What is the translation of " WERE CONTINUING " in German?

• fortgesetzt werden
• weiterhin
• fortgesetzt

Examples of using Were continuing in English and their translations into German

After Bruno Gröning's death 1959 she found that healings were continuing.
Nach Bruno Grönings Tod im Jahr 1959 stellte sie fest, dass auch weiterhin Heilungen geschahen.

In-house, Bauer and his supporters were continuing to work on improving the selection process.
Intern arbeiteten Bauer und seine Mitstreiter weiter an einer Verbesserung des Auswahlverfahrens.

We were continuing to plan the vertical and permaculture gardens to grow on the walls of Das Baumhaus.
Wir haben die Planung der vertikalen Gärten und Permakultur, die an den Wänden des Baumhausraumes wachsen werden, fortgeführt.

The USA, he announced, would halt all joint military exercises with South Korea while talks were continuing.
Die USA, so kündigte er an, werden alle gemeinsamen Militärübungen mit Südkorea stoppen, während die Gespräche fortgesetzt werden.

It is often believed that they were continuing the unfinished work of their first encyclopedia begun in their homeland.
Es wird oft angenommen, dass sie die Arbeit der abgebrochenen ersten Enzyklopädie fortsetzten.

Please, don't be like us: We really don't want to know, how many people were continuing their way silently and in disgust.
Seid bitte nicht wie wir: Wir wollen nicht wissen, wie viele Menschen angewidert und schweigend weitergefahren sind.

All these were continuing and gave the impression that nothing had happened; the church's existence was unbroken.
All dies bestand weiter und machte den Eindruck als ob nichts passiert war, die Existenz der Kirche war ungebrochen.

Mr President, Mr Barroso, in September 2009, I had to tell you that your political guidelines were continuing a failed Commission policy.
Herr Präsident! Herr Barroso, im September 2009 musste ich Ihnen sagen, dass Ihre politischen Leitlinien eine gescheiterte Kommissionspolitik fortsetzen.

When the residents of Machu Picchu heard that Spanish forces had reached Cusco and were continuing their bloody conquest downward from that high elevation, they started building a trail down the other side of their lower Andean community;
Als die Bewohner des Machu Picchu erfuhren, dass Spanische Streitkräfte Cusco erreicht hätten und ihren blutigen Eroberungsfeldzug von dieser hohen Erhebung aus fortsetzen wollen würden, begannen sie, einen Weg herunter zur anderen Seite ihrer Anden-Kommunität zu bauen;

Among the most appalled were those who had recently struggled to achieve democracy, and were continuing to fight for human rights.
Am entsetztesten reagierten diejenigen, die erst in jüngster Zeit für Demokratie gekämpft haben und sich weiterhin im Kampf für die Menschenrechte engagieren.

At the same time that the compromisist upper circles on the front were continuing to assert- to be sure, now only behind the backs of the soldiers- that the fighting capacity of the army was improving, the lower ranks, regiment after regiment, were putting forth demands for a publication of the secret treaties and an immediate offer of peace.
Während die Versöhnlerspitzen an der Front fortfuhren, allerdings nunmehr bloß hinter dem Rücken der Soldaten, von Hebung der Kampffähigkeit der Armee zu reden, erhob unten ein Regiment nach dem anderen die Forderung nach Veröffentlichung der Geheimdokumente und sofortigem Friedensangebot.

The sensible thing would instead have been to have postponed accession until at least 2008 in order to make sure that the reforms were continuing and reaching an acceptable level.
Es wäre daher sinnvoll gewesen, den Beitritt dieses Landes zumindest auf 2008 zu verschieben, um sicherzustellen, dass die Reformen weitergeführt werden und ein annehmbares Niveau erreichen.

Your academic mentors and the scientists whose works you had read were continuing to stumble over grand problems that now seemed, if not solved, at least soluble.
Ihre akademischen Mentoren und Wissenschaftler, deren Werke Sie gelesen hatten, strauchelten weiterhin über große Probleme, die nun lösbar erschienen, wenn nicht gar gelöst.

Regarding trade between the Community and Egypt, the two sides noted that the situation was becoming more balanced and that, in this context, Egyptian exports of manufactured products were continuing to increase.
Was den Handelsverkehr zwischen der Gemeinschaft und Ägypten anbelangt, so stellten die beiden Parteien fest, daß sich hier ein größeres Gleichgewicht anbahnt und daß dabei die ägyptischen Ausfuhren von gewerblichen Erzeugnissen weiterhin zunehmen.

However, as he remained in prison, word reached him that the'works' of Christ were continuing, so he sent messengers to inquire of Jesus,"Art thou he that should come, or do we look for another?
Als er jedoch im Gefängnis blieb und ihn die Kunde erreichte, daß die"Werke des Christus" andauerten, sandte er Boten zu Jesu, um ihn zu fragen:"Bist du der Kommende, oder sollen wir auf einen anderen warten?

