What is the translation of " HAVE DEVISED " in German?

• entwickelt haben
• ersonnen habt
• haben geplant
• geschmiedet habt
• intrigiert habt
• ausgedacht

Examples of using Have devised in English and their translations into German

We have devised a set of ethical rules.
Erdachten wir uns eine Reihe an ethischen Regeln.

In arrogance the wicked hotly pursue the poor; let them be caught in the schemes that they have devised.
In seinem Hochmut verfolgt der Gesetzlose hitzig den Elenden. Sie werden erhascht werden in den Anschlägen, die sie ersonnen haben.

People have devised ways to have fun.
Menschen haben geplant, Möglichkeiten, um Spaß zu haben..

The heart of the programme is an offer of teaching units, which the companies have devised for each school subject.
Das Herzstück des Programms ist ein Angebot von Unterrichtseinheiten, die die Unternehmen für verschiedene Schulfächer entworfen haben.

Together, we have devised the standards for a natural shrimp production.
Zusammen entwickelten wir die Standards für naturgemäße Garnelenproduktion.

For surely it is an indisputable fact that anyone possessing but a little inner feeling, and thus spiritual activity, could never have devised such atrocities!
Denn es ist wohl unbestreitbar, daß ein Mensch mit nur etwas Gemüt und demnach Geistestätigkeit solcherart Greuel nie ersonnen haben würde!

It is indeed a plot you have devised in the city to expel its people from it.
Das sind ja Ränke, die ihr in der Stadt geschmiedet habt, um ihre Bewohner aus ihr zu vertreiben.

Ironically, Putin's self-defeating aggression in eastern Ukraine is now limiting his scope of action more effectively than anything the West could have devised.
Ironischerweise Putins selbstzerstörerischen Aggression im Osten der Ukraine ist jetzt sein Handlungsspielraum wirksamer Begrenzungs als alles, was der Westen erfunden haben.

Does it surprise you that... we have devised the perfect crime to finance our project?
Überrascht es Sie, dass wir das perfekte Verbrechen planten, um unser Projekt zu finanzieren?

Who have devised a scheme by which all sins will systematically be absolved within a specific time….
Die sich ein Schema zurechtgelegt haben, nachdem alle Sünden in bestimmter Frist programmäßig erlassen werden….

View the crisis that surrounds us all have devised this voucher with which you get discounts of up to the 25.
Ansicht der Krise, die uns alle umgibt haben geplant, dieser Gutschein mit dem bekommen Sie Rabatte von bis zu den 25.

Then we provide users with a wide selection of the very best pre-generated rule-sets- filters and actions- that we have devised through years of experience in the field.
Anschließend stellen wir Nutzern eine Auswahl der besten vorgenerierten Regel-Sets(Filter und Aktionen) zur Verfügung, die wir durch jahrelange praktische Erfahrung hinweg entwickelt haben.

Surely this is a device you have devised in the city that you may expel its people from it.
Das sind ja Ränke, die ihr in der Stadt geschmiedet habt, um ihre Bewohner aus ihr zu vertreiben.

Now that you have devised a content schedule, you can leverage a number of tools within HootSuite to help you tell your story more effectively.
Jetzt wo Du einen Content-Plan entwickelt hast, kannst Du eine Reihe von Tools von HootSuite als Unterstützung nehmen, um deine Geschichte effektiver herüberzubringen.

But here at Beta, I, Dwight Stifler, your pledge master, have devised an elaborate scientific plan to build teamwork and brotherhood.
Aber hier bei Beta ersann ich, Dwight Stifler, euer Fuchsmajor, einen ausgefeilten wissenschaftlichen Plan, der Teamgeist und Brüderlichkeit stärkt.

The mixture they have devised of criticism of capitalism, condemnation of the political system, and nationalism- an unambiguously right-wing populist position- has been very successful.
Die von ihnen entwickelte Mixtur aus Kapitalismuskritik, Verachtung des politischen Sys­tems und nationalstaatlicher Besinnung- eine eindeutig rechtspopulistische Positionsbestimmung- erweist sich als effizient.

On the occasion of its tenth anniversary, the airline has redesigned its image with a most transgressive code that have devised the company's branding column Colors and Garcia advertising agency.
Anlässlich seinen zehnten Geburtstag wurde die Fluggesellschaft neu sein Image mit einem am meisten transgressiven Code, die das Unternehmen branding Spalte Farben und Garcia Werbeagentur entwickelt haben.

