What is the translation of " AMBITIOUS COMMITMENTS " in German?

• ehrgeizige Verpflichtungen
• ehrgeizige Zusagen
• ehrgeizigen Verpflichtungen
• ambitionierte Verpflichtungen einzugehen
• ehrgeizige Bekenntnisse

Examples of using Ambitious commitments in English and their translations into German

To achieve this vision, Nespresso has set itself ambitious commitments.
Zur Verwirklichung dieser Vision haben wir uns ambitionierte Verpflichtungen gesetzt.

Farreaching and ambitious commitments for the rapid reduction of CO2 are urgently needed.
Dringend notwendig sind weitreichende und ambitionierte Zusagen für eine rasche CO2-Absenkung.

FR Mr President, Commissioner, the European Union is today displaying ambitious commitments where development is concerned.
FR Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Europäische Union kündigt jetzt ehrgeizige Verpflichtungen im Entwicklungsbereich an.

Today's energy challenges and our ambitious commitments to the 20-20-20 framework require massive investment into energy infrastructure.
Die aktuellen energiepolitischen Herausforderungen und unsere ehrgeizige Verpflichtung auf das 20-20-20-Regelwerk erfordern massive Investitionen in die Energieinfrastruktur.

With regard to intellectual property rights, the FTA contains ambitious commitments going beyond WTO rules.
Hinsichtlich der Rechte des geistigen Eigentums beinhaltet das Freihandelsabkommen ambitionierte Verpflichtungen, die über die WTO-Regeln hinausreichen.

In the delivery of the EU's ambitious commitments on aid volume, 2010 has been set as the intermediate target on the way to achieving 0.7% by 2015.
Auf dem Weg zur Erfüllung der ehrgeizigen Zusagen, die die EU in Bezug auf den Umfang der Hilfe gemacht hat(0,7% bis 2015), wurde das Jahr 2010 als Zwischenziel gesetzt.

The developed countries must continue to take the lead by making ambitious commitments to reduce emissions in absolute terms.
Die Industrieländer müssen weiter die Führung übernehmen, indem sie ehrgeizige Verpflichtungen zur Senkung der Emissionen in absoluten Zahlen eingehen.

The EU would be ready to go further, and make quicker progress, provided the above mentioned countries are also willing to take similarly ambitious commitments.
Die EU ist bereit, noch weiter zu gehen und raschere Fortschritte zu erzielen, wenn die genannten Länder ebenfalls gewillt sind, ähnlich ambitionierte Verpflichtungen einzugehen.

The European Council confirms its determination to honour the ambitious commitments on climate and energy policy which it approved in March 2007 and March 2008.
Der Europäische Rat bestätigt seine Entschlossenheit, die ehrgeizigen Verpflichtungen im Bereich der Klima- und Energiepolitik einzuhalten, die er im März 2007 und im März 2008 vereinbart hat.

The vision is for a transparent, dynamic and legally binding global agreement with fair and ambitious commitments from all parties.
Ziel ist ein transparentes, dynamisches und rechtsverbindliches weltweites Übereinkommen mit fairen und ehrgeizigen Verpflichtungen vonseiten aller Vertragsparteien.

Firstly, we are calling for legally binding and equally ambitious commitments, not just for the other industrialised countries, but also for the emerging economies and, in particular, China, India and Brazil.
Zunächst fordern wir rechtskräftige und in gleichem Maße ehrgeizige Verpflichtungen nicht nur für die anderen Industriestaaten, sondern auch für Schwellenländer und insbesondere für China, Indien und Brasilien.

Until then the EU must remain in the vanguard, working for a broader agreement according to specific, ambitious commitments and a timetable.
Die EU muss im Vorfeld dieser Konferenz an vorderster Stelle für ein umfassendes Übereinkommen eintreten, das konkrete, ehrgeizige Zusagen und einen Zeitplan beinhaltet.

As well as working with developed countries, we must also work to achieve ambitious commitments on emission reduction from developing countries, especially the more advanced ones.
Wir müssen nicht nur gegenüber den Industrieländern, sondern auch gegenüber den Entwicklungsländern, insbesondere den fortgeschritteneren, auf ehrgeizige Verpflichtungen zum Emissionsabbau hinarbeiten.

