What is the translation of " COMPLETION DATE " in German?

• Fertigstellungstermin
• Abschlussdatum
• Datum der Fertigstellung
• Fertigstellungsdatum
• Schlußtermin
• Erfüllungsdatum
• Fertigstellungszeitpunkt

Examples of using Completion date in English and their translations into German

Original Completion Date:-*please specify.
Ursprünglicher Schlußtermin: bitte angeben.

List of not completed modules/exams with estimated completion date.
Liste über noch offene Module/Prüfungen mit voraussichtlichem Datum der Fertigstellung.

New Completion Date:-► please specify, where applicable.
Neuer Schlußtermin: gegebenenfalls bitte angeben.

DE domain, one year is added to the transfer completion date, not the expiration date..
DE-Domain übertragen, wird ein Jahr zum Abschlussdatum hinzugefügt, nicht zum Ablaufdatum.

Completion Date is defined in Article 2.2 of the contract.
Das Erfüllungsdatum ist in Artikel 2 Absatz 2 des Vertrags definiert.

You can also check at this time if the completion date suits both parties.
Sie können zu diesem Zeitpunkt auch überprüfen, ob das Datum des Notartermins für beide Parteien in Ordnung ist.

Completion date was repeatedly transferred, and was then appointed to the latter, according to the judge, period.
Datum der Fertigstellung wurde immer wieder verlegt und wurde dann auf diese berufen, nach dem Richter, Punkt.

For sale new villa in Calpe within walking distance of the village and beach, completion date 30 June 2015.
Zu verkaufen Villa in Calpe nur wenige Gehminuten von dem Dorf und Strand, Abschlussdatum 30.

Unfortunately, we know that the completion date of this much needed project will be a long time coming.
Wir wissen leider, daß das Datum der Fertigstellung dieses an sich notwendigen Projekts immer noch auf sich warten läßt.

A villa on two floors has 237,50 m2 of the living area and a swimming pool of 24 m2; completion date- 06/2009.
Eine Villa auf zwei Etagen verfügt über 237,50 m2 der Wohnfläche und ein Swimmingpool von 24 m2; Fertigstellungstermin- 06/2009.

Based on this increased rate of production it is likely that the completion date originally envisaged for March 2011 can be brought forward.
Daraus lässt sich absehen, dass der ursprünglich angestrebte Fertigstellungstermin im März 2011 weit unterboten werden kann.

This is the first legally-binding document which states the agreed sale price, the completion date.
Dies ist der erste rechtgültige Dokument, in dem der vereinbarte Kaufpreis, das Datum des Abschlusses des Kaufvertrags.

While, there are some upcoming initiatives to constitute, a completion date of the project are three formalized proposals.
Während, gibt es einige künftige Initiativen zu bilden, Fertigstellungszeitpunkt des Projekts sind drei formalisierte Vorschläge.

For 5 years after the Completion Date or earlier termination of this contract, in respect of the remain­ing Articles of this Annex.
Hinsichtlich der übrigen Artikel dieses Anhangs für einen Zeitraum von 5 Jahren nach dem Erfüllungsdatum oder der vorzeitigen Kündigung des Vertrages.

The Supplier shall maintain detailed quality control and manufacturing records in respect of Sale Goods for a period of 12 years from the Completion Date.
Der Zulieferer führt für einen Zeitraum von 12 Jahren ab Abschlussdatum detaillierte Qualitätskontroll- und Fertigungsberichte für die Verkaufswaren.

Ideally, it should be about 4-12 weeks before the completion date, depending on whether you want an individual design or to start with a template.
Je nachdem, ob man ein individuelles Design möchte oder eine Vorlage, ist es ideal, circa 4- 12 Wochen vor dem Fertigstellungstermin zu beginnen.

Since Saxoprint cannot influence the time necessary for delivering your products, the specified date is only the completion date but not a guaranteed delivery date. IX.
Da die Saxoprint keinen Einfluss auf den notwendigen Zeitraum hat, der für die Versendung Ihrer Produkte benötigt wird, handelt es sich hierbei nur um einen Fertigstellungszeitpunkt, nicht aber um einen garantierten Zustellungszeitpunkt.

From 5 October 2062, the completion date of the Fourth Temple, we must now count back a 50 year Jubilee or restoration gear.
Vom 5. Oktober 2062, dem Tag der Vollendung des Vierten Tempels, gehen wir nun in der Geschichte um eine 50-jährige Jubeljahr- oder Restaurations-Phase zurück.

