What is the translation of " SAME INTENTION " in German?

• dieselbe Absicht
• gleichen Intention

Examples of using Same intention in English and their translations into German

All artists have the same intention.
Alle Künstler haben die gleiche Absicht.

For this same intention, Our Lady will ask the children to"offer themselves up to God….
In dem gleichen Anliegen wird die Gottesmutter die Kinder bitten,"sich Gott aufzuopfern….

Amendments Nos 3, 5 and 15 follow the same intention.
Die Änderungsanträge 3, 5 und 15 verfolgen dieselbe Absicht.

The same intention applies to other future investment agreements the EU signs with non-EU countries.
Dieselbe Absicht wird bei anderen künftigen Investitionsabkommen der EU mit Nicht-EU-Ländern verfolgt.

Mr Liese is, therefore, returning to plenary this evening with the same intentions.
Heute Abend kommt nun Peter Liese mit denselben Absichten ins Plenum.

If an enemy helicopter approaches you with the same intention, you will have to shoot it down.
Wenn ein Feind Hubschrauber Sie mit der gleichen Absicht nähern, müssen Sie es abzureißen.

But just as he is about to drown himself in the Danube, he sees a young woman(Annabella) dive into the river- obviously with the same intention.
Als er sich gerade ertränken will, sieht er, wie eine junge Frau(Annabella) in die Donau springt, vermutlich mit der gleichen Intention.

In our example, compassion is supported by our having the same intention or feeling toward our own suffering.
Bezogen auf unser Beispiel heißt das: Mitgefühl wird unterstützt, indem wir dieselbe Absicht bzw.

ScriptAttachment has the same intentions as the Nemucod downloader, which hit the internet globally in several waves.
ScriptAttachment hat dieselben Absichten wie der Nemucod Downloader, der das gesamte Internet schon in mehreren Wellen überschwemmt hatte.

When you finish, the machine will release its three with the same intention.
Wenn Sie fertig sind, wird die Maschine ihre drei mit der gleichen Absicht freigeben.

I couldn't predict that Lara would have the same intentions as me, so I was forced to put the money in a safe place.
Ich konnte nicht wissen, dass Lara… die selbe Idee hatte wie ich. Ich musste das Geld an einem sicheren Platz verstecken.

The dangerous thing about the semi pros is that they have the same intention as bar girls.
Die gefährliche Sache über die halb-Profis ist, dass sie die gleiche Absicht wie Barmädchen haben.

We all had the same intention... me, Darlene, Mobley, Trenton, Romero... to change the world, but there was one other player, the Dark Army.
Wir hatten alle dieselbe Absicht... ich, Darlene, Mobley, Trenton, Romero... die Welt zu verändern, aber es gab noch einen Mitspieler, die Dark Army.

We place a lot of importance on our network, and our desire to join up with other artist-run spaces arose from the same intention that led to the creation of Sparwasser itself.
Wir legen viel Wert auf unser Netzwerk, und das Interesse, sich mit anderen artist-run spaces zusammenzutun, kam aus der gleichen Intention wie der Aufbau von Sparwasser selbst.

We must place in our steps the same intentions of Jesus that is, to sacrifice ourselves for the glory of the Father and for the good of souls.
Auch in unsere Schritte müssen wir stets dieselben Absichten hineinlegen, die Jesus hegte, d.h. uns zur Verherrlichung des Vaters und zum Wohle der Seelen zum Opfer bringen.

Is not the best of that desire that is awaiting you, a way will be found'Universally' to divert the circumstances, in order for one to then walk into the Highest Good of that same intention.
Nicht der Beste eurer Wünsche ist, der euch erwartet, wird ein Weg gefunden werden, die Umstände'generell' umzuleiten, so dass man in das Höchste Gut derselben Absicht geht.

With this same intention, fundamental problems in this actually interdisciplinary field of research are considered in various contexts and some of them are also examined critically.
Mit der gleichen Absicht werden wesentliche Probleme des eigentlich interdisziplinären Forschungsfeldes in verschiedenen Zusammenhängen betrachtet und teilweise auch kritisch beleuchtet.

If we both really draw from the idea, and follow no outer(physical or spiritual) impulses, then we can only meet each other in the same striving, in the same intentions.
Wenn wir beide wirklich aus der Idee sch-pfen und keinen"uþeren (physischen oder geistigen) Antrieben folgen, so k-nnen wir uns nur in dem gleichen Streben, in denselben Intentionen begegnen.

From the ancient Phoenicians to recent times, more or less kept the same style of construction and the same intention, and are especially prevalent throughout the northern Adriatic.
Von den alten Phöniziern bis zu den letzten Zeiten, hielt mehr oder weniger die gleiche Bauweise und der gleichen Absicht, und sind besonders häufig in der nördlichen Adria.

