének javítása.

The EESC believes that it is important to be able to evaluate the screening programmes that are introduced.
Az EGSZB szerint fontos, hogy a bevezetett szűrési programok értékelhetőek legyenek.

The EESC hopes that any future screening programmes that may be recommended at EU level are based on evidence.
Az EGSZB reméli, hogy valamennyi uniós szinten ajánlandó szűrési program tényalapokon nyugszik.

These are: prevention, including health promotion and assessing existing and potential screening programmes;
Ezek: megelőzés, beleértve az egészségfejlesztést és a meglévő és a lehetséges szűrőprogramok értékelését;

The EESC believes that it is important that the screening programmes that are introduced can be evaluated.
Az EGSZB szerint fontos, hogy a bevezetett szűrési programok értékelhetőek legyenek.

Structured screening programmes are in place, that should enable the detection and treatment of tumors at an early stage.
Olyan strukturált szűrőprogramok léteznek, amelyek lehetővé teszik a daganatok korai felismerését és kezelését.

The European Code Against Cancer recommends those screening programmes that are known to be effective.
Az Európai Rákellenes Kódex ezért ajánlja a hatékonynak bizonyult szűrési programokon való részvételt.

Organized screening programmes provide the best conditions to follow the European quality assurance guidelines.
A szervezett szűrőprogramok a legkedvezőbb feltételeket nyújtják az európai minőségbiztosítási iránymutatások követéséhez.

A systematic review of countries with organised screening programmes found 52% overdiagnosis(16).
A szervezett szűrési programmal rendelkező országok adatainak szisztematikus áttekintése során 52%-os túldiagnosztizálási arány igazolódott(16).

Organized screening programmes are recommended in the European Union because they employ a team of people responsible for ensuring the quality of the services provided.
A szervezett szűrési programokat azért ajánlják az Európai Unióban, mert olyan embereket foglalkoztatnak, akik felelősséget vállalnak a nyújtott szolgáltatások minőségéért.

Through the decrease of the costs it is possible to organise screening programmes at such places where they were not financed before.
A költségek csökkenésével olyan helyeken is szervezhetőek szűrőprogramok, ahol eddig azokat nem tudták finanszírozni.

National screening programmes generally meet EU guidelines in defining target age-groups(women aged 50-69) and on recommended time intervals between mammography screenings..
Az országos szűrőprogramok általánosságban megfelelnek az uniós iránymutatásoknak a célzott korcsoportok meghatározását(50- 69 év közötti nők) és a mammográfiai szűrések között eltelt idő ajánlott hosszúságát tekintve.

It is estimated that over 27 000 lives could be saved in the EU each year if modern screening programmes were in place across Europe.
A becslések szerint az EU-ban minden évben több, mint 27 000 életet lehetne megmenteni, ha Európa-szerte meglennének a modern szűrőprogramok.

Whereas active screening programmes using RDTs have been proven to contribute significantly to the management of HAIs and to limiting their spread within hospitals and between patients(12);
Mivel a gyorsdiagnosztikai eszközökkel végzett aktív szűrőprogramokról bebizonyosodott, hogy jelentősen hozzájárulnak ahhoz, hogy féken tartsák az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzéseket és mérsékeljék azok kórházakon belüli és betegek közötti terjedését(12);

The comparatively very low proportion of Member States which report that national cancer registries monitor screening programmes(45%) will have to be further explored.
Azon tagállamok viszonylag alacsonyabb aránya, amelyekben válaszuk alapján az országos rákregiszter ellenőrzi a szűrővizsgálati programokat(45%), további elemzést igényel.

Organized screening programmes are designed and managed by national or regional health services to ensure that everyone has an equal opportunity to participate in screening and to ensure that if a screening test result is abnormal, the patient receives the correct further testing, support, and treatment.
A szervezett szűrőprogramokat nemzeti vagy térségi egészségügyi szolgáltatók dolgozzák ki és irányítják annak biztosítása érdekében, hogy mindenki egyenlő eséllyel vehessen részt a szűréseken, valamint hogy amennyiben a szűrővizsgálat kóros eredményt mutat, akkor a beteg részesülhessen a megfelelő további vizsgálatokban, támogatásban és kezelésben.

Our efforts must, for example, be directed at making sure that efficient screening programmes are in operation and implemented among those sections of the population that most need them.
Erőfeszítéseinket például arra kell irányítani, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy hatékony szűrőprogramok vannak érvényben és ezeket megvalósítják a lakosság azon részénél, mely arra leginkább rászorul.

Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Az egészségfejlesztés és a betegségek megelőzése az egészséget befolyásoló tényezők megismerésén, a hatékony megelőzési eszközök, köztük az oltások rendelkezésre állásán, a hatékony egészségügyi és járványfelügyeleti programokon, a betegségekre való felkészültségen, valamint a hatékony szűrőprogramokon is múlik.