Europe's leading role was clear, and this resolution shows that Parliament intends to create conditions that will allow Europe to make even more ambitious commitments.
Europas führende Rolle war deutlich, und diese Entschließung beweist, dass das Parlament beabsichtigt, Bedingungen zu schaffen, die es Europa ermöglichen, noch ehrgeizigere Verpflichtungen einzugehen.

In particular, the EU, with 2030, sets ambitious commitments to further reduce greenhouse gas emissions, increase the share of renewable energy consumed, save energy and improve energy security, competitiveness and sustainability in Europe.
Insbesondere setzt die EU mit 2030 ehrgeizige Verpflichtungen, um die Treibhausgasemissionen weiter zu reduzieren, den Anteil erneuerbarer Energien zu erhöhen, Energie einzusparen und die Energiesicherheit, die Wettbewerbsfähigkeit und die Nachhaltigkeit in Europa zu verbessern.

The European Union, as the only continent that has seen its CO2 emissions fall since 1990, and as the only continent that has made precise, binding and ambitious commitments for the future, cannot assume the burden of the task on its own.
Die Europäische Union, der einzige Kontinent, dessen CO2-Ausstoß seit 1990 gesunken ist und der präzise, bindende und ehrgeizige Verpflichtungen für die Zukunft eingegangen ist, kann nicht sämtliche Lasten dieser Aufgabe auf sich nehmen.

Trade in services is an area where China has made some ambitious commitments in the WTO, but where these commitments have not yet been translated into real opportunities for our operators: for instance in the financial, telecom and construction sectors.
Für den Handel mit Dienstleistungen hat China einige ehrgeizige Zusagen im Rahmen der WTO gemacht, diese sind bisher jedoch noch nicht in echte Möglichkeiten für unsere Unternehmen umgesetzt worden, beispielsweise im Finanzsektor, der Telekom-Branche oder dem Baugewerbe.

On 23 January 2008 the European Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the European Union's ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
Am 23. Januar 2008 hat die Kommission ein umfangreiches Vorschlagspaket unterbreitet, das der Erfüllung der ehrgeizigen Verpflichtungen der Europäischen Union dienen wird, die sie im Kampf gegen den Klimawandel und bei der Förderung erneuerbarer Energiequellen bis 2020 und darüber hinaus eingegangen ist.

These foundations are mainly ambitious commitments to reduce emissions on the part of developed countries, including the United States, adequate measures by developed countries to reduce their increase in emissions and financial assistance to developing countries to moderate their emissions and adapt to climate change.
Diese Grundlagen sind vorwiegend ehrgeizige Verpflichtungen zur Emissionsminderung seitens der Industrieländer, einschließlich der USA, angemessene Maßnahmen seitens der Industrieländer zur Begrenzung ihres Emissionsanstiegs und finanzielle Unterstützung für die Entwicklungsländer bei der Begrenzung ihrer Emissionen und Anpassung an den Klimawandel.

Admittedly, the Council confirms that the developed world must reduce its emissions by 80-95% by 2050, but if we are to succeed in doing this, ambitious commitments are needed in the very near future and, to achieve this, we must resolve the issue of the financing of the measures in the developing countries.
Der Rat bestätigt freilich, dass die Länder der Ersten Welt ihre Emissionen bis 2050 um 80-95% reduzieren müssen. Wenn wir jedoch erfolgreich bei der Umsetzung sein wollen, brauchen wir für die unmittelbare Zukunft ehrgeizige Bekenntnisse und wir müssen für das Erreichen dessen die Frage der Maßnahmenfinanzierung in den Entwicklungsländern klären.

The third EU/Latin America Summit in 2004 was held in Guadalajara and saw us making some very ambitious commitments, which, in particular, involve both partners in striving to adopt fiscal and economic measures that will facilitate the improved distribution of wealth and appropriate social policies.
Beim dritten EU-Lateinamerika-Gipfel 2004 in Guadalajara sind wir sehr ambitiöse Verpflichtungen eingegangen. Insbesondere streben beide Partner an, steuerpolitische und wirtschaftliche Maßnahmen zu beschließen, die eine bessere Verteilung des Reichtums und angemessene Sozialpolitiken erlauben.

