What is the translation of " PATRONIZING " in Hungarian?

• leereszkedő
• lekezelő
• atyáskodó
• patronáló
• lenéző

Examples of using Patronizing in English and their translations into Hungarian

Patronizing British!
Fölényeskedő brit!

Full patronizing?
Ez kissé leereszkedõ.

Patronizing son of a bitch.
Lekezelő rohadék.

Don't be patronizing.
Ne atyáskodj.- Jó!

Patronizing, curious, sensual.
Támogató, kíváncsi, érzékeny.

That was patronizing!
Ez kigúnyolás volt!

Patronizing white coloring(disguise);
Pártoló fehér színezés(álcázás);

Don't be patronizing, Detective.
Ne legyen lekezelő, nyomozó.

Or something less patronizing.
Vagy valami kevésbé atyáskodó.

Controlling, patronizing, has natural breasts.
Irányít, leereszkedő, természetesek a mellei.

And paternalistic and patronizing.
És lekezelő és leereszkedő.

He's a lot less patronizing than Krusty used to be.
Sokkal kevésbé leereszkedő, mint Ropi volt.

To not say anything would have been patronizing.
Az lekezelő lett volna.

Don't be so patronizing, you know?
Ne légy ennyire lekezelő, jó?

I'm assuming you're not being patronizing.
Feltételezem, hogy ez nem volt leereszkedő.

A little patronizing, but.
Egy kicsi atyáskodó voltál, de.

I did warn you that she could be patronizing.
Figyelmeztettem, hogy leereszkedő tud lenni.

Because we say a lot of stupid, patronizing things that make people want to avoid us.
Mert nagyon sok buta, lekezelő dolgot mondunk, és az emberek kerülnek minket.

Next time I talk to a young lady about archery, I wouldn't be so patronizing.
Legközelebb, ha egy fiatal hölggyel beszélek az íjászatról, nem leszek olyan leereszkedő.

You're insulting and patronizing to me.
Leereszkedő és kötekedő velem.

Patronizing independent businesses enriches my life in ways large and small.
Hogy a független vállalkozások törzsvevőjeként az életem kis és nagy dolgokban egyaránt gazdagodik.

And the waiter in a patronizing tone goes.
És a pincér leereszkedő hangnemben.

Patronizing coloring is manifested in manyanimals, both terrestrial and aquatic.
A patronózó színezés sok esetben megnyilvánulállatok, mind a szárazföldi, mind a vízi.

You don't know how patronizing he was.
Nincs róla fogalmad, milyen lekezelő volt.

The novel was also considered patronizing for highlighting the bravery of a white man on behalf of blacks.
A regényt is figyelembe leereszkedő kiemeli a bátorság egy fehér ember nevében feketék.

Do you realize how patronizing that sounds?
Tudod, milyen leereszkedően hangzott ez?

The novels were also considered patronizing for highlighting the bravery of a white man on behalf of blacks.
A regényt is figyelembe leereszkedő kiemeli a bátorság egy fehér ember nevében feketék.

You know you're awfully patronizing for a half-pint.
Tudod, nagyon leereszkedő vagy méretedhez képest.

And yet their Safe Filter deters people from patronizing businesses in African-American neighborhoods.
De a biztonsági szűrő elriasztja az embereket az afroamerikai környékeken lévő vállalkozások támogatásától.

We who come from the East have sat here on the platform day after day and have been told in a patronizing way that we ought to accept Christianity because Christian nations are the most prosperous.
Mi azért jöttünk keletről, mert nap mint nap lekezelő módon azt mondták nekünk, hogy el kellene fogadni a kereszténységet, mert a keresztény nemzetek dúsgazdagok.