What is the translation of " SYSTEMICALLY " in German?

• systemisch
• systematisch
• Systemically

Examples of using Systemically in English and their translations into German

This is particularly necessary in the case of systemically important banks.
Dies ist bei Banken von systemischer Bedeutung besonders wichtig.

Freight traffic is systemically discriminated against today because passenger traffic always has priority, even in cases of disturbance.
Der Güterverkehr wird heute systematisch diskriminiert, da dem Personenverkehr auch bei Störungen im Netz immer Vorrang eingeräumt wird.

The influence of this combined administration has not yet been investigated systemically.
Der Einfluss dieser kombinierten Gabe wurde noch nicht systematisch untersucht.

The first is to plan retrofitting much more systemically at the metropolitan scale.
Der erste ist die Umnutzung viel systematischer zu planen, im metropolitanen Massstab.

The Commission thus wants to systemically assess the individual proposals and consider possible alternatives in order to achieve better and simpler legislation.
Deshalb will die Kommission die einzelnen Vorschläge systematisch bewerten und mögliche Alternativen abwägen, um bessere bzw. einfachere Rechtsvorschriften zu gewährleisten.

Flocculation aids are used wherever colloidal solids must be systemically separated from liquids.
Flockungshilfsmittel werden überall dort eingesetzt, wo kolloide Feststoffe aus Flüssigkeiten systembedingt getrennt werden müssen.

They also said that it had to be cured systemically because the rotten bits were actually growing out of the new stalk.
Sie sagten auch, daß es körperlich kuriert werden musste, weil die faulen Spitzen wirklich aus dem neuen Stiel heraus wuchsen.

I eventually bought a printer, printed out Master's new articles and read them systemically one more time.
Letztendlich kaufte ich einen Drucker, druckte mir die neuen Artikel des Meisters aus und las diese systematisch noch einmal durch.

They are tools that leaders and managers use to systemically create a great workplace that's aligned with the organisation's business.
Sie sind Tools, die Führungskräfte und Vorgesetzte zur systematischen Gestaltung einer ausgezeichneten Arbeitsplatzkultur nutzen können, die in Einklang mit der Geschäftspolitik der Organisation steht.

On 31 May 2006 the Governing Council approved a report on business continuity oversight expectations for systemically important payment systems.
Am 31. Mai 2006 verabschiedete der EZB-Rat den Bericht„Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems».

Benjamin's painting systemically arranges black and white bars beside and atop each other on a red ground so that the entire composition follows the oblong format.
Karl Benjamins Bild reiht systematisch weiße und schwarze Farbbalken auf rotem Grund neben- und übereinander, so dass die gesamte Komposition dem Querformat des Bildes folgt.

In such a case, it is assumed that a significant fraction of the administered dose has been absorbed systemically from the digestive tract.
In diesem Fall kann davon ausgegangen werden, dass eine signifikante Menge der verabreichten Dosis systematisch vom Verdauungstrakt aufgenommen worden ist.

But policy and regulatory proposals are now systemically assessed, and a wide range of options- regulatory and non-regulatory- are examined for each initiative.
Legislativvorschläge und politische Maßnahmen werden jedoch jetzt systematisch bewertet, und für jede Initiative wird ein breites Spektrum an Alternativen- legislativer und nicht legislativer Art- geprüft.

Perhaps most important is a coherent, consistent approach to dealing with the imminent failure of“systemically important” institutions.
Einer geschlossenen, einheitlichen Vorgehensweise im Umgang mit dem drohenden Zusammenbruch„systemrelevanter“ Institutionen kommt dabei vielleicht die größte Bedeutung zu.

But on the other hand it offers a great opportunity, for it, as it were, systemically calls upon the family of nations and all people to act together-, yes, even compels to do so, if you think rationally.
Andererseits bietet er aber eine große Chance, da er sozusagen systemisch zum gemeinsamen Handeln der Völkergemeinschaft und aller Menschen auffordert ja geradezu zwingt, wenn man rational denkt.

The land mass over which the various targets are located is roughly 36,000 square kilometres and less than 10% of the ground has been systemically explored to date.
Die Fläche, auf der die verschiedenen Ziele liegen, beträgt etwa 36.000 Quadratkilometer. Bislang wurden weniger als 10% dieses Bodens systematisch erkundet.

The situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
Die Lage der schutzbedürftigen Verbraucher ist bereits heute alarmierend und kann nur systemimmanent gelöst werden, und zwar durch eine Erhöhung der Effizienz und der Zuverlässigkeit des gesamten Energiesystems.

A second line of action is to strengthen the international institutions' soft powers to aim for more consistent economic policies, especially by systemically important economies.
Die zweite Strategie muss eine Festigung der weichen Macht der internationalen Institutionen umfassen, damit vor allem systemisch wichtige Ökonomien eine einheitlichere Wirtschaftspolitik anstreben.

