Examples of using Patronizing in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
I'm not patronizing her.
Yo no estoy patrocinándola.Would you describe that as patronizing?
You patronizing me Mr. Bay?
Usted patrocinándome Señor Bay?How I hate all this patronizing!
¡Cómo odio tanta condescendencia!Patronizing with just a hint of sarcasm.
People also translate
I think you mean"patronizing.
Creo que quieres decir"paternalista.Stop patronizing me, all right?
Appreciation week is patronizing.
La semana del agradecimiento es una condescendencia.Patronizing” would be the better word.
That and answering patronizing questions.
Eso y responder a preguntas condescendientes.Patronizing and condescension are redundant.
Middle of the day patronizing a mob joint?
I won't be sarcastic if you won't be patronizing.
Avoid patronizing camps that exploit Thailand's elephants.
To a better future. Do you know how patronizing this is?
Por un futuro mejor.¿Sabes lo condescendiente que es esto?That is so patronizing, not to mention clichéd and inaccurate.
Eso está patrocinando así, sin mencionar el cliché y lo inexacto.You ain't doing these kids a favor by patronizing them.
No le estas haciendo un favor a estos chicos al sobreprotegerlos.Patronizing Jihad, Gujarat riot videos, inciting messages.
Patrocinando al Jihad, Gujarat, videos de disturbios, mensajes incitantes.I promise I will never use that patronizing tone with you again.".
Te prometo que nunca volveré a usar ese tono condescendiente contigo.Why not stop patronizing the public, and just tell everyone the truth?
¿por qué no dejar de condescender al público y decirles la verdad?It was both the most exhilarating and patronizing thing I have ever done.
Fue a la vez la cosa más divertida y condescendiente que he hecho nunca.She tried to think of something else to say that would not sound patronizing.
Intentó pensar en algo más que decir y que no sonara condescendiente.He truly is the most patronizing politician I have ever seen in my life.
Realmente es el político más condescendiente que he visto en mi vida.Pity: People feel sorry for the employee and are patronizing as a result.
Lástima: La gente siente lástima por el empleado/a y como resultado, son condescendientes.At any age,this child is patronizing, with great dignity, not fussing.
A cualquier edad,este niño es condescendiente, con gran dignidad, sin alboroto.Never resort to personal insults andplease avoid sarcastic and patronizing language.
Nunca recurra a los insultos personales y, por favor,evite el lenguaje sarcástico y condescendiente.That middle-class patronizing attitude of yours towards the blacks revolts me.
Esa actitud paternalista de clase media vuestra hacia los negros me indigna.This is a dream, ora well-intentioned lie(patronizing) that was left behind.
Se trata de un sueño, ouna mentira bienintencionada(paternalista) que quedó atrás.Exactly, but comparisons are patronizing, it's speaking on behalf of people.
Exactamente, pero las comparaciones son condescendientes. Se habla en nombre de las personas.Additionally, doctors can be discouraging and patronizing if your diabetes isn't well-controlled.
Además, los médicos pueden ser desalentadores y condescendientes si tu diabetes no está bien manejada.
