What is the translation of " HAS DECLARED " in German?

• erklärt hat
• erklärte
• ausgesagt
• angemeldet hat
• ausgerufen haben
• angesagt hat
• erklärt
• erklärt haben
• verkündet hat
• bestätigt hat
• kundgetan hat

Examples of using Has declared in English and their translations into German

He has declared for House Stark.
Er schwor Haus Stark die Treue.

Everywhere, popular wisdom has declared that« Might is Right».
Überall versichert die Volksweisheit, dass„das Recht des Stärkeren immer das Beste ist.

The UN has declared the"International Year of Sustainable Energy for All.
Die Vereinten Nationen proklamieren das UN-Jahr für"Nachhaltige Energie für alle.

And since he has turned out swinging elegantly and has declared:"Schnann?
Und da hat er sich herausgeschwungen elegant und hat ausgerufen:„Schnann?

Since the UNESCO has declared this park as a… more.
Seit die UNESCO den Park zum Weltkulturerbe erklärt und die… mehr.

He has declared it to be a good and successful action with satisfactory results.
Er sprach von einer guten und erfolgreichen Aktion mit befriedigenden Ergebnissen.

And to cap it all, the Chief Minister of Bengal has declared their“grievances” to be“legitimate.”.
Und obendrein erklärte der Ministerpräsident von Bengalen, daß ihre"Beschwerden" berechtigt seien.

Tom Shannon has declared that the decision of Congress must be respected, regardless of what this is, that is.
Tom Shannon hat erklärt, dass die Entscheidung des Kongress respektiert werden muss, unabhängig davon, wie diese aussieht.

This even in light of the fact that in the meantime, also China has declared its intention to enter into it soon.
Dies zudem vor dem Hintergrund, dass inzwischen auch China seine Absicht zu einem baldigen Beitritt kundgetan hat.

The Irish Government has declared the fight against drugs a priority of its presidency.
Die irische Regierung bezeichnete den Kampf gegen die Drogen als eine Priorität ihrer Präsidentschaft.

Before Antony can drink the fatal wine, however, they receive news that Octavian has declared war.
Bevor sie jedoch Antonius den vergifteten Wein verabreichen kann, trifft die Nachricht ein, dass Octavian den Kriegszustand ausgerufen hat.

The main enemy now is Islamic fundamentalism, which has declared war on us. And which also poses a threat to Russia.
Das sind die islamistischen Fundamentalisten, die uns den Krieg erklärt haben und auch für Russland eine Bedrohung darstellen.

The consumer has declared that he will lose his right of withdrawal once the contract is fully performed by the trader;
Der Verbraucher hat erklärt, dass er sein Widerrufsrecht verlieren, wenn der Vertrag vollständig vom Unternehmer durchgeführt werden;

They may be its narrow streets and alleys of the old district of Ribeira, next to the Douro, UNESCO has declared a World Heritage Site.
Sie können ihre engen Straßen und Gassen der Altstadt von Ribeira sein, neben dem Douro, UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

Since then, Syria has declared that Resolution 1559 will be fully complied with, and in a matter of months rather than years.
Danach erklärte Syrien, dass die Resolution 1559 vollständig erfüllt werde und zwar eher innerhalb von Monaten anstatt von Jahren.

The nullity of the contract of insurance cannot be asserted against a mortgage creditor who has declared his mortgage.
Die Nichtigkeit des Versicherungsvertrags kann gegenüber einem Hypothekengläubiger, der seine Hypothek angemeldet hat, nicht geltend gemacht werden.

GTE has declared that it will invest 170 million dollars in SONET electronic equipment and an additional $70 million in the purchase of fibre optic cables.
GTE hat erklärt, daß es 170 Millionen Dollar in die elektronischen SO-NET-Ausrüstungen und weitere 70.

Those amendments cannot be taken into account by the Court, and consequently it has declared the Commission's complaints to be well founded.
Solche Änderungen können vom Gerichtshof nicht berücksichtigt werden, und er erklärt daher die Rügen der Kommission für begründet.

In this context Salzgitter AG has declared its intention to partake on a pro rate basis in Vallourec's planned increase in capital.
In diesem Zusammenhang erklärt die Salzgitter AG ihre Intention, sich an einer von Vallourec geplanten Kapitalerhöhung pro rata zu beteiligen.

Until now such an approach was perfectly normal and legal in Austria, but the new Higher Regional Court verdict has declared this as a criminal offence.
Bisher war dieses Vorgehen völlig normal und legal in Österreich, das neue OLG-Urteil möchte das zu einer Straftat erklären.

After the head of state of the host country has declared the Games open, the Olympic anthem is played and the Olympic flag is brought in.
Nachdem das Staatsoberhaupt des Gastlands die Eröffnung der Olympischen Spiele verkündet hat, erklingt die olympische Hymne, und die Fahne zieht ein.

The petition for reversal of the arbitration award may no longer be filed once a German court has declared the arbitration award to be enforceable.
Der Antrag auf Aufhebung des Schiedsspruchs kann nicht mehr gestellt werden, wenn der Schiedsspruch von einem deutschen Gericht für vollstreckbar erklärt worden ist.

On 1 May 2013 the Supreme Court has declared that the Government is failing in its duty to protect people from harmful effects of air pollution.
Mai 2013 erklärte der Oberste Gerichtshof, dass die Regierung ihre Pflicht die Bevölkerung vor schädlicher Luftverschmutzung zu schützen vernachlässigt hat.

In one way or another, all official and liberal science defends wage-slavery, whereas Marxism has declared relentless war on that slavery.
Jedenfalls ist es Tatsache, daß die gesamte offizielle und liberale Wissenschaft die Lohnsklaverei verteidigt, während der Marxismus dieser Sklaverei schonungslosen Kampf angesagt hat.

If you had only understood what lord Krishna has declared in this sloka, the urge to go to this Maharaja would not have arisen!
Wenn du nur verstanden hättest was der Herr Krishna in diesem Vers erklärt, wäre der Drang zu diesem Maharadscha zu gehen, nicht aufgekommen!

The Labour Party has declared that, if it is returned to power at these elections it will withdraw Malta's application for membership, regardless of the outcome of the referendum.
Die Labour Party hat angekündigt, nach einem Sieg bei den nächsten Wahlen den Beitrittsantrag zurückzuziehen, ungeachtet der Ergebnisse des Referendums.

The"invisible government of the US", the Council on Foreign Relations has declared Al Qaeda to consist of about 200 confused warriors hiding in Pakistan.
Die"unsichtbare Regierung der USA", der Council on Foreign Relations, erklärte, Al-Qaida bestehe aus etwa 200 Kriegern, die sich in Pakistan vers tecken.

The Council has declared that all the relevant measures will be taken to prevent this kind of accident: at international, EU and national level.
Der Rat hat erklärt, dass alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden müssen, um Unfälle dieser Art zu vermeiden- sowohl auf internationaler als auch auf europäischer und auf nationaler Ebene.

The Bush administration has declared that it will not deal with a Hamas government, because Hamas remains committed to Israel's destruction.
Die Bush-Administration hat erklärt, nicht mit einer Hamas-Regierung zusammenarbeiten zu wollen, weil die sich Hamas noch immer der Zerstörung Israels verpflichtet fühlt.

The Commission has declared that it could propose the application of these specific stability requirements for the entire EU after having studied the local conditions in the South European waters.
Die Kommission hat erklärt, dass sie die Anwendung dieser besonderen Stabilitätsanforderungen nach Untersuchung der örtlichen Bedingungen in südeuropäischen Gewässern für die gesamte EU vorschlagen könnte.