Examples of using Were continued in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Subsequently, all patients were continued on the 300/ 75 mg per m2 dose.
The second antibiotic,the intravenous infusion and the MLS Laser Therapy were continued.
The contours of Hadid's flowers were continued into the ornaments covering the reading tables.
Die Umrisse von Hadids Blüten fanden sich auch im Ornament auf den Lesetischen wieder.The measures taken previously concerning the construction of environmental complexes were continued.
These policies were adhered to strictly, and were continued after the split of the federation.
Diese Politik wurde strikt eingehalten und nach der Auflösung der Föderation fortgesetzt.Campaigns to encourage employers to take on older workers were continued.
Die Kampagnen, mit denen Arbeitgeber zur Einstellung älterer Arbeitnehmer motiviert The Festival Week Concerts were continued on May 25/26, 2013, with Sakari Oramo, Principal Conductor of the BBC Orchestra London.
Mai 2013 mit Sakari Oramo,Chefdirigent des BBC Orchestra London, fortgesetzt.After dinner, we immediately adjourned to the schoolroom: lessons recommenced, and were continued till five o'clock.
Nach dem Mittagessen verfügten wir uns sofort in das Schulzimmer. Die Stunden begannen von neuem und dauerten bis fünf Uhr.However complexes C and E, which were continued, until that 12. Century B. C to be inhabited destroys.
Aber Komplexe C und E, das fortgesetzt wurde, bis das 12. Jahrhundert B.C bewohnt zu On May 18th the victims were again driventogether in the market place and the tortures and the brutal mistreatment were continued.
Am 18. Mai wiederum am Stadtplatz zusammengetrieben,wurden an den Opfern die entsetzlichsten Folterungen und brutalsten Mißhandlungen fortgesetzt.Although some infrastructure projects were continued, governments reduced their spending and shelved construction projects.
Trotz Fortführung vereinzelter Infrastrukturprojekte kürzten die Regierungen ihre Ausgaben und stellten Bauvorhaben zurück.Existing and proven measures such as customer visits,training and the publication of regularly updated technical documentation and apps were continued.
Bestehende und bewährte Massnahmen wie Kundenbesuche,Schulungen sowie laufend aktualisierte technische Dokumentationen und Apps wurden fortgeführt.Every lecture was followed by animated discussions, which were continued during the breaks and a soirée of the first day.
Nach jedem Vortrag folgten rege Diskussionen, die in den Pausen und in einer Abendveranstaltung am ersten Tag weitergeführt wurden.The Archaeological Authority(with Nikolaos Platonas)started restoration and consolidation works on the site in 1954, which were continued until 1962.
Der Archäologische Dienst(unter der Leitung vonNikolaos Platonas) begann 1954 Verstärkungs- und Wiederaufbauarbeiten auf dem Gelände, die bis 1962 fortgesetzt wurden.Tests carried out by the EPRG and the ItalsiderCSM group were continued using tubes of X 80 grade steel and quenched and tempered steels.
Die Versuche der EPRG sowie der Gruppe ItalsiderCSM sind fortgesetzt worden an Rohren der Stahlsorte X 80 und an vergüteten Stählen.In the classical period rectangular orsquare structures prevailed however the older kinds forwards, which were continued, in order to be the used.
In der klassischen Periode herrschten rechteckigeoder quadratische Strukturen aber travel älteren Arten vor, die fortgesetzt wurden, um im Gebrauch zu sein.Thus, even if the existing anti-dumping measures were continued, the exporters of the country concerned would be able to continue to export to the Community at fair prices.
Folglich könnten die Ausführer des betroffenenLandes selbst bei einer Beibehaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen weiterhin zu fairen Preisen in die Gemeinschaft exportieren.The representatives of HSUPM regard this as inadequate, though,which is why the warning demonstrations were continued until midday on 29 February.
Die Vertreter des HSUPM halten diese jedoch für unzureichend,weshalb die Warndemonstrationen noch bis zum Mittag des 29. Februars aufrechterhalten wurden.All of the things which had their origin in his fountain of creativity, and which were continued by his son Ferry,are shown in this unique collection of sportscars which can be displayed to the public in its full extent for the first time.
Was in seiner Schaffenskraft ihren Ursprung hat und durch seinen Sohn Ferry fortgesetzt wurde, zeigt die einzigartige Sportwagensammlung, die der Öffentlichkeit erstmals in diesem Umfang präsentiert werden kann.Existing and proven measures such as customer visits, training and the publication of regularly updated technical documentation andapps were continued.
