What is the translation of " FLOAT AWAY " in German?

• wegtreiben
• entschweben
• davonschweben
• weg schwimmen
• wegschwimmen
• abdriften
• wegfließen

Examples of using Float away in English and their translations into German

But I can't let it float away.
Aber ich kann es nicht wegtreiben lassen.

Float away on the two double chair lifts i n summer up to idyllic hiking trails.
Im Sommer entschweben Sie auf zwei Doppelsesselbahnen hinauf zu idyllischen Wanderwegen.

One bite will make it all just float away.
Ein Biss wird alles einfach wegtreiben.

From its roar startled they float away, and you also need to press for this gap.
Von seinem Gebrüll aufgeschreckt sie weg zu schweben, und Sie müssen auch für diese Lücke zu drücken.

Even the piped music lets us float away.
Auch die eingespielte Musik bringt uns zum Schweben.

While something is simmering, you may float away to do something on your computer, only to come back later and find you have ruined the food.
Während etwas köcheln, Sie können schwimmen weg, um etwas auf Ihrem Computer tun, nur um später wieder zu kommen und finde du hast das Essen ruiniert.

Or consider boundaries like clouds that float away.
Oder sieh die Begrenzungen wie Wolken, die fortschweben.

He probably thinks he's gonna float away... because he's very smart... and he sees that he's living in a world where things and people do disappear.
Vermutlich denkt er, er würde abdriften, weil er ungewöhnlich klug ist und sieht, dass er in einer Welt lebt, in der gewisse Dinge und Menschen einfach verschwinden.

I mean, when he tells me he thinks he's gonna float away.
Wenn er mir Sachen sagt wie, er glaubt, er würde abdriften.

Just push that ball, and watch it float away from your mind.
Stoßen Sie ihn an und sehen Sie zu, wie er von Ihren Gedanken wegtreibt.

Finally at the end the instrumental track Hermann lets us simply wordlessly float away.
Am Ende lässt uns der Instrumental-Track Hermann wortlos einfach davonschweben.

Then when he goes for a swim and he dives in the water, the drawstring breaks, his trunks float away, and we have got another underground agent waiting downstream.
Wenn er schwimmen geht und ins Wasser springt, dann reißt die Kordel. Seine Badehose schwimmt davon und flussabwärts wartet ein anderer Untergrundagent.

One cannot help the impression that despite his obesity he will soon float away.
Man hat fast den Eindruck, als würde er bald trotz seiner Fettleibigkeit von dannen schweben.

Either he brings the fork or spoon with the food to the mouth carefully, that ithe food doesn't come loose and float away, or he lets his food float in front of him and brings his mouth to the food.
Entweder er bewegt das Besteck mit der Nahrung darauf vorsichtig zum Mund, damit sich die Speise nicht löst und davonschwebt, oder er läßt sein Essen im Raum schweben und bringt seinen Mund zum Essen.

Inside the capsule, you have a feeling of security and outside, you wonder whether you're gonna float away.
In der Kapsel hat man ein Gefühl der Sicherheit... und draußen fragt man sich, ob man wegschweben wird.

It scans and re-projects your surroundings while you float away from the shore.
Er scannt und reprojiziert Ihre Umgebung während Sie vom Ufer wegtreiben.

In an environment that seamlessly merges stone, water, glass and air, where you can simply let go and float away.
In einer Umgebung, die Stein, Wasser, Glas und Luft nahtlos ineinander verschmelzen lässt, in der Sie einfach loslassen und davonschweben können.

You let the underwater music wash over you and simply float away from everyday life.
Sie geben sich der Unterwassermusik hin und entschweben einfach dem Alltag.

Uncertain The only boundary I encountered was the'choice' that I had to either go back to my body or float away.
Unsicher Die einzige Begrenzung der ich begegnete war die'Wahl' die ich hatte, entweder zurück zu meinem Körper zu gehen oder fort zu schweben.

Popped plankton are quickly replaced, but those that float away are gone for good!
Popped Plankton sind schnell ausgetauscht, aber diejenigen, die weg schwimmen, sind endgültig vorbei!

This hybrid has great medicinal properties, it is great for treating and controlling pain, stress and depression; it will make all your troubles float away.
Dieser Hybrid hat tolle medizinische Eigenschaften, er ist großartig für die Behandlung und Bekämpfung von Schmerzen, Stress und Depressionen, er wird all Deine Sorgen wegschwemmen.

Once the flood comes, they could cut the ropes and float away in safety.
Sobald die Flut kommt, können sie die Seile schneiden und in Sicherheit schweben.

If cartilage is damaged, the thread of rope becomes weak and“leaks” out and thus the collagen loses its nourishment as the proteoglycans lose their grip and float away.
Wenn Knorpel beschädigt werden, wird das Seil schwach und"undicht", und so verliert das Kollagen seine Versorgung, während die Proteoglykane ihren Halt verlieren und wegtreiben.

We observe how the clouds from far down move upwards out of the valley to the top and slowly, very slowly, float away over the surrounding mountains.
Wir bemerken, wie die Wolken von weit unten aus dem Tal nach oben ziehen und langsam, sehr langsam, über die umliegenden Berge hinwegschweben.

Sink into a lush top mattress and let your worries float away.
Sinken Sie in die guten Matratze und lassen Sie Ihre Sorgen weg schwimmen.

This time the musicians from Hamburg quite obviously put the accent on the second half of their band name and float away with their listeners in an intergalactic trance.
Unverhohlen legen die Hamburger den Akzent diesmal auf den zweiten Teil ihres Bandnamens und entschweben mit ihren Hörern in eine intergalaktische Trance.

Don't push it too hard and don't let it float away.
Schiebt ihn nicht zu fest an, aber lasst ihn auch nicht wegtreiben.

When the religious symbol(the hand) appeared with such a warmth where I could hold so won't float away which helped me get back to life.
Als das religiöse Symbol(Hand) erschien, mit so einer Wärme, wo ich mich anhalten konnte, sodass ich nicht wegschweben wollte, sie half mir zurück ins Leben.

No way somebody will let this much gold float away.
Das wäre doch unmöglich, dass einer so viel Gold wegschwimmen lässt.

He said that the preparation of the Sochi Olympics in a nearby“occupied” Abkhazia have environmental problems, as its natural resources“float away for the construction of the Olympic Games.
Er sagte, dass die Vorbereitung der Olympischen Spiele in Sotschi in einem nahe gelegenen“besetzt” Abchasien ökologischen Probleme haben, als ihre natürlichen Ressourcen“weg Schwimmer für den Bau der olympischen Spiele.