Following a complaint lodged in 2007, the Commission opened a preliminary investigation which showed that the Belgian authorities had not amended the aid scheme and were continuing to grant aid of 100% for the destruction of carcasses.
Aufgrund einer Beschwerde aus dem Jahr 2007 hat die Kommission eine vorläufige Untersuchung eingeleitet, die ergab, dass die belgischen Behörden die Beihilferegelung nicht geändert hatten und weiterhin Beihilfen zur unschädlichen Beseitigung von Tierkörpern in Höhe von 100% gewährten.

Meanwhile, the Commission published a progress report on Turkey that granted that reforms were continuing, albeit at a slower pace, under Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's mildly Islamic-minded government.
Derweil veröffentlichte die Kommission einen Fortschrittsbericht zur Türkei, der einräumte, dass die Reformen unter der eher islamisch eingestellten Regierung von Premierminister Recep Tayyip Erdogan fortgesetzt würden, wenn auch in einem langsameren Tempo.

We need a renaissance of the period when Baghdad was the leading capital of the world, when Haroun al-Rashid and al-Mansour paid in gold for every discovery which was brought to them from Mediterranean countries, and when scholars like al-Kindi, al-Farabi, and Ibn Sina were continuing the heritage of the Platonic tradition in that part of the world.
Wir brauchen eine Renaissance der Periode, in der Bagdad die führende Hauptstadt der Welt war, als Harun Al-Raschid und Al-Mansur jede Entdeckung, die ihnen aus den Mittelmeerländern gebracht wurde, in Gold aufwogen, und als Gelehrte wie Al-Kindi, Al-Farabi und Ibn Sina das Erbe der platonischen Tradition in diesem Teil der Welt fortführten.

While Trunks and Goten were sulking near the wall of the balcony closest to the audience section, and while nearby, most of the other guests from Universe 18 were continuing to speak with the Varga, Vegeta squatted and began to draw a tournament chart in the sandy soil with his right index finger.
Während Trunks und Son Goten in der Nähe der Mauer, die das 18. Areal vom Publikum abtrennte, vor sich hin schmollten, und während die anderen Gäste vom Universum 18 noch weiter mit dem Varga sprachen, hatte sich Vegeta hingehockt und begonnen mit seinem Zeigfinger ein Turnierdiagramm in den sandigen Boden zu zeichnen.

The rebels didn't agree to direct talks with the government because the government troops and their allies, Iran's Shiite militia, were continuing to bombard territory controlled by the rebels….
Die Rebellen haben direkten Gesprächen mit der Regierung nicht zugestimmt, weil die Truppen der Regierung und die sie unterstützenden schiitischen Milizen des Iran weiterhin die Gebiete der Rebellen bombardieren….

This is a good model of the way in which these agreements are continuing.
Hier finden wir ein gutes Beispiel dafür, wie diese Abkommen fortgesetzt werden.

But he's continuing with the operation.
Er macht mit der Operation weiter.

Yes, I'm continuing his work.
Ja, ich will seine Arbeit fortsetzen.

Will we be continuing with our"friendship" status like before?
Wollen wir nicht... unsere freundschaftliche Beziehung fortsetzen?

It's continued to reign, probably because it's easy to use and reliable.
Es regiert weiter, wahrscheinlich weil es einfach zu bedienen und zuverlässig ist.

Elsewhere, the life of the Blandy's continued to flourish.
Anderswo hingegen blühte das Leben der Blandy's weiter.

In fact, it's continued to increase.
Tatsächlich ist es so, dass sie weiter steigt.

Therefore, breast-feeding may be continued during the vaccination schedule.
Daher kann auch nach der Gabe von Rotarix weiter gestillt werden.

This should be continued and accelerated.
Diese Entwicklung sollte beibehalten und weiter beschleunigt werden.

The existing motor should be continued to use.
Zudem sollten die bestehenden Motoren weiter verwendet werden.

How to use "were continuing" in an English sentence

Aftershocks were continuing to strike the area.

Now, we were continuing north towards Carmel.

And then there were continuing education efforts.

Clayton County police were continuing to investigate.

The hairs were continuing to grow back.

Customer discussions were continuing in early 2006.

Efforts were continuing to cap the well.

Actions were continuing until the late evening.

Discussions were continuing over the other employees.

Discussions were continuing with court member states.

How to use "fortgesetzt werden, weiterhin, fortgesetzt" in a German sentence

Fortgesetzt werden die Gespräche jedenfalls am 17.

Werde aber weiterhin Husqvarna Treu bleiben.

Betonen, dass nur fortgesetzt werden während.

Das Neuhauser Schulmodell muss fortgesetzt werden.

Die Grossprojekte konnten planmässig fortgesetzt bzw.

Der Inhalt blieb also weiterhin unbekannt.

Fortgesetzt werden nur minimal mensch-zu-mensch-übertragung des herzmuskels.

Juni fortgesetzt werden müssen, heißt es weiter.

Jenen, die gesetzt werden weiterhin für.

Eine Liste, die beliebig fortgesetzt werden kann.