What is the translation of " BREAK-DOWN " in German?

• Zusammenbruch
• Abbau
• Aufschlüsselung
• Panne
• Einbruch
• Break-down

Examples of using Break-down in English and their translations into German

Break-down by denomination IN.
Anteil an den stückelungen in.

Effective protection from break-down.
Wirksamer Schutz vor Einbruch.

The break-down of EC funds for the Black Sea.
Aufschlüsselung der EG-Mittel zur Sanierung des Schwarzen Meeres.

What should l do in case of break-down?
Was soll l im Fall von Panne zu tun?

Break-down of long-range order-- glasses, melts, and their dynamics.
Zusammenbruch der langreichweitigen Ordnung-- Gläser, Schmelzen, und ihre Dynamik.

Combined with the option Failsafe(Failsafe operation) this allows to react timely to the break-down of an X Window Server.
So kann in Verbindung mit der Option Failsafe(Ausfallsicherheit) sofort auf den Ausfall eines X Window Servers reagiert werden.

Ritonavir slows down the break-down of atazanavir, increasing the levels of atazanavir in the blood.
Ritonavir verlangsamt den Abbau von Atazanavir und erhöht so die Atazanavir-Spiegel im Blut.

A built-in load monitor protects your machine and process against costly downtime, equipment damage and break-down.
Ein integrierter Belastungssensor schützt Ihre Maschine und Prozesse vor kostspieligen Stillstandzeiten, Beschädigungen der Anlagen und Ausfällen.

Immediately after the break-down I had been taken back to the States, to a medical installation.
Direkt nach dem Zusammenbruch war ich zurück in die Staaten gebracht worden, in eine medizinische Einrichtung.

The report shall include the date of the last quality assurance review, policies on continuous education requirements and a break-down of fees.
Der Bericht enthält ferner das Datum der letzten Qualitätskontrolle, Angaben zu den Fortbildungsanforderungen und eine Aufschlüsselung der Honorare.

Internet Break-Down: Breakage of the internet connection when sending or receiving mails has an adverse effect on the PST file.
Internet Panne: Bruch der Internetverbindung beim Senden oder Empfangen Mails hat eine nachteilige Wirkung auf die PST Datei.

The Exhibitor Handbook provides exhibitors with general information, technical rules and regulations as well as build-up and break-down times.
Das Ausstellerhandbuch gibt allen Ausstellern schnellen Zugriff auf allgemeine Informationen, technische Richtlinien und Bestimmungen sowie Auf- und Abbauzeiten.

Our staff will report the break-down to Interamerican Road Assistance(24/7) and somebody will be with you the next few minutes.
Unsere Mitarbeiter werden die Panne der Interamerican Road Assistance(24/7) melden und jemand wird in den nächsten Minuten bei Ihnen sein.

The new combination product of the safety engineering is maintenance-free and slack to install easily and offers three-fold protection against break-down and penetration.
Das neuartige Kombi-Produkt der Sicherheitstechnik ist wartungsfrei und kabellos, leicht zu installieren und bietet Dreifach-Schutz gegen Einbruch und Eindringen.

A solid basket is often used in house for rod break-down and then used subsequently in wire drawing of large stranders for power cables.
Ein solide Korb wird häufig zur Rute Abbau im Haus und dann anschließend in Drahtziehen von großen Stranders für Stromkabel verwendet.

Break-down of an uptrend when the indicator's value is changing from positive to negative and price and indicator show divergence.
Ein Zusammenbruch eines Aufwärtstrends, wenn sich der Wert des Indikators vom positiven zum negativen geht und der Preis und der Indikator eine Abweichung zeigen.

All processes are designed to enable changes in general conditions(dynamic flight plan change, break-down after deadline) to be suitably responded to at any time.
Dabei sind alle Prozesse so ausgelegt, dass jederzeit auf geänderte Rahmenbedingungen(dynamische Flugplanänderung, Break-Down nach Deadline) angemessen reagiert werden kann.

The age break-down of EMEA staff reveals that about 25% of staff are below the age of 30 years and that 70% are less than 40 years old.
Die Aufschlüsselung des Personals der Agentur nach dem Alter ergibt, daß etwa 25% der Mitarbeiter jünger als 30 Jahre und 70% jünger als 40 Jahre sind.

The software constantly tracks all manual and automatic warehouse zones and controls the movement of goods in receipt, warehouse, build-up and break-down.
Die Software ermöglicht jederzeit einen Überblick über alle manuellen und automatischen Lagerbereiche und steuert die Warenbewegungen in Vereinnahmung, Lager, Build-up und Break-down.

