Examples of using Previous programme in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Previous programme: Measurement and testing.
Vorheriges Programm:„Meß und Prüfver fahren.This was made clear by the lessons drawn from the previous programme.
Previous programme: BRITE-EURAM II CRAFT for small businesses.
Vorheriges Programm: BRITE EURAM II CRAFT für KMU.A Indicator LED B Device buttons C y Power D a External/ source selectE P+, P- Next/ previous programme.
Previous programme: Human capital and mobility Science.
Vorheriges Programm:„Humankapital und Mobilität" Wissenschaft.The annual nominal general government targets are unchanged compared with the previous programme.
Die jährlichen nominalen Haushaltsziele für den Gesamtstaat sind gegenüber dem Vorjahresprogramm unverändert.The previous programme ran from 2007 till 2012 and was very successful.
Das vorherige Projekt lief von 2007 bis 2012 und war sehr erfolgreich.As a result,a sizeable increase in the budgetary allowance is proposed compared with the previous programme.
Daher wird vorgeschlagen, die Mittelausstattung gegenüber dem vorherigen Programm deutlich aufzustocken.Previous programme will be cancelled. See“Canceling the programme”.
In comparison, the share of these sectors represented 30% of the allocations in the previous programme 2000-2006.
Im vorherigen Programm(2000-2006) hatte der Anteil dieser Bereiche an den zugewiesenen Mitteln noch bei 30% gelegen.The previous programme had projected a much higher deficit of 5.5% of GDP.
Im vorangegangenen Programm war von einem deutlich höheren Defizit, nämlich von 5,5% des BIP.The programme also indicates whether the Council opinion on the previous programme has been presented to the national Parliament.
Angegeben wird außerdem, ob dem nationalen Parlament die Stellungnahme des Rates zum vorigen Programm vorgelegt wurde.Compared to the previous programme(1994-1999) the focus is more on business support rather than infrastructure.
Im Vergleich zum vorangegangenen Programm(1994-1999) steht jetzt die Wirtschaftsförderung gegenüber der Infrastruktur stärker im Mittelpunkt.The Commission's intention is to use a single interim evaluation,which would also serve as a final evaluation for the previous programme.
Die Kommission plant nur eine einzige Zwischenevaluierung,die auch als abschließende Evaluierung für das vorherige Programm dienen würde.Although improved compared to the previous Programme, there is still room for improving the intervention logic of YiA.
Obwohl die Interventionslogik von JiA gegenüber dem Vorläuferprogramm verbessert wurde, gibt es noch Spielraum für weitere Verbesserungen.See diagram on page 3 A Indicator LED B Device buttons C y Power D† External/ source select EP+, P- Next/ previous programme.
ÜBERBLICK ÜBER DIE FUNKTIONEN(siehe Übersicht auf S. 3) A Leuchtanzeige B Tasten C y Power D† Gerätewahl E P+,P- nächstes/vorheriges Programm.New compared to the previous programme is that applicants no longer have to commit to just one external partner.
Normung und Standardisierung Neu im Vergleich zu vorherigen Programmen ist, dass sich die Antragsteller nicht auf einen externen Partner festlegen müssen.The amount of Community expenditure deemed necessary comes to ECU 111 million,or an increase of some 39% over the previous programme.
Der Mittelbedarf der Gemeinschaft wird auf 111 Mio. ECU veranschlagt,was eine Erhöhung von etwa 39% gegenüber dem vorausgegangenen Programm bedeutet.The previous programme, however, was a lot later in making its appearance, so there has been some progress, albeit slight.
Allerdings gab es bei dem vorhergehenden Programm noch mehr Verzug, es ist also durchaus ein Fortschritt zu verzeichnen, wenn auch nur ein geringer.According to the initial evaluations,this structure is clearly understood by those involved and is an improvement over the previous programme.
Gemäß den ersten Bewertungenkönnen die Teilnehmer diesen Aufbau, der einen Fortschritt gegenüber dem vorangegangenen Programm darstellt, nachvollziehen.Compared with the previous programme, the current update broadly confirms the planned adjustment against a slightly more favourable macroeconomic scenario.
Gegenüber dem letzten Programm wird in dem aktualisierten The Committee assumes the resources earmarked for social economy organisations andcompanies will be more substantial than those contemplated in the previous programme proposal.
Der Ausschuß geht davon aus, daß für die sozialwirtschaftlichen Unternehmen undOrganisationen nun mehr Mittel vorgesehen werden als in dem früheren Programm vorschlag.The previous programme was very ambitious and it is important to know why certain objectives were not attained or certain topics were not properly developed.
Die Ziele des vorhergehenden Programms waren sehr hoch gesteckt, und es ist wichtig zu wissen, warum bestimmte Ziele nicht erreicht wurden oder warum bestimmte Fragen nicht richtig herausgestellt wurden.Incorporating comments and criticisms regarding the previous programme, the Commission proposes to focus on fewer, larger and better projects in key sectors.
Unter Berücksichtigung der Kommentare und kritischen Anmerkungen zum vorangehenden Programm schlägt die Kommission vor, den Akzent auf weniger, umfangreichere und bessere Projekte in Schlüsselbereichen zu legen.As for diseases, 48 research projects on diseases, including BSE and transmissible spongiform encephalopathy,were set out in the previous programme following the drawing up of the process.
Im Bereich der Krankheiten, unter anderem Rinderwahnsinn und Übertragung der spongiformen Enzephalopathie,wurden im vorangegangenen Programm 48 Forschungsvorhaben definiert, nachdem sich die Notwendigkeit herausgestellt hatte.Renewing the previous programme in part, the new agreement concluded with the United States establishes innovative programmes leading to the creation of Transatlantic Degrees.
Das neue Abkommen mit den Vereinigten Staaten, das teilweise das vorangegangene Programm verlängert, führt innovative The programme is based on a real GDP growth forecast of 5.3% in 2004,revised from 3.3% in the previous programme, and around 5.2% on average over the period 2005 to 2007.
Das Only where there has been significant slippage from the previous programme, where there has been a major shift in budgetary strategy or a change in government could recourse to the full procedure still be necessary.
Nur bei einer erheblichen Abweichung vom Vorgängerprogramm, einer bedeutenden Änderung der Haushaltsstrategie oder einem Regierungswechsel könnte das ausführliche Verfahren notwendig werden.As the main design features of the new Programme are not significantly different from the previous Programme, the risks related to Programme implementation are considered to remain relatively stable.
Da das neue The programme confirms the medium-term objective set in the previous programme of a structural deficit of 1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Das 