The influence of the eight parameters on the self-loosening of a bolted joint was systemically investigated through specific parameter studies, which were determined by means of test rigs.
Durch gezielte Parameterstudien, die mit Hilfe von Prüfstandsversuchen ermittelt wurden, wurde der Einfluss der folgenden acht Parametern auf das selbsttätige Losdrehen einer Schraubenverbindung systematisch untersucht.

Regarding safety, Quinsair was well tolerated with side effects similar to those of levofloxacin given systemically throughout the body.
Was die Sicherheit anbelangt, wies Quinsair eine gute Verträglichkeit auf, wobei die Nebenwirkungen mit jenen vergleichbar sind, die bei systemisch(über den gesamten Körper) verabreichtem Levofloxacin auftreten.

Lessons of good manners for children bear fruit if they are carried out systemically, attempts in the accelerated mode terminate to train the child in good manners usually failure.
Die Stunden der guten Manieren für die Kinder tragen die Früchte, wenn sie systematisch durchgeführt werden, die Versuche im beschleunigten Regime, das Kind in den guten Manieren gewöhnlich auszubilden enden mit dem Misserfolg.

And, systemically, what we will show, across a series of studies, is that you, the passengers, even though the tea was picked for you at random, will end up solving more puzzles than you, the drivers.
Und was wir systematisch nachweisen werden, in einer ganzen Reihe von Studien, ist, dass Sie als"Beifahrer", obwohl der Tee für Sie zufällig gewählt wurde, am Ende mehr Rätsel lösen werden als Sie, die"Steuermänner.

NEWPORT BEACH- Not many countries nowadays seek a strong exchange rate; a few, including systemically important ones, are already actively weakening their currencies.
NEWPORT BEACH- Nicht viele Länder streben heutzutage einen starken Wechselkurs an; einige wenige, darunter systemwichtige, schwächen ihre Währungen bereits aktiv.

All Core Principles will be applied to systemically important retail payment systems, whereas only a selection of six Core Principles will be applied to systems of prominent importance.
Sämtliche Grundprinzipien werden auf Zahlungsverkehrssysteme angewandt, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind. Für besonders bedeutsame Zahlungsverkehrssysteme gilt hingegen nur eine Auswahl von sechs Grundprinzipien.

While topical treatments may be helpful in soothing symptoms, it is also important to treat the problem systemically with the select homeopathic ingredients in PsoriAssist.
Topische Behandlungen in beruhigenden hilfreich sein Symptome, es ist auch wichtig, das Problem systematisch mit der ausgewählten homöopathischen Bestandteilen in PsoriAssist zu behandeln.

The communal administrative positions, which had been occupied by FIS representatives since the 1990 election, and all organizations and associations closely connected to the FIS were disbanded and many of their members were persecuted systemically.
Die Kommunalverwaltungen, die seit den Wahlen von 1990 von FIS-Vertretern besetzt waren, und sämtliche der FIS nahestehende karitative Organisationen und Vereinigungen werden aufgelöst, und viele ihrer Mitglieder systematisch verfolgt.

In the coming months, highly consequential policy decisions(or their absence) in systemically critical parts of the global economy will be revealed, with significant effects on growth rates, asset prices, and overall confidence.
In den kommenden Monaten werden höchst folgenreiche Entscheidungen(oder deren Ausbleiben) in systemisch wichtigen Teilen der Weltwirtschaft erhebliche Auswirkungen auf Wachstumsraten, Vermögenswertpreise und das allgemeine Vertrauen haben.

It is only beyond the echo chamber into which such lures lead that the cinema screen becomes a membrane that can be used to set sail- beyond the bounds of communally or systemically secured identity.
Erst jenseits des Echoraums, in den solche Verführungen uns leiten, wird die Kinoleinwand zu einer Membran, mit der man Segel setzen kann- über die Grenzen einer gemeinschaftlich oder systemisch gesicherten Identität hinweg.

Following absorption from the skin selamectin distributes systemically and is slowly eliminated from plasma as manifested in detectable plasma concentrations in dogs and cats 30 days after administration of a single topical dose at 6 mg/kg.
Nach der Resorption durch die Haut verteilt sich Selamectin systemisch und wird langsam aus dem Plasma ausgeschieden, was sich in 30 Tage lang nachweisbaren Plasmakonzentrationen bei Hunden und Katzen nach einmaliger äußerlicher Anwendung in einer Dosis von 6 mg/kg manifestiert.

Since November 2014, the new Single Supervisory Mechanism(SSM) at the European Central Bank(ECB) directly supervises 21 large and systemically important financial institutions(SIFIs) in Germany.
Die neue europäische Bankenaufsicht unter dem Dach der Europäischen Zentralbank(EZB) überwacht seit November letzten Jahres direkt 21 große systemrelevante Banken in Deutschland, sogenannte„Systemically Important Financial Institutions" SIFIs.