By preventing the break-down of these hormones and thereby increasing their concentration in the tissues, the body's own pain defence is enhanced.
Indem dieser Abbau gehindert wird und damit die Konzentration im Gewebe gesteigert wird, kann die körpereigene Schmerzverteidigung gesteigert werden.

Out of those unvarnished insights into Alban Berg's private life not only a very vivid portrait of this musical rebel emerges but also an exciting genre picture of the period after the break-down of the Danube Monarchy.
Aus diesen ungeschminkten Einblicken in Alban Bergs Privatleben entsteht nicht nur ein äußerst lebendiges Porträt dieses musikalischen Rebellen, sondern auch ein spannendes Sittenbild der Zeit nach dem Zusammenbruch der Donaumonarchie.

The German Government gave the Commission a break-down of future shipbuilding capacity for sea-going vessels for the respective yards incorporating the 40% overall reduction.
Die deutsche Regierung legte der Kommission eine Aufschlüsselung der künftigen Schiffbaukapazität bei Seeschiffen für die einzelnen Werften vor, bei der der Gesamtabbau von 40% berücksichtigt wurde.

The Rockefeller supported Mental Hygiene melted with the Communist 1968 Revolution fostering the feminist movement so easy to manipulate in the service of the NWO and so necessary for the break-down of the Old World order.
Die Rockefeller-unterstützte Mental-Hygiene verschmolz mit der kommunistischen Revolution von 1968, die die feministische Bewegung, die im Dienst der NWO so einfach zu manipulieren und so notwendig für den Abbau der alten Weltordnung ist, förderte.

They transport the system, take care of the installation and break-down, fine-tune it, and do the sound-checks to guarantee optimum listening enjoyment.
Sie transportieren die Anlage, übernehmen den Auf- und Abbau, stimmen die einzelnen Bestandteile aufeinander ab und führen die Soundchecks durch, um Ihnen den optimalen Hörgenuss zu sichern.

Break-down into'products by country1 order for each 6-figure NIMEXE heading in 12 volumes(A-L) by commodity group and into'country by producte' order by NIMEXE chapter(2-figure code) in a 13th volume Z.
Aufgliederung"Waren nach Ländern" für jede osteilige Warenposition der NIMEXE in 12 Bänden(A­L) entsprechend den Warenbereichen und in der Auf­gliederung "Länder nach Waren" nach Kapiteln der NIMEXE(2stellig) in einem 13. Band Z.

Beside external events and developments such as geopolitical tensions and their effect on the world economy, the break-down of the stock-market bubble and parts of the so-called new economy as well as cases like Enron leading to decreased confidence in company management and financial markets, there are internal reasons for the slow progress of the Lisbon agenda.
Neben externen Effekten und Entwicklungen, wie z.B. geopolitischen Spannungen und deren Auswirkungen auf die Weltwirtschaft, dem Platzen der Spekulationsblase auf dem Aktienmarkt und dem Zusammenbruch von Teilen der sog. New Economy sowie Fällen wie Enron, die zu einem Vertrauensverlust in die Unternehmensführung und die Finanzmärkte führen, gibt es auch interne Gründe für die zögerlichen Fortschritte bei der Lissabon-Agenda.

Break-down into'products by country' order for each 6-figure NIMEXE heading in 12 volumee(A-L) by commodity group and into'country by products' order by NIMEXE chapter(2-figure code) in a 13"th volume Z.
Aufgliederung"Waren nach Ländern" für jede osteilige Warenposition der NIMEXE in 12 Bänden(A­L) entsprechend den Warenbereichen und in der Auf­gliederung "Länder nach Waren" nach Kapiteln der NIMEXE(2stellig) in ein»m 13. Band Z.

Break-down into'products by country' order for each 6-figure NIMEXE heading in 12 volumes(A-L) by commodity group and into'country by products' order by NIMEXE chapter(2-fJ.Sure code) in a 13th volume Z.
Aufgliederung"Waren nach Ländern" für jede osteilige Warenposition der NIMEXE in 12 Bänden(A­L) entsprechend den Warenbereichen und in der Auf­gliederung "Lander nach Waren" nach Kapiteln der NIMEXE(2stellig) in einem 13. Band Z.

The break-down of this amount shows that $1.490 trillion was traded in spot transactions, $475 billion in outright forwards, $1.765 trillion in foreign exchange swaps, $43 billion in currency swaps, and $207 billion in options and other forex products.
Der Zusammenbruch von diesem Betrag zeigt, dass $1.490 Billionen bei den Kassageschäften gehandelt werden, $475 Billionen bei den Termingeschäften, $1.765 Billionen bei den Devisenswaps, $43 Billionen bei den Währungsswaps, und $207 in Optionen und anderen Forex-Produkten.