At the same time, the French Minister announced that the city of Lille would be a candidate in 2001; the Italian Minister said that the city of Genoa had the same intention.
Der französische Minister kündigte zugleich an, daß die Stadt Lille(Frankreich) sich um die Ausrichtung dieser Veranstaltung im Jahr 2001 bewerben würde; der italienische Minister erklärte, daß die Stadt Genua(Italien) dieselbe Absicht hat.

The development of a global space policy for the European Union is being promoted with the same intention and will also be applied in the security sector. The Morillon report also touched on this.
Mit der gleichen Absicht wird auch die Entwicklung einer umfassenden Weltraumpolitik der Union gefördert, die zudem im Sicherheitssektor umgesetzt werden soll, was ebenfalls im Bericht Morillon angesprochen worden ist.

Countries and places as far away from each other and as different as the Maldives, India and the UK got together to share the same concerns and the same intention to change things.
Länder und Orte so weit voneinander entfernt und so verschieden wie die Malediven, Indien und Großbritannien zusammen, um gemeinsam die gleichen Sorgen und die gleiche Absicht, die Dinge zu ändern, zu teilen.

When you're sure that God has the same intention as you-- not even intention, inspiration-- that it's finally your turn, the rush, the calm, the excitement, the lack of words to describe that feeling... those chills.
Wenn du dir sicher bist, dass Gott die gleiche Absicht hat wie du-- nicht Absicht, Inspiration- dass dein Wunsch in Erfüllung geht, dieEile, dieRuhe, die Aufregung, mirfehlendieWorte, um dieses Gefühl zu beschreiben… diesenSchauer.

As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention.
Da es sich gezogen, gestrichelte einer der loafing Männer an der Ecke nach vorne zum Öffnen der Tür in der Hoffnung auf eine Kupfer-, wurde aber von einem anderen Bummler, der hatte Ellbogen stürzte mit der gleichen Absicht.

Sights Description From the ancient Phoenicians to recent times, more or less kept the same style of construction and the same intention, and are especially prevalent throughout the northern Adriatic.
Sehenswürdigkeiten Beschreibung Von den alten Phöniziern bis zu der letzten Zeit, mehr oder weniger gehalten den gleichen Stil der Konstruktion und der gleichen Absicht, und sind in der ganzen nördlichen Adria besonders häufig.

As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention.
Wie es oben gezogen, einer der Männer am Faulenzen der Ecke gestrichelte uns auf die Tür zu öffnen in der Hoffnung auf eine Kupfer-, aber weg von einem anderen Müßiggänger, der hatte drängte mit der gleichen Absicht eingeliefert.

While builders are usually more interested in finding the most cost-effective solution to complying with regulations, it is the planners who, with the same intention, have to implement the renovation measures for specific stocks of buildings.
Geht es dem Bauherren meist vorrangig um die wirtschaftlichste Lösung bei Einhaltung der Bestimmungen, hat der Planer mit gleicher Intention die Sanierungsmaßnahmen auf den jeweiligen Gebäudebestand konkret auszurichten.

As the world walks today, it never hurts an overdose of monería hand in hand with this group of princesses bent on wearing pink and caramel colors, look painfully beautiful accessories and sit in a room decorated for the occasion with the same intention.
Wie die Welt heute geht, schmerzt es nie eine Überdosis von monería Hand in Hand mit dieser Gruppe von Prinzessinnen, die auf rosa und karamellfarbenen Farben stehen, schmerzlich schöne Accessoires aussehen und in einem Raum sitzen, der für den Anlass mit der gleichen Absicht geschmückt ist.

This competition, which seeks the involvement of University workers and clients of the Lopesan services in the innovation processes, arises in this III Edition with three different modalities and the same intention:"reward good ideas internally and externally and well developed", explained the corporate director of communications of the Lopesan group, Oscar Herrera and systems.
Dieser Wettbewerb, der die Beteiligung der Universität Beschäftigte und Kunden der Lopesan-Dienste in die Innovationsprozesse sucht, stellt sich in dieser Ausgabe III mit drei verschiedenen Modalitäten und die gleiche Absicht:„belohnen gute Ideen intern und extern und gut entwickelt", erklärt der Direktor Kommunikation der Lopesan Gruppe, Oscar Herre ra und Systeme.

The right more than sixty years ago sent to the ovens million people for a"race" and today it appears from their writings that have remained the same intention and belief, as well expressed in a post just above Gianlub1.
Das Recht mehr als sechzig Jahren zu den Öfen geschickt Millionen Menschen für ein"Rennen" und heute ist es aus ihren Schriften, die die gleiche Absicht und Überzeugung geblieben zu sein scheint, sowie in einem Beitrag direkt über Gianlub1 ausgedrückt.