What is the translation of " AMBITIOUS COMMITMENTS " in Russian?

• амбициозные обязательства
• далеко идущие обязательства

Examples of using Ambitious commitments in English and their translations into Russian

These are ambitious commitments and the achievement of practical results will require time.
Это честолюбивые обязательства, и достижение практических результатов потребует времени.

Lebanon urged the developed countries to undertake ambitious commitments for the period beyond 2012.
Ливан обращается к развитым странам с настоятельным призывом взять на себя масштабные обязательства на период после 2012 года.

These ambitious commitments have brought the AIDS response to another historic juncture.
Эти далеко идущие обязательства придали мерам по борьбе со СПИДом новый исторический характер.

For example, countries with higher GDP per capita could take on more ambitious commitments than other countries with lower GDP.
Например, страны с более высоким показателем ВВП на душу населения должны брать на себя более амбиционные обязательства, чем страны с низким уровнем ВВП.

No similarly ambitious commitments are expressed even rhetorically concerning the reparation of the victims of such conflicts.
При этом об аналогичных по масштабу обязательствах в отношении жертв таких конфликтов даже не идет речь.

Barbados, as part of the tremendous efforts made by many, had hoped for bolder and more ambitious commitments, particularly regarding development.
Барбадос, который является участником этой масштабной и многосторонней деятельности, надеялся на более смелые и более честолюбивые обязательства, особенно в плане развития.

This should go hand in hand with ambitious commitments by major economies to significantly reduce global greenhouse gas emissions.
Это должно сопровождаться серьезными обязательствами со стороны ведущих экономик мира в отношении значительного сокращения объемов выбросов парниковых газов.

The UN climate meeting starting in Bonn next week is an excellent opportunity for additional, ambitious commitments to phase out coal," said Gutmann.
Климатический саммит ООН, который начнется в Бонне на следующей неделе, представляет собой отличную возможность принять дополнительные, более амбициозные цели по отказу от угля",- заявила Гутманн.

In addition to containing clear, ambitious commitments, effective agreements must contain commitments that are reasonably achievable.
Соглашение является эффективным, если содержащиеся в нем обязательства являются не только четкими и амбициозными, но также практически выполнимыми.

These options emphasize discretionary mandatory requirements, recognizing that social and political constraints may limit the possibility for the Parties to agree more ambitious commitments.
В этих вариантах основной упор сделан на соблюдении обязательных требований на дискреционной основе вследствие признания того, что социальные и политические проблемы могут ограничить возможность согласования Сторонами более далеко идущих обязательств.

Developed countries should make more ambitious commitments and set specific and binding targets on greenhouse gas emissions.
Развитым странам следует взять на себя более амбициозные обязательства и установить конкретные и обязательные для исполнения цели, касающиеся выбросов парниковых газов.

At the strategic level, the framework for the global response to the Ebola outbreak adopted by the Global Ebola Response Coalition on 10 October established ambitious commitments to near-term objectives over the next 30, 60 and 90 days.
На стратегическом уровне по линии механизма глобального реагирования на вспышку Эболы, учрежденного 10 октября Глобальной коалицией по реагированию на Эболу, были приняты смелые обязательства по достижению краткосрочных целей на следующие 30, 60 и 90 дней.

Mr. Hirsch(Norway) said that more ambitious commitments were imperative for the success of the forthcoming climate change negotiations in Copenhagen.
Г-н Хирш( Норвегия) говорит, что для успеха предстоящих переговоров в Копенгагене по вопросам изменения климата необходимы более амбициозные обязательства.

Several representatives supported that suggestion, together with the coordination of activities, in order to promote ambitious commitments in the post-Kyoto period based on shared responsibilities and the outcomes of Rio+20.
Несколько представителей поддержали это предложение, наряду с идеей о координации деятельности в целях содействия выполнению далеко идущих обязательств в посткиотский период на основе общей ответственности и итогов" Рио+ 20.

The aspirations of influential stakeholders, when deeply held and forcefully expressed, can influence the perceived need for action and, in turn, the willingness of States to agree to targets, timetables, and other ambitious commitments.
Если заинтересованные стороны будут решительно отстаивать свои серьезные планы, это может повлиять на осознание необходимости принятия глобальных мер, а также на готовность государств согласиться с предлагаемыми целями, сроками и другими амбициозными обязательствами.

I call on the member States of the European Union to live up to the ambitious commitments made in Dublin in 2004 and to demonstrate leadership to fight this expanding epidemic.
Я призываю государства-- члены Европейского союза выполнить честолюбивые обязательства, взятые в 2004 году в Дублине, и продемонстрировать лидерство в борьбе с этой все более масштабной эпидемией.

Those most vulnerable and those willing to confront the challenges facing us must take leadership in this process by putting forward our own agreement spelling out real and ambitious commitments and actions to address climate change.
Самые уязвимые и те, кто готов бороться со стоящими перед нами вызовами, должны взять на себя руководящую роль в этом процессе, выдвинув свое собственное соглашение, в котором были бы обозначены реальные и далеко идущие обязательства и действия, необходимые для преодоления проблем, связанных с изменением климата.

The creation and deployment of a new National Civil Police(PNC) is one of the most important and ambitious commitments made by the Government under the Peace Agreements, especially in view of the crime wave sweeping the country.
Создание и развертывание новой национальной гражданской полиции является одним из наиболее важных и преследующих далеко идущие цели обязательств правительства в Мирных соглашениях, если учитывать, в частности, волну преступности, захлестнувшую страну.

