What is the translation of " FLOAT AWAY " in Czech?

• uletí
• odplout pryč
• odletím
• odplavat
• odlétne

Examples of using Float away in English and their translations into Czech

Fairly unusual for it to just… Float away.
Docela neobvyklé, že jen odlétly.

And they just float away. And I'm alone.
A všechno prostě odletí a já zůstanu sám.

We anticipated that Nena may float away.
Očekávali jsme, že by mohla odletět.

Float away, little butterfly, just flutter away..
Uleť, motýlku, prostě odleť pryč.

Riggs, leave my stuff and float away.
Riggsi, nech tady moje věci a odpluj pryč.

Just let it float away, like a river floating away..
Nech to odplout, jako by to odplavila řeka.

All the troubles of the world just float away.
Všechny problémy prostě odplouvají.

Turn to pixie dust and float away. In his presence, all problems.
V jeho přítomnosti se všechny problémy obrátí v prach a uletí.

I will kill you here… and let you float away.
Zabiju tě. A nechám tě odplavat pryč.

I float away, and you get a bag of food scientifically formulated for aging cats.
Já odletím a ty dostaneš pytel vědecky ověřenýho žrádla pro stárnoucí kočky.

Like I'm watching myself float away.
Jako kdybych sledovala sebe samu odplouvat pryč.

And float away to some island where no one knows who I am. Look, I'm just doing this long enough so I can get myself a boat.
Takže si můžu opatřit loď a odplout pryč na nějaký ostrov. Hele, už to dělám dost dlouho.

If you escape by then, you could float away with me.
Když utečete, můžete letět se mnou.

He thinks he's gonna float away. I mean, when he tells me… And when he, uh, you know, when he's vulnerable… and scared like that, I just.
Pravděpodobně si myslí, že uletí, protože je hodně chytrý. A když víte, jak je zranitelný a má strach, prostě… Když mi říká, že si myslí, že uletí pryč.

This many will get so fat they will float away into space.
Mnozí budou tak tlustí, že budou plavat odsud do vesmíru.

He thinks he's gonna float away. and scared like that, I just… And when he, uh, you know, when he's vulnerable… I mean, when he tells me.
Pravděpodobně si myslí, že uletí, protože je hodně chytrý. A když víte, jak je zranitelný a má strach, prostě… Když mi říká, že si myslí, že uletí pryč.

In his presence, all problems turn to pixie dust and float away.
V jeho přítomnosti se všechny problémy obrátí v prach a uletí.

No, he says he wants to turn into a cloud and float away, but he knows what would happen to him if he stepped off a building.
Ne, řekl, že se chce proměnit v mráček a odletět pryč, ale ví, co by se mu stalo, kdyby z té budovy spadl.

I put my little cousin's doll in a river and watched it float away.
Hodil jsem panenku mý malý setřenky do řeky a sledoval jak odplouvá.

And derailed the junk food talk which means we can float away on a river of bacon flavored hot fudge, ice cream for breakfast?
A o nezdravém jídle, což znamená, že můžeme odplavat na řece ze slaniny ochucenou o pálivou omáčku, zmrzlinu k snídani?

And I'm not the one who had the bag in reach and then let it float away.
A já nejsem ten, kdo měl tu brašnu na dosah a nechal ji uplavat.

Where things and people do disappear. He probably thinks he's gonna float away because he's very smart… and he sees that he's living in a world.
On si nejspíše myslí, že odlétne, protože je velice chytrý, a vidí, že žije ve světě, kde lidé a věci mizí.

Stranger, please get these plantains away from me before I balloon up and float away.
Cizinče, prosím vás, dejte ode mě ty banány dál, než se nafouknu a odletím.

Look, I'm just doing this long enough so I can get myself a boat… and float away to some island where no one knows who I am.
Hele, už to dělám dost dlouho, takže si můžu opatřit loď a odplout pryč na nějaký ostrov. Kde mě nikdo nezná.

Because its cell wall was full of holes, important parts could come loose and float away.
Protože její buněčná stěna byla plná děr, důležité části se mohly ztratit a odplout.

Shoot Observers with these and watch them float away like balloons.
Budou létat kolem jako balónky. Když s nimi střelíš Pozorovatele.

You take a tire off to change it, and if you didn't grab it, it literally would float away.
Sundalli jste pneumatiku, aby jste ji vyměnili a pokud jste ji nechytil, doslova vám odplula pryč.

Why don't you inflate yourself like a balloon and float away. If even that fails, Gunju.
Nafoukni se jako balón a odpluj. Ale jestli nevyjde ani to, Gunju.

If it gets blocked with leaves, all the water runs into the yard and the whole truck might float away.
Když ho zablokujou listy, všechna voda poteče na zahrádku a celá dodávka by mohla odplavat.

We didn't carry her all the way from Wales to see her float away in Shrewsbury.
Nenesli jsme ji celou cestu z Walesu, abychom ji viděli odplout v Shrewsbury.