What is the translation of " IMPLEMENTATION OF A PROGRAMME " in German?

• Durchführung eines Programms
• Durchführung eines Förderprogramms
• Umsetzung eines Programms

Examples of using Implementation of a programme in English and their translations into German

Definition and implementation of a programme of..
Festlegung und Durchführung eines Schulungsprogramms.

Implementation of a programme to communicate potential courses of action and how the scheme functions; the programme should also rely on aggregators and activators to provide civil society actors at local level with motivation to act and tangible support.
Durchführung eines Programms, das die Handlungsoptionen und die Wirkweisen des Schemas vermittelt und des Weiteren auf Aggregatoren und Aktivatoren setzt, die auf lokaler Ebene zivilgesellschaftliche Akteure zum Handeln motivieren und sie konkret unterstützen.

Proposal for a Council Decision on the implementation of a programme.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Durchführung eines Förderprogramms.

It also proposed the implementation of a programme of sensitisation at several levels.
Vorgeschlagen wurde auch ein Programm zur Sensibilisierung auf verschiedenen Ebenen.

In addition, because a people's Europe must consider those who are most deprived, the Commission is also pursuing the implementation of a programme to fight poverty, adopted by the Council in 1984.
Da das Europa der Bürger der Situation der ärmeren Bevölkerungsgruppen seine Aufmerksamkeit widmen muß, beteiligt sich die Kommission an der Durchführung eines Programms zur Bekämpfung der Armut, das 1984 vom Rat verabschiedet wurde.

The implementation of a programme must, as far as possible, be managed on-site, in this case from Pristina.
Die Durchführung eines Programms muß weitestgehend vor Ort gesteuert werden, das heißt von Pristina aus.

Council Decision of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of..
Beschluß des Rates vom 10. Juli 1995 über ein Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke.

The implementation of a programme for setting up new IT systems supporting the management of migration flows across the external borders of the Union under the conditions laid down in Article 15;
Durchführung eines Programms für die Einführung neuer IT-Systeme zur Unterstützung der Steuerung von Migrationsströmen über die Außengrenzen der Union gemäß den in Artikel 15 festgelegten Bedingungen;

The Commission envisages the implementation of a programme for simplifying Community law.
Die Kommission plant die Durchführung eines Programms zur Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts.

I believe that no country, no government and, of course, no member of this Parliament can fail to recognise the need for this directive in order to end the current fragmentation of water policy and facilitate the implementation of a programme of specific measures for each river basin.
Ich glaube, kein Land, keine Regierung und natürlich kein Mitglied dieses Parlaments können umhin, die Notwendigkeit dieser Richtlinie anzuerkennen, um mit der gegenwärtigen Zersplitterung der Wasserpolitik Schluß zu machen und die Inangriffnahme eines Programms spezifischer Maßnahmen für jedes Wassereinzugsgebiet zu ermöglichen.

Commission Regulation(EC) No 2760/98 con­cerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the Phare programme: OJL 345, 19.12.1998; Bull.
Bezug: Verordnung(EG) Nr. 2760/98 der Kommission über die Durchführung eines Programms für grenz­überschreitende Zusammenarbeit im Rahmen des Phare­Programms ­ ABl.

These suggestions are outlined in the ESC's recently published opinion on a proposal for the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry(MEDIA- training) and the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works.
Der WSA legt diese Vorschläge in einer Stellungnahme dar, die kürzlich zu dem Vorschlag für die Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA- Fortbildung) und die Durchführung eines Förderprogramms für Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäi scher audiovisueller Werke veröffentlicht wurde.

Commission Regulation( EC) No 2760/98 of 18.12.1998 concerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the PHARE programme OJ L 345, 19.12.1998, p. 49.
Dezember 1998 über die Durchführung eines Programms für grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen des PHAREProgramms ABl. L 345 vom 19.12.1998, S. 49.

Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened in the name of the Commission and on its behalf in order to allow their management by a entity listed in the first paragraph of Article 53, point 2(c) and d.
Im Rahmen der Umsetzung eines Programms oder einer Maßnahme können im Namen und im Auftrag der Kommission Treuhandkonten eröffnet werden, die von einer Einrichtung nach Artikel 53 Absatz 1 Nummer 2 Buchstaben c oder d verwaltet werden.

Decision 91/280/EEC- Official Journal L 142, 6.6.1991 Commission Decision of 14 May 1991 fixing the Community financial contribution to the implementation of a programme for the exchange of officials competent for veterinary matters.
Entscheidung 91/280/EWG- Amtsblatt L 142 vom 6.6.1991 Entscheidung der Kommission vom 14. Mai 1991 über die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an der Durchführung eines Programms für den Austausch von Veterinärbeamten.

A proposal for a Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works"MEDIA Plus Development, Distribution and Promotion.
Einem Vorschlag für einen Beschluß zur Durchführung eines Förderprogramms für Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich audiovisueller Werke"MEDIA Plus- ENTWICKLUNG, VERTRIEB UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT.

In this context, it is clear that further development in the nuclear sector should only be supported if there has been significant progress towards the implementation of a programme of long-term management of all spent nuclear fuel and radioactive waste.
In diesem Zusammenhang ist klar, dass Weiterentwicklungen im Nuklearsektor nur unterstützt werden, wenn entscheidende Fortschritte in Richtung auf die Durchführung eines Programms für die langfristige Entsorgung sämtlicher abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle erzielt worden sind.

Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus- Development.
Beschluss 2000/821/EG des Rates vom 20 Dezember 2000 zur Durchführung eines Förderprogramms für Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke(MEDIA Plus- Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit)(2001 2005) ABl.

Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened on behalf of the Commission in order to allow for their management by an entity pursuant to points(ii),(iii),(v) or(vi) of Article 61(1)c.
Im Rahmen der Umsetzung eines Programms oder einer Maßnahme können im Auftrag der Kommission Treuhandkonten eröffnet werden, die von einer Stelle nach Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe c Ziffern ii, iii, v oder vi verwaltet werden.

Pursuant to Regulation(EC) No 1035/1999 139, the Commission presented a report on 12 October 2000 on the implementation of a programme of specific measures and actions to improve access for EU goods and cross-border services to the Japanese market.
Gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1035/1999139 legte die Kommission am 12. Oktober 2000 außerdem einen Bericht über die Durchführung eines Programms besonderer Maßnahmen und Aktionen zur Verbesserung des Marktzugangs für Waren und grenzüberschreitende Dienstleistungen der Europäischen Union in Japan vor.

In addition to the fact that implementation of a programme such as that announced in the press release is strictly subject to the objectives of that programme, the Court notes that the potential scale of the programme is limited in a number of ways.
Über die strikte Bindung der Durchführung eines Programms, wie es in der Pressemitteilung angekündigt wurde, an die mit ihm verfolgten Ziele hinaus ist darauf hinzuweisen, dass das potenzielle Ausmaß dieses Programms in mehrfacher Weise beschränkt wird.

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus- Development, Distribution and Promotion.
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses 2000/821/EG des Rates vom 20. Dezember 2000 zur Durchführung eines Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA PLUS- Entwicklung, Vertrieb und Öffentlich keitsarbeit.

Third countries cooperating in the implementation of a programme and receiving funding under other Community programmes, in particular Phare, Tacis and MEDA, should submit their applications for assistance under the latter following the procedures governing them.
Die Drittländer, die an der Durchführung eines Programms beteiligt sind und unter andere Ge meinschaftsprogramme, insbesondere PHARE, TACIS und MEDA, fallen, legen ihre Mittelanträge gemäß dieser letztgenannten Programme und im Rahmen der für diese gültigen Verfahren vor.

