What is the translation of " PATRONIZING " in German?

• herablassend
• bevormundend
• gönnerhaften
• zu bevormunden
• Bevormundung
• bevormundende
• gönnerhaftes
• gönnerhaft

Examples of using Patronizing in English and their translations into German

It's patronizing.
Das ist gönnerhaft.

Patronizing sigh.
Gönnerhaftes Seufzen.

This is so patronizing.
Das ist so entwürdigend.

Is patronizing me part of your plan too?
Ist es Teil Ihres Planes, mich zu bevormunden?

I think you mean"patronizing.
Ich denke, du meintest"bevormundende.

Will not be patronizing this local eating cuisine.
Werden nicht anmassend dieses lokalen Essen Küche.

And paternalistic and patronizing.
Und patriarchalisch und bevormundend.

You are a... patronizing, sinister, helicopter parent!
Du bist ein bevormundender, unheimlicher Helikopter-Vater!

You needn't sound so patronizing.
Du brauchst nicht so herablassend tönen.

Patronizing or insulting behaviour from sales or service personnel.
Duzen oder beleidigendes Verhalten von Verkaufs- oder Dienstleistungspersonal.

Do you know how patronizing this is?
Wissen Sie, wie bevormundend das ist?

For heaven's sake, stop being so superior, so patronizing!
Meine Güte, tun Sie bloß nicht so überlegen. So herablassend.

I don't want this to sound patronizing, but you are gonna find someone great.
Ich will nicht, dass das gönnerhaft klingt, aber du wirst jemand besonderes finden.

MvM: Â You mean, is it patronizing?
MvM: Â Du meinst, ob es herablassend ist?

Social tolerance and religious pluralism are not patronizing gifts bestowed on individuals, but rather the greatest gift we give ourselves.
Gesellschaftliche Toleranz und religiöse Pluralität sind kein gönnerhaftes Geschenk an einzelne, sondern das größte Geschenk an uns selbst.

It's a way of walking over you, patronizing.
Es ist eine Art, dich zu übergehen, zu bevormunden.

In general, the coloring of this butterfly is patronizing and allows it to be masked on the bark of trees.
Im Allgemeinen ist die Färbung dieses Schmetterlings bevormundend und ermöglicht, dass er auf der Rinde von Bäumen maskiert wird.

I did warn you that she could be patronizing.
Ich habe Sie doch gewarnt, dass sie herablassend sein könnte.

Even if this is a conspicuous and rather patronizing gesture, the secretary thinks, the boss is at least making an effort to become reconciled with me.
Auch wenn dies eine auffällige und eher bevormundende Geste ist, denkt die Sekretärin, der Chef macht sich wenigstens bemüht, sich mit mir zu versöhnen.

She is a butterfly with a discreet, patronizing coloring.
Sie ist ein Schmetterling mit einer diskreten, herablassenden Färbung.

He never gave a great quote or big solutions, he was never patronizing.
Von ihm kamen niemals Stehsätze, er war weder bevormundend noch bot er große Lösungen an.

A tolerant society, cultural diversity and religious pluralism are not patronizing gifts to others, but the greatest gifts one can bestow on oneself.
Gesellschaftliche Toleranz, kulturelle Vielfalt und religiöse Pluralität sind kein gönnerhaftes Geschenk an andere, sondern das größte Geschenk an sich selbst.

I'm upset, and when I'm upset, I tend to get a little patronizing.
Wenn ich aus der Fassung bin, werde ich ein wenig herablassend.

This leadership should not be dictatorial, condescending, or patronizing to the wife, but should be in accordance with the example of Christ leading the church.
Die Führung soll nicht diktatorisch, herablassend oder bevormundend gegenüber der Ehefrau sein, sondern gemäß dem Beispiel Christi, der die Kirche führt.

Well, the mayor he can have hate that patronizing prick.
Nun, den Bürgermeister kann er haben, hasse diesen herablassenden Scheißkerl.

Finally the history of ideas of the Occident can be understood as history of emancipation of the individual from religious and national patronizing;
Schließlich lässt sich die Geistesgeschichte des Abendlandes verstehen als Geschichte der Emanzipation des Individuums aus religiöser und staatlicher Bevormundung;

You probably don't realize how patronizing this sounds.
Sie erkennen wahrscheinlich nicht, wie herablassend das klingt.

He has developed an original, critical narrative voice without patronizing his audience.”.
Dabei entwickelt er eine eigenständige kritische Erzählstimme, ohne sein Publikum zu bevormunden.“.

So you have got to take me through like a sixth-grader-- dub, dub, dub-- but without patronizing me. And it's a very tricky path.
Sie müssen mich wie einen Sechstklässler an die Hand nehmen- tipp, tipp, tipp, tipp- aber ohne mich zu bevormunden.

But Europe could be an area where Islam is able to slip off the fetters of state patronizing and develop freely.
Doch Europa könnte einen Raum bilden, wo der Islam die Fesseln der staatlichen Bevormundung abstreifen und sich frei entwickeln kann.