Too, in Asia, where President Barack Obama and Chinese President Xi Jinping just announced ambitious commitments to tackle climate change, we are reminded of what countries can accomplish together with real leadership- and of how much additional leadership is required to conclude a successful climate agreement in Paris next year.
Auch in Asien, wo Präsident Barack Obama und der chinesische Präsident Xi Jinping gerade ehrgeizige Bekenntnisse zur Bekämpfung des Klimawandels ankündigten, werden wir daran erinnert, was Länder gemeinsam mit echter Führerschaft erreichen können- und wie viel zusätzlicher Führung es bedarf, um im nächsten Jahr in Paris ein erfolgreiches Klima-Abkommen zu schließen.

This underlines the ambitious commitment and belief in our trend-setting laser technology.
Diese unterstreicht das ehrgeizige Engagement und die Überzeugung von unserer richtungsweisenden Lasertechnologie.

Its ambitious commitment to achieving energy self-sufficiency by 2030 shows that it intends to remain a pioneer.
Ihr ehrgeiziges Engagement, bis 2030 bilanzielle Energieautarkie zu erreichen, zeigt, dass sie Vorreiter bleiben will.

The constant growth of the enterprise and in particular the ambitious commitment of all coworkers tune the managing director Christopher Seysen optimistically for the future.
Das stetige Wachstum des Betriebes und insbesondere das ehrgeizige Engagement aller Mitarbeiter stimmen den Geschäftsführer Christopher Seysen optimistisch für die Zukunft.

Our group, the Group of the European People's Party(Christian Democrats), expects to see an ambitious commitment by the Commission to European economic governance before this 2020 strategy.
Unsere Fraktion, die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) erwartet einen ehrgeizigen Einsatz der Kommission für die europäische wirtschaftliche Governance vor der 2020-Strategie.

The Commission, of course, fully backs what we could call a courageous and ambitious commitment from the German Presidency to ensure that this whole issue is moved from a stage of reflection to one of action.
Die Kommission unterstützt natürlich das nach unserer Meinung mutige und ambitionierte Engagement des deutschen Ratsvorsitzes, der sich bemüht, diese Angelegenheit vom Stadium der Reflexion ins Stadium der Aktion überzuleiten.

Get considered: the ambitious commitment of an increasing number of rural communities consolidates the collective credibility of 100% RES communities and gives weight to their common positions in favour of the energy transition.
Geachtet zu werden: Das ambitionierte Engagement einer zunehmenden Anzahl von ländlichen Gemeinden verfestigt die kollektive Glaubwürdigkeit von 100% RES Gemeinden und stärkt ihre gemeinsamen Positionen zugunsten des Energiewandels.

I voted in favour of the joint motion for a resolution on the upcoming EU-US summit and the Transatlantic Economic Council, because I consider it necessary for the current Presidency of the EU to endeavour to achieve an ambitious commitment from the United States at the upcoming Cancún summit.
Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag zu dem bevorstehenden Gipfeltreffen EU-USA und dem Treffen des Transatlantischen Wirtschaftsrats gestimmt, weil ich es für notwendig halte, dass die derzeitige EU-Ratspräsidentschaft sich darum bemüht, auf dem bevorstehenden Gipfel in Cancún eine ehrgeizige Verpflichtung der Vereinigten Staaten USA zu erreichen.

The Barcelona Council, taking up the commitment made in Lisbon, made a very ambitious commitment which was that, in the year 2010, Europe should reach a level of spending on investment in research and development of 3% of Gross Domestic Product, with a substantial participation, of two thirds, from enterprises in the private sector and from the private sector as a whole.
Auf der Ratstagung von Barcelona, auf der wir die Verpflichtung von Lissabon wieder aufgriffen, wurde die äußerst anspruchsvolle Verpflichtung eingegangen, im Jahr 2010 in Europa 3% des Bruttoinlandsprodukts in Forschung und Entwicklung zu investieren, wobei der private Unternehmensbereich und der Privatsektor insgesamt mit zwei Dritteln einen erheblichen Beitrag leisten sollen.