Generally, national or regional governmental administrations assume responsibility for implementing the population-based and organised screening programmes, managing their logistics, financials and efficiency in close cooperation with selected partners, such as the laboratories that provide the FIT test results.
Általában a nemzeti vagy regionális kormányzati szervek vállalják a felelősséget a népesség alapú és szervezett szűrőprogramok végrehajtásáért, a logisztikai, pénzügyi és hatékonysági feladatok kezeléséért, szoros együttműködésben a kiválasztott partnerekkel, például a laboratóriumokkal, amelyek a FIT vizsgálati eredményeket szolgáltatják.

They concluded that this information should be included into national public health strategies and Member States should introduce formal population screening programmes that meet European guidelines for quality assurance.
Hogy az információkat a népegészségügyi stratégiáknak is részévé kell tenni, valamint a tagállamoknak az európai minőségbiztosítási irányelveknek megfelelő szűrési programokat kell bevezetni.

Tasks include carrying out health needs and health impact assessments for service planning, prevention of diseases, for example through vaccination and screening programmes, health promotion and education, securing the blood supply, epidemiological surveillance, and planning and response to health threats from outbreaks of infectious diseases, pandemics, and man-made and natural disasters, including those arising from climate change.
A feladatok közé tartozik a szolgáltatások megtervezéséhez az egészségügyi igények felmérése és a hatásvizsgálatok elvégzése, a betegségmegelőzés(például védőoltással és szűrőprogramokkal), az egészségfejlesztés és az egészségre nevelés, a vérellátás biztosítása, a járványügyi megfigyelés, valamint a fertőző betegségekkel, járványokkal, illetve emberi és természeti katasztrófákkal bekövetkező egészségügyi fenyegetések esetére történő tervezés és válaszadás.

Most of you know that this is the leading cause of death across the EU of women aged between 35 and 59, and we want Member States to set up nationwide screening programmes and breast cancer specialist units among other things.
Önök közül a legtöbben tudják, hogy a mellrák az Európai Unióban élő 35 és 59 év közötti nők halálának első számú oka, ezért azt szeretnénk, hogy a tagállamok sok egyéb mellett országos szűrőprogramokat és mellrákkal foglalkozó egységeket hozzanak létre.

The adoption of European guidelines on best practice was identified in the Recommendation as the most important activity to implement screening programmes in order to facilitate the further development of best practice for high quality cancer screening programmes on a national and, where appropriate, at regional level.
Az ajánlás szerint a legjobb gyakorlatra vonatkozó európai iránymutatások elfogadása a legfontosabb tevékenység a szűrési programok végrehajtása tekintetében, mivel azok elősegíthetik a magas minőségű rákszűrő programokra vonatkozó legjobb gyakorlat további fejlesztését nemzeti, illetve adott esetben regionális szinten.

First, the screening programme, the DNA checks, then the register, the emergency measures.
Először a szűrőprogrammal, a DNS-ellenőrzéssel, aztán a regisztrációval, a biztonsági intézkedésekkel.

But there is still no national screening programme.
Ezen a területen sajnos még nincs országos szűrőprogram.

While a screening programme must always be adapted to the actual circumstances, some common success factors include[39].
Bár a szűrési programokat mindig a tényleges körülményekhez kell igazítani, van néhány közös sikertényező[39].

Fortunately, in case of colorectal cancer, we have a reliable test for detecting cancerous and precancerous changes and an effective national screening programme.
A bél és végbélrák esetében szerencsére rendelkezünk a rákos és rákmegelőző állapot felfedését szolgáló megbízható teszttel, valamint hatékony állami Svit programmal.

The research, published in the British Medical Journal, raises doubts about a 250-million-pound($387 million) a year screening programme launched by the British government in 2008 and suggests funds may be better spent on high-risk patients.
A British Medical Journal című orvosi folyóiratban közzétett kutatás megkérdőjelezi az évente mintegy 250 millió fontba- 76,3 milliárd forintnyi összegbe- kerülő szűrési program hatékonyságát, amelyet a brit kormány 2008-ban vezetett be, egyszersmind felveti, hogy a forrásokat eredményesebben fordíthatnák célzottan a nagy kockázatú páciensekre.

If you are invited to attend a screening programme where tomosynthesis is proposed in the context of a study or as routine practice, consider that the potential advantages of tomosynthesis in terms of increased cancer detection and reduced recall rate should overcome the modest increase in radiation dose.
Ha Önt egy olyan szűrőprogramba hívják meg, ahol tomoszintézist használnak egy tanulmányban vagy a mindennapi rutin részeként, gondoljon a tomoszintézis előnyeire, amelyek az emlőrák nagyobb megtalálási esélye és a csökkent visszahívási arány, ami mind ellensúlyozza a sugárdózis minimális növekedését.

Section two comprises a set of four recommendations ensuring the proper functioning of any quality assured screening programme requesting an electronic call/recall system and the collection, management and evaluation of all data from screening tests.
A második szakasz négy ajánlást tartalmaz, melyek biztosítják az elektronikus behívási/visszahívási rendszert igénylő minőségbiztosított szűrővizsgálati programok megfelelő működését, valamint a szűrővizsgálatokból származó minden adat összegyűjtését, kezelését és értékelését.