Examples of using Computer programme in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
That is the computer programme… if you like… of that physical body.
Ist das Computer Programm,… wenn ihr so wollt,… dieses physischen Körpers.At the beginning of the 1970s, Harold Cohen developed the computer programme Aaron14.
A computer programme that helps the patient and the surgeon to choose the breast implant.
Computerprogramm, das der Patientin und dem Chirurgen bei der Auswahl des Brustimplantats unterstützt.Maybe, somehow, they could be puzzled back together, with a computer programme, or something.
Vielleicht kann man sie wieder zusammenfügen, mit einem Computerprogramm oder so.Up until recently, no single computer programme has been able to hold a candle to a professional player.
Bis vor kurzem konnte noch kein einziges Computer programm einem Profispieler auch nur das Wasser reichen.Commission approves programme worth EUR 34.7 million to support France's national computer programme.
Kommission genehmigt Förderprogramm über 34,7 Millionen Euro zugunsten des nationalen EDV-Programms in Frankreich.RNG: The random number generator is a computer programme that ensures a random result for the game.
RNG: Der„Zufällige Zahlen Generator“ ist ein Computerprogram, das zufällige Ergebnisse für die Spiele sicherstellt.Were replaced while Lely also installed a new laser,milk separation system plus an up-to-date computer programme.
Waren ausgetauscht während Lely auch einen neuen Laser,Milchseparierungsystem plus ein aktuelles Computerprogramm installiert hat.The RNG is a computer programme that produces the results of every game you play on our site.
Der Zufallsgenerator ist ein Computerprogramm, welches die Ergebnisse in jedem Spiel, das Sie auf unserer Webseite spielen.Tjark Ihmels Julia Riedel«The Methodology of Generative Art» concepts,organized in such a way that all aesthetic decisions were taken over by a computer programme.
Tjark Ihmels Julia Riedel»Die Methodik der generativen Kunst« waren,dass anstehende ästhetische Entscheidungen von einem Computerprogramm übernommen wurden.A Random Number Generator(RNG) is a computer programme which randomly produces the online casino game results.
Ein Zufallszahlengenerator(ZZG) ist ein Computerprogramm, das nach dem Zufallsprinzip Spielergebnisse erzeugt.Here, the watering channels- meaning the various accessories such as sprinklers or drip irrigation lines activated in sequence-are activated analogue to the computer programme.
Dabei werden die Bewässerungsstränge- also die verschiedenen Anschlussgeräte wie Regner oder ein Tropfbewässerungssystem, der Reihe nach-analog zum Computerprogramm- aktiviert.The word'bot' is derived from'robot' and denotes a computer programme that autonomously runs a specific, repetitive task.
Das Wort'bot' leitet sich von'Robot' ab und bezeichnet ein Computerprogramm, das selbständig eine bestimmte, sich wiederholende Aufgabe ausführt.The computer programme employed solves the twodimensional heat conduction equation by the difference procedure, which is described in more detail in 21.
Das angewendete Rechenprogramm löst die zweidimensionale Wärmeleitungsgleichung nach Differenzenverfahren, die in(21) näher erläutert werden.The BBC wanted to base its project on a microcomputer capable of performing various tasks which theycould then demonstrate in the TV series"The Computer Programme.
Die BBC brauchte für das Projekt einen Microcomputer, der in der Lage war, bestimmte Aufgaben zu erfüllen,die man den Zuschauern in der TV Serie"The Computer Programme" im Jahre 1982 beibringen wollte.This triggered the development of the computer programme MORMO able to simulate bed load transport and river bed changes.
Dies löste die Entwicklung des Computerprogramms MORMO aus, mit welchem Geschiebetransport und Sohlenentwicklung in einem Fluss simuliert werden können.As in all of Cooper's works from her series»Digital Poetry«, which she has worked on since 1986,the colours are the visualization of a text that she has fed into a computer programme.
Wie alle anderen Arbeiten Coopers aus der Serie der»Digitalen Poesie«, die seit 1986entstehen, visualisieren die Farben einen Text, den die Künstlerin in ein Computerprogramm speist.For the initial linking(planned in December 1996)Statistics Netherlands has developed a computer programme which compares names and addresses of the units in the two registers using the method of trigrammes and longest symbol sequences.
Für die erste derartige Verknüpfung, die für Dezember 1996 geplant ist,hat Statistik Niederlande ein Computerprogramm entwickelt, das die Namen und Adressen der Einheiten in den beiden Registern miteinander vergleicht.This enables Kuhn service technicians to calculate the level ofwear on undercarriage components through simple measurements together with a specially developed computer programme from Komatsu.
Die Kuhn Servicetechniker können dabei durch einfaches Vermessen unddie zu Hilfenahme eines speziell von Komatsu entwickelten Computerprogrammes den Verschleiß der Laufwerkskomponenten berechnen.To return to the comment made a minute ago,the competent services confirm that there is indeed a problem with the computer programme, and that the names will be corrected, I hope, by the next part-session in September.