Inasmuch as those safeguards prevent the conditions of issue of government bonds from being distorted by the certainty that those bonds will be purchased by the ESCB after their issue, they ensure that implementation of a programme such as that announced in the press release will not, in practice, have an effect equivalent to that of a direct purchase of government bonds from public authorities and bodies of the Member States.
Da sich durch diese Garantien verhindern lässt, dass die Emissionsbedingungen für Staatsanleihen durch die Gewissheit verfälscht werden, dass diese Anleihen nach ihrer Ausgabe durch das ESZB erworben werden, kann durch sie ausgeschlossen werden, dass die Durchführung eines Programms wie des in der Pressemitteilung angekündigten in der Praxis die gleiche Wirkung hat wie der unmittelbare Erwerb von Staatsanleihen von den öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Einrichtungen der Mitgliedstaaten.

However, the explanations provided by the ECB in these proceedings have made clear that the implementation of a programme such as that announced in the press release must be subject to conditions intended to ensure that the ESCB's intervention on secondary markets does not have an effect equivalent to that of a direct purchase of government bonds on the primary market.
Jedoch ist den Erläuterungen der EZB im Rahmen des vorliegenden Verfahrens zu entnehmen, dass die Durchführung eines Programms, wie es in der Pressemitteilung angekündigt wurde, Bedingungen unterliegen muss, mit denen vermieden werden soll, dass die Interventionen des ESZB an den Sekundärmärkten die gleiche Wirkung wie der unmittelbare Erwerb von Staatsanleihen an den Primärmärkten haben.

The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by the present Regulation are management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
Die Maßnahmen, zu deren Verabschiedung die Kommission im Einklang mit den ihr in dieser Verordnung übertragenen Durchführungsbefugnissen bevollmächtigt ist, sind Verwaltungsmaßnahmen zur Durchführung eines Programms mit erheblichen Auswirkungen auf den Haushalt im Sinn von Artikel 2 Buchstabe a des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse12.

Corrigendum to Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works(MEDIA Plus- Development, Distribution and Promotion) 2001-2005.
Berichtigung des Beschlusses des Rates vom 20. Dezember 2000 zur Durchführung eines Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke(MEDIA Plus- Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit) 2001-2005.

Regulation repealed: Commission Regulation(EC) No 1628/94 concerning the implementation of a programme for cross­border cooperation be­tween countries in central and eastern Europe and Member States of the Community in the frame­work of the PHARE programme: Bull.
Aufgehobene Verordnung: Verordnung(EG) Nr. 1628/94 der Kommission über die Durchführung eines Programms über grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Ländern in Mittel- und Osteuropa und Mitgliedstaatcn der Europäischen Union im Rahmen der Aktion PHARE- Bull. 7/8-1994.

For the Middle East Peace Process(the amended mandate notably includes the implementation of a programme relating to security issues, for which the EUSR may be assisted by an expert charged with the practical implementation of operational projects related to security);
Für den Nahost-Friedensprozess(das geänderte Mandat umfasst insbesondere die Durchführung eines EU-Programms zu Sicherheitsfragen, wobei der EU-Sonderbeauftragte von einem Experten unterstützt werden kann, der mit der praktischen Durchführung operativer Projekte zu Sicherheitsfragen beauftragt ist) und.

In laying down that freedom to provide services shall be attained by the end of the transitional period, that provision, interpreted in the light of Article 8(7) of the Treaty, imposes an obligation to attain a predse result, the fulfilment of which had to be made easier by, but not made dependent on, the implementation of a pro­gramme of progressive measures.
Diese Vorschrift, die als Zeitpunkt für die Verwirklichung des freien Dienstleistungsverkehrs das Ende der Übergangszeit festsetzt, begründet bei einer an Artikel 8 Absatz 7 des Vertrages orientierten Auslegung eine genau bestimmte Verpflichtung zur Herbeiführung eines bestimmten Ergebnisses; die Durchführung eines Programms fortschreitender Maßnahmen sollte die Erfüllung dieser Ver­pflichtung lediglich erleichtern, nicht aber eine Bedingung für sie darstellen.