Computer criminals have devised several versions of a dangerous new malware known as MerryChristmas ransomware.
Computer-Kriminelle haben erdacht mehrere Versionen eines gefährlichen neuen Malware bekannt als Merrychristmas Ransomware.

Joseph Stiglitz in his book Freefall, and Robert Reich in his Aftershock, have told similar stories, while the economists Michael Kumhof and Romain Ranciere have devised a formal mathematical version of the possible link between income concentration and financial crisis.
Joseph Stiglitz, in seinem Buch Im freien Fall, und Robert Reich, in seinem Buch Nachbeben, argumentieren ähnlich, während die Ökonomen Michael Kumhof und Romain Ranciere eine formale mathematische Version der möglichen Verbindung zwischen Einkommenskonzentration und Finanzkrise entwickelt haben.

It is indeed a plot you have devised in the city to expel its people from it. Soon you will know[the consequences]!
Gewiß, das ist eine List, die ihr in der Stadt ersonnen habt, um ihre Bewohner daraus zu vertreiben; doch ihr sollt es bald erfahren!

It is indeed a plot you have devised in the city to expel its people from it.
Gewiß, dies ist doch nicht anderes als Täuschung, die ihr in dieser Stadt intrigiert habt, um ihre Einwohner daraus zu vertreiben.

That's why I have devised a free and incredibly easy method for generating thousands of incoming links to websites that takes the hassle out of getting other sites to link to you.
Das ist, warum ich eine freie und unglaublich einfache Methode für das Erzeugen von von Tausenden der ankommenden Verbindungen zu den Web site geplant habe, das den Streit aus dem Erhalten anderer Aufstellungsorte heraus, um mit Ihnen zu verbinden nimmt.

For this purpose the scientists have devised a test stand that offers conditions similar to a wellbore.
Dazu konzipierten die Wissenschaftler einen Versuchsstand, der bohrlochähnliche Bedingungen bietet.

Surely this is a device you have devised in the city that you may expel its people from it.
Gewiß, dies ist doch nicht anderes als Täuschung, die ihr in dieser Stadt intrigiert habt, um ihre Einwohner daraus zu vertreiben.

These are nothing but names, which you have devised, you and your ancestors, for which God sent down no authority.
Es sind nur die Namen, die ihr euch ausgedacht habt ihr und eure Väter-, für die Allah keinerlei Ermächtigung hinabgesandt hat.

This is indeed a plot which you have devised in this city in order to drive its people out. But you shall soon know the consequences.
Gewiß, das ist eine List, die ihr in der Stadt ersonnen habt, um ihre Bewohner daraus zu vertreiben; doch ihr sollt es bald erfahren.

It is also important to note that all Member States have devised a programme, which shows their interest both in beekeeping and in the needs of this sector.
Wichtig ist hierbei auch die Feststellung, dass alle Mitgliedstaaten ein Programm entwickelt haben, worin sich ihr Interesse an der Bienenzucht wie auch an den Erfordernissen des Sektors spiegelt.

The mechanism to which Mr Laschet referred is one that we have devised together; it involves the European seats being allocated in close consultation with the EU.
Der Mechanismus, den der Kollege Laschet angesprochen hat und den wir gemeinsam entwickelt haben, besteht darin, dass die europäischen Sitze in enger Abstimmung mit der Union wahrgenommen werden.

It is the concept of a new disease and based on these concepts we have devised new treatments and it is their excellent results that we are celebrating on this 10th- What is innovative in the work of the Institut Chiari de Barcelona?
Es handelt sich um das Konzept einer neuen Krankheit, nach dem wir neue Behandlungsverfahren entwickelt haben und es eben deren exzellenten Resultate, die wir mit diesem 10. Jahrestag feiern möchten?

But now, luckily for you, there has been a team of doctors and researchers who have devised the new weight loss system that can help you and your partner lose weight without having to result to drastic meal measures.
Aber jetzt, zum Glück für Sie, gab es ein Team von Ärzten und Forschern, die das neue Gewicht-Verlust-System entwickelt haben, die Ihnen und Ihrem Partner helfen können Gewicht verlieren ohne drastische Mahlzeit Maßnahmen ergeben.