Logwin can find a suitable transport connection for you, taking into account the location of the supplier, the completion date and the destination of the goods, and optimising these factors accordingly.
Logwin findet für Sie eine geeignete Transportverbindung, die den Sitz des Lieferanten, das Datum der Fertigstellung und den Empfangsort der Ware in optimaler Weise berücksichtigt.

It is a constructive project completion date in May 2017. This construcion is made with the highest quality materials and guarantee in order to give the.
Es ist ein konstruktiver Fertigstellungstermin Projekt Mai 2017 .Dieses construcion mit den hochwertigsten Materialien und Garantie zu geben, um dem Kunden eine.

In case of change requests we evaluate the claims made by the GC with regard to effort, costs and completion date and negotiate those aspects in realistic dimensions reverting to our expert know-how.
Bei Änderungswünschen bewerten wir die Forderungen des GU hinsichtlich Aufwand, Kosten und Terminauswirkungen und verhandeln diese in realistischer Größenordnung mit unserem Fach-Know-how.

A completion date bindingly accepted by us shall be deemed observed if, by its expiry, the object to be worked upon is ready for acceptance by you, if testing is provided for in the contract, for the test run.
Ein von uns als verbindlich zugesagter Fertigstellungstermin ist eingehalten, wenn bis zu seinem Erreichen der Servicegegenstand zur Übernahme durch Sie, im Falle einer vertraglich vorgesehenen Erprobung zu deren Vornahme, bereit ist.

It is certainly true that since 2008 he has postponed the project's completion date almost every year, and that construction has not yet begun.
Es steht auf jeden Fall fest, dass er seit 2008 beinahe jährlich das Fertigstellungsdatum des Vorhabens in die Zukunft korrigiert- und bis heute noch nicht mit dem Bau begonnen wurde.

The Group and the Government of Pakistan agreed in 1988 in general terms on the tariff level, plant configuration, indices for tariff inflation adjustment, indices for domestic currency adjustment to foreign currency and completion date.
Im Jahre 1988 trafen die Unternehmensgruppe und die pakistanische Regierung generelle Vereinbarungen über Tarifniveau, Anlagengestaltung, Indizes zur Inflationsbereinigung der Tarife, Indizes zur Verrechnung zwischen Inlands- und Auslandswährung und Fertigstellungstermin.

After signing the contract and before the completion date of the sale, your solicitor raises some general queries about the property with the seller's solicitor.
Nach Unterzeichnung des Vertrages und vor dem Fertigstellungstermin des Verkaufs erhebt Ihr Anwalt einige allgemeine Fragen über die Immobilie mit dem Anwalt des Verkäufers.

Processing of the project could not start until the architecture competition was completed in October 2009, but the start of construction work in early March 2010 and the completion date in November 2011 had already been decided.
Die Projektbearbeitung konnte erst im Oktober 2009 mit Abschluss des Architektenwettbewerbs gestartet werden, wobei der Baubeginn Anfang März 2010 und der Fertigstellungstermin im November 2011 bereits vorab feststanden.

Supplies warranty the needs of consumers in the completion date- enforced during the two-year limitation period from the date- date of receipt of the goods.
Vorräte Garantie die Bedürfnisse der Verbraucher in der Fertigstellungstermin- erzwungen während der zweijährigen Verjährungsfrist ab dem Zeitpunkt- Datum des Eingangs der Ware.

Despite weather-related delays, Getzner installed the solution within a few days and on schedule- even when temperatures dropped to below zero and the completion date was brought forward by three weeks.
Getzner ist es trotz wetterbedingter Verzögerungen im Bauablauf gelungen, den Schwingungsschutz termingerecht innerhalb weniger Tage einzubauen- und das, obwohl der Fertigstellungstermin um drei Wochen vorverlegt wurde und die Temperaturen unter Null lagen.

The customer must check on the agreed or notified completion date whether the service has been received and, if this is not the case, immediately notify Transline accordingly.
Der Kunde hat zum vereinbarten oder avisierten Fertigstellungstermin zu überprüfen, ob die Leistung bei ihm eingeht und, sollte dies nicht der Fall sein, umgehend einen entsprechenden Hinweis an Transline zu erteilen.

Effective corrective action process is expected to provide for containment activities, conformance to the Applicable standard, completion of root cause analysis, corrective actions addressing all root causes, and a completion date for the implementation of all corrective actions.
Erwartet wird ein effektiver Prozess für Korrekturmaßnahmen, Eindämmungsmaßnahmen, Konformität mit dem anwendbaren Regelwerk, Durchführung von Ursachenanalysen, Korrekturmaßnahmen, die alle Ursachen beheben, und ein Abschlussdatum für die Implementierung der Korrekturmaßnahmen definiert.