What is the translation of " EARMARKED " in German?

• vorgesehen
• zweckgebunden
• bestimmt
• bereitgestellt
• Mittel
• vorgemerkt
• vorgesehen sind
• zweckbestimmte
• Vormerkungen
• vorgesehen worden
• Earmarked

Examples of using Earmarked in English and their translations into German

Earmarked for Regions.
Vormerkungen für Regionen.

English have been earmarked.
Englisch have been earmarked.

Earmarked for Projects.
Vormerkungen für Projekte.

An older section has also been earmarked for renovation.
Ein älterer Bereich soll noch renoviert werden.

The total amount earmarked for these 22 VC funds is EUR 166.1 million.
Der für diese 22 VC‑Fonds vorgesehene Gesamtbetrag beläuft sich auf 166,1 Mio. EUR.

We could directly forward more than 9000 euros in earmarked donations.
Über 9.000 Euro zweckgebundene Spenden leiteten wir direkt weiter.

Annex: Cohesion funding earmarked for the environment in each Member State.
Anlage: Für Umweltprojekte reservierte Kohäsionsfondsmittel in den einzelnen Mitgliedstaaten.

Increased demand also requires more funds to be earmarked.
Eine erhöhte Nachfrage bedeutet auch, dass mehr Mittel eingeplant werden müssen.

Around 45% of this sum is earmarked for Erasmus grants.
Ungefähr 45% dieses Betrags sind für Erasmus-Stipendien vorgemerkt.

These links are recognizable as such from the context or separately earmarked.
Diese Links sind als solche aus dem Zusammenhang erkennbar oder gesondert gekennzeichnet.

One third of the budget is earmarked for structural policies.
Ein Drittel des Haushalts steht für Strukturpolitik zur Verfügung.

Funds earmarked for further portfolio extension and redemption of liabilities.
Mittelzufluss soll zum weiteren Portfolioausbau und zur Ablösung von Verbindlichkeiten dienen.

Of the total programme allocation, 56% is earmarked for Lisbon objectives.
Von den Programmmitteln sind 56% für Lissabon-Ziele vorgemerkt.

These area s are earmarked for follow up investigation with mapping, and/or drilling.
Diese Gebiete werden für Folgeuntersuchungen mittels Kartierungen und/oder Bohrungen vorgemerkt.

Some part of the productive land must be earmarked for conservation.
Ein bestimmter Teil des produktiven Bodens ist für den Umweltschutz zu reservieren.

Estimates of the amounts earmarked for reuse shall appear in the remarks column for information.
In den Erläuterungen werden zur Information Schätzungen zur Wiederverwendung vorgesehener Beträge ausgewiesen.

To transform the negative expenditure of the EAGGF Guarantee Section into earmarked revenue.
Umwandlung der negativen Ausgaben des EAGFL-Garantie in zweckbestimmte Einnahmen.

Of the investment available has been"earmarked" for Lisbon-related expenditure.
Der bereitgestellten Mittel sind für mit der Lissabon-Strategie zusammenhängende Ausgaben bestimmt.

We need to increase the level of financial contributions, particularly those earmarked for water.
Insbesondere müssen die finanziellen Beiträge für den Wasserbereich aufgestockt werden.

France, Luxembourg and the UK earmarked more aid for other horizontal objectives.
Frankreich, Luxemburg und das Vereinigte Königreich stellten mehr Beihilfen für andere horizontale Zielsetzungen bereit.

Parts which are pending for the MRP schedule are automatically earmarked for the MRP schedule.
Teile, deren Sofortdisposition ansteht, werden automatisch für die Sofortdisposition vorgemerkt.

The associations' revenue for Trolling cards is earmarked and goes in full to the insertion of fish or to fishing improvement measures.
Die Einnahmen der Verbände für Trolling-Karten sind zweckgebunden und fließen vollständig in das Einlegen von Fisch oder in Maßnahmen zur Verbesserung der Fischerei.

Preferably to be transmitted together with the order and clearly earmarked as not to be translated.
Am besten gleichzeitig mit dem Auftrag übermitteln und als solche klar kennzeichnen.

Million dollars were earmarked to these projects, and thousand of workers would have benefited directly, not to mention the projects by the UNRWA that are suspended.
Millionen Dollars waren für diese Projekte bestimmt und 1000 Arbeiter hätten direkt davon profitiert, auch die UNWRA hatte einige Projekte.

In addition, he commended the Swiss exam­ple of earmarked funds for COST projects.
Des weiteren emp­fahl er das Schweizer Beispiel zweck­bestimmter Mittel für COST­Projek­te.

But PHARE-CBC funds previously earmarked for cooperation with Interreg cannot under any circumstances be used at the borders between the CEECs.
Aber PHARE-CBC-Mittel, die bislang für die Zusammenarbeit mit INTERREG zweckgebunden waren, können auf keinen Fall auch an den Grenzen zwischen MOEL eingesetzt werden.

We use your personal data without exception for earmarked realisation of your order.
Wir verwenden diese uns übermittelten Daten ausnahmslos zur zweckbezogenen Durchführung der Bestellung.

From 2007 to 2010, research associations studying zoonotic diseases were funded to the tune of €24.6 million; about €28 million has been earmarked up to 2013.
Von 2007 bis 2010 wurden Forschungsverbünde zu zoonotischen Erkrankungen mit 24,6 Millionen Euro gefördert, bis 2013 werden ca. 28 Millionen Euro bereitgestellt.

Table 1: Progress in delivering Lisbon Earmarked priorities 2007-2013 by Objective.
Tabelle 1: Fortschritte beim Erreichen der Prioritäten 2007-2013 gemäß dem Zweckbindungsgrundsatz von Lissabon nach Zielen.

A CDN supports performance increase of the website and delivers earmarked content from a server in your vicinity to your browser.
Ein CDN dient der Perfomance-Steigerung der Webseite und liefert Inhalte zweckgebunden von einem Server in Ihrer Nähe an Ihren Browser.