Ich möchte auf die Bemerkung von vorhin zurückkommen. Diezuständigen Dienste haben mir bestätigt, daß es tatsächlich Schwierigkeiten mit dem Computerprogramm gibt und daß die Namen- so hoffe ich- bis zur nächsten Tagung im September korrigiert werden.He was created by a computer programme for cosmetics, and by 2067, despite the efforts of both American and Japanese scientists, it still hadn't been possible to provide hominids from the hairdressing programme with artificial intelligence.
Er wurde vom Computerprogramm Visage kreiert, und im Jahr 2067 gelang es, trotz intensiver Bemühungen amerikanischer und japanischer Wissenschaftler, immer noch nicht, die Hominiden aus dem Friseur-Programm mit künstlicher Intelligenz zu versehen.In‘Medial Artefacts' a fictional story emerges from an aesthetic transcription of information that is shaped not by the artist butin real-time by a computer programme, the‘reality generator.
In‹Mediale Artefakte› entsteht eine fiktive Geschichte durch eine ästhetische Umsetzung von Informationen, die nicht durch den Künstler,sondern in Echtzeit durch ein Computerprogramm, den‹Realitätsgenerator›, gestaltet wird.The Section asks whether a computer programme is not available, or capable of being designed, which could be used to perform this task where a vessel's plans are available, with a consequent saving in time, effort and expense.
Die Fachgruppe wirft die Frage auf, ob es kein Computerprogramm gibt bzw. ob ein solches entworfen werden könnte, mit dem sich die Berechnung auf der Grundlage vorhandener Konstruktionspläne mit der daraus resultierenden Zeit-, Aufwands- und Kostenersparnis durchführen ließe.In 1998 ETC/AE made available a software package, manual and methodology report to estimate nationalemissions from road transport Copert 2 Computer Programme to Calculate Emissions from Road Transport, version 2.
Das ETC/AE stellte 1998 ein Softwarepaket mit Handbuch und Methodikbericht für die Schätzung nationalerEmissionsdaten für den Straßenverkehr zur Verfügung Copert 2: Computer Programme to Calculate Emissions from Road Transport, Version 2.Not to introduce, store or disseminate via the website any computer programme, data, virus, code, or any other file that is likely to cause damage or any kind of alteration of the website, in any of its services, or any of its equipment, systems or networks, company name, or any User name, or in general those of any third party, which may prevent the normal operation of this website.
Keine Computerprogramme, Daten, Viren, Codes oder andere Dateien über die Website eingeben, speichern oder verbreiten, die Schäden oder Änderungen an der Website, an einem der Dienste oder in einem anderen verursachen könnten von Geräten, Systemen oder Netzwerken Name des Unternehmens eines Benutzers oder allgemein eines Dritten, der den normalen Betrieb des Benutzers verhindern kann.Joachim Stieda and Casimir Katz developed the idea for their own company asstudents involved in a research project to create a computer programme for the non-linear calculation of bridge piers(called"TOP") at the Technical University of Munich.
Als Studenten eines Forschungsprojekt zur Erstellung eines Computerprogrammes zur nichtlinearen Berechnung von Brückenpfeilern(genannt"TOP") an der Technischen Universität München entwickelten Joachim Stieda und Casimir Katz die Idee zur eigenen Firma.Rad explains that there are two major challenges to developing such a system: detecting and identifying every bit of trash lying on the road at a speed of up to 20 kilometres per hour(12.4 miles per hour)- from cigarette butts to bottles, chewing gum, cans and newspapers-and accurately counting how many of each type there are without any duplicationsFor this computer programme, practice makes perfect: the more images of trash the system processes, the more accurate it becomes.
Rad erklärt, dass es zwei große Herausforderungen In collaboration with researchers from the University of California in San Diego(USA),Dr Alexandrov's team has developed a computer programme that generates an interactive, three-dimensional map that shows how molecules and microbes with which humans come in contact are distributed on the skin.
Dabei handelt es sich um, ,kleine Moleküle", über deren räumliche Verteilung der Wissenschaftler Aufschluss erhalten will. Gemeinsam mit Forschern der University of California in San Diego(USA)hat das Team von Dr. Alexandrov ein Computerprogramm entwickelt, mit dem sich eine interaktive dreidimensionale Karte erzeugen lässt.Mr di Muro announced that, following the request made by theBudget Group at its meeting with the section presidents, a computer programme would be implemented enabling the costs of cancelling and changing interpreting teams to be broken down by section.
Herr di MURO gibt bekannt,dass infolge des von der BUDGETGRUPPE in ihrer Sitzung mit den Fachgruppenvorsitzenden gestellten Antrags ein Informatikprogramm eingeführt wird, das eine Aufschlüsselung der Kosten für die Annullierung und Änderung von Dolmetschteams nach Fachgruppen ermöglicht.