The methyl bromide consumption deviation in 2004 had been primarily attributed to technical problems encountered in the implementation of the melon sub-sector component of the phase-out project, and overly ambitious commitments.
Отклонение от требуемого уровня потребления бромистого метила в 2004 году было главным образом вызвано техническими проблемами, возникшими с реализацией компонента проекта в области поэтапной ликвидации, касающегося подсектора по выращиванию дынь, а также объясняется чрезмерно амбициозным характером взятых обязательств.

It was stated that the willingness of Annex I Parties that are Parties to the Kyoto Protocol to make ambitious commitments would be influenced by encouraging action by other Parties to the Convention.
Было отмечено, что готовность Сторон, включенных в приложение I, которые являются Сторонами Киотского протокола, взять на себя высокие обязательства могла бы поощряться стимулирующей деятельностью других Сторон Конвенции.

This new framework is aligned with the Sustainable Development Goals and reflects the Fast-Track strategy to end the AIDS epidemic by 2030, which identifies the next five years as crucial for scaling-up progress and addressing gaps in the AIDS response to achieve ambitious commitments and targets set.
Стратегия ускорения определяет следующие пять лет как наиболее важные для достижения прогресса в расширении масштабов деятельности и устранения пробелов в ответных мерах в сфере ВИЧ/ СПИДа для выполнения масштабных обязательств и достижения поставленных целей.

The year 2014-- the International Year of Small Island Developing States-- must be remembered not only as the year when ambitious commitments and partnerships were undertaken in Samoa but also as the year when serious implementation was initiated.
Год, провозглашенный Международным годом малых островных развивающихся государств, должен войти в историю не только как год, когда в Самоа были провозглашены амбициозные обязательства и партнерские инициативы, но и как год, когда начали прилагаться серьезные усилия для осуществления принятых решений.

Concerted and ambitious commitments and measures were needed by developed countries, based on the principles of the Convention, to address developing countries' needs under the Bali Action Plan, namely mitigation, adaptation, finance and technology.
Развитым странам необходимо взять на себя согласованные и амбициозные обязательства и принять соответствующие меры, основываясь на принципах Конвенции, в целях удовлетворения потребностей развивающихся стран согласно Балийскому плану действий, а именно в отношении смягчения последствий, адаптации, финансирования и передачи технологий.

In particular, they must change their unsustainable production and consumption patterns, meet developing countries' adaptation costs, adopt more ambitious commitments to reduce emissions and provide the necessary financial and technological support to developing countries.
В частности, они должны изменить свои неустойчивые модели производства и потребления, покрыть расходы развивающихся стран по адаптации, принять на себя более масштабные обязательства по сокращению выбросов и предоставить необходимую финансовую и техническую поддержку развивающимся странам.

He called on developed countries to undertake ambitious commitments under the Kyoto Protocol for subsequent commitment periods beyond 2012 and urged the international community to assist developing countries in addressing the consequences of climate change and in meeting their adaptation needs.
Оратор призывает развитые страны взять на себя масштабные обязательства по Киотскому протоколу на последующие периоды действия обязательств после 2012 года и настоятельно предлагает международному сообществу оказать содействие развивающимся странам в смягчении последствий изменения климата и удовлетворении их потребностей в адаптации.

Support a rapid conclusion of negotiations on a new protocol under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for the reduction of emissions of nitrogen oxides and related substances by accepting ambitious commitments to reduce transport generated emissions.
Обеспечить поддержку скорейшему завершению переговоров по новому протоколу относительно выбросов оксидов азота и сходных веществ в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния путем выражения согласия с широкими обязательствами по уменьшению производимых транспортом выбросов.

While developing countries are committed to the Convention and the Bali Action Plan, concerted ambitious commitments and measures must be undertaken by developed countries to address the needs of developing countries in all four major components of the Action Plan, namely, mitigation, adaptation, finance and technology.
Хотя развивающиеся страны привержены осуществлению Конвенции и Балийского плана действий, согласованные амбициозные обязательства и меры должны быть приняты развитыми странами для преодоления проблем развивающихся стран по всем четырем компонентам Плана действий, а именно: смягчение последствий, адаптация, финансы и технологии.

Be more ambitious commitments by Parties with appropriate national capacities(Australia, MISC.5/Add.2) and at least for some developing countries(such as major emitters and emerging economies) of the same kinds of mitigation actions as developed countries(United States, MISC.5/Add.2);
Iv представлять собой более амбициозные обязательства Сторон, обладающих надлежащими национальными возможностями( Австралия, MISC. 5/ Add. 2), и по крайней мере для некоторых развивающихся стран( таких как крупные источники выбросов и формирующиеся экономики) в отношении тех же самых видов действий по предотвращению изменения климата, что и в развитых странах( Соединенные Штаты, MISC. 5/ Add. 2);

Bangladesh looked forward to a consensus and action-oriented outcome from the seventeenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention and urged developed countries to undertake ambitious commitments in line with the Kyoto Protocol in subsequent commitment periods and to ensure that there was no conflict between the first and subsequent commitment periods.
Бангладеш надеется на достижение консенсуса и ориентированных на действия результатов семнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции и призывает развитые страны принять амбициозные обязательства в соответствии с Киотским протоколом в последующие периоды выполнения обязательств и не допустить противоречий между первым и последующими периодами выполнения обязательств..

To pave the way for such an agreement, concerted and ambitious commitments and measures are required from the developed countries, based on the principles enshrined in the United Nations Framework Convention on Climate Change to address the needs of developing countries with regard to all four of the major components of the Bali Action Plan: mitigation, adaptation, finance and technology.
Для создания условий для такого соглашения требуются согласованные и далеко идущие обязательства и меры со стороны развитых стран, основанные на принципах, закрепленных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в целях удовлетворения потребностей развивающихся стран в отношении всех четырех главных компонентов Балийского плана действий: смягчения последствий, адаптации, финансирования и передачи технологий.