Bestehende und bewährte Massnahmen wie Kundenbesuche, Schulungen sowie die Publikation von laufend aktualisierten technischen Dokumentationen undApps wurden fortgeführt.The prospect of government funding probablyalso meant that strategic research projects were continued particularly by companies with a more long-term orientation.
Die Aussicht auf Fördermittel hat wohlauch dazu beigetragen, dass gerade bei den eher langfristig orientierten KMU strategische Forschungsvorhaben fortgesetzt werden konnten.The RSK specified key issues for discussion among the RSK and its committees for 2013,the discussions regarding the understanding of the safety philosophy were continued.
Die RSK legte Schwerpunktthemen für Beratungen der RSK und ihrer Ausschüsse in 2013 fest,die Beratungen zum Verständnis der Sicherheitsphilosophie wurden fortgesetzt.On 17th October all station works were completed,and only the underway measurements were continued to the morning of the 22nd October, one day before port.
Am 17.10. waren dann alle Stationsarbeiten abgeschlossen,nur unsere En-Route(Unterwegs) Messungen setzten wir fort bis zum Morgen des 22. Oktober, einen Tag vor Einlaufen.The consultations on the statement on section-wide unavailabilities due to electrical coupling between redundant sections of the emergency powersystem of German nuclear power plants were continued.
Die Beratung der Stellungnahme"Scheibenübergreifende Unverfügbarkeiten aufgrund elektrischer Kopplungen zwischenredundanten Scheiben des Notstromsystems deutscher Kernkraftwerke" wurde fortgesetzt.Albox City Council also has turned to literature andthe smallest among the acts already concluded, which they were continued on Friday 23 October the'Day of the Library' which featured a storyteller in schools.
Albox Stadtrat hat auch die Literatur eingeschaltet und der kleinste unter den Rechtsakten, die bereits abgeschlossen,die sie am Freitag fortgesetzt 23 Oktober'Day der Bibliothek", die ein Erzähler in den Schulen vorge.Finally my last point. In 1994 when the period envisaged had expired, a further ECU 8 million was spent on extra appropriations in order toensure that a number of projects within EURET were continued.
Schließlich mein letzter Punkt: Nach Ablauf der geplanten Laufzeit wurden 1994 abermals zusätzliche Verpflichtungen für 8 Millionen ECU eingegangen,um die Kontinuität einer Anzahl Projekte im Rahmen von EURET zu gewährleisten.The informal meetings were continued during subsequent sessions to discuss, in particular, issues related to the Millennium Summit of the United Nations, the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, strengthening of the United Nations system and the revitalization of the Assembly.
Diese Vorgangsweise wurde auch in nachfolgenden Tagungen gewählt, als es um den Millenniumsgipfel der Vereinten Nationen, die Sondertagung der Generalversammlung über HIV/Aids, die Stärkung der Vereinten Nationen und die Neubelebung der Arbeit der Generalversammlung ging.Proven measures such as customer visits, training and the publication of regularly updated technical documents, brochures and magazines,online platforms and apps were continued and developed further.
Bewährte Massnahmen wie Kundenbesuche, Schulungen, laufend aktualisierte technische Dokumentationen, Broschüren und Magazine,Online-Plattformen und Apps wurden fortgeführt und weiterentwickelt.Parallel to the experimental activities the development anddesign of innovative measurement technique for two-phase flows were continued and finally resulted in the successful implementation of an ultra-fast X-ray tomography system for noninvasive two-phase measurements on the TOPFLOW facility in 2010.
Da parallel zu den experimentellen Aktivitätenauch die Entwicklung von innovativer Messtechnik für Zweiphasenströmungen weitergeführt wurde, steht seit 2010 ein schnelles Röntgentomographiesystem für nicht invasive Messungen des Phasenzustands an TOPFLOW zur Verfügung.Where bilateral relations are concerned, consultations aimed at developing cooperation in environmental matters with many non-member countries were continued and stepped up, the framework for this cooperation having been estab lished by exchanges of letters in recent years.
Im Rahmen der bilateralenBeziehungen wurden die Konsultationen noch intensiver fortgesetzt, um die Kooperation mit zahlreichen Drittländern auf dem Gebiet des Umweltschutzes zu entwickeln, die durch den Austausch von unterzeichneten Schreiben in den letzten Jahren herbeigeführt worden ist.
