What is the translation of " BOGGED DOWN " in Greek?

• κολλήσει
• βαλτώσει
• τέλμα
• τελματώσει
• καθηλωθεί
• κολλημένοι

Examples of using Bogged down in English and their translations into Greek

They're still bogged down.
Είναι ακόμα σε τέλμα.

Bogged down, lying on someone's desk.
Τέλμα, που βρίσκεται στο γραφείο κάποιου.

The US was bogged down in Iraq.
Οι ΗΠΑ είναι παγιδευμένες στο Ιράκ.

By October 7, 1941, the German offensive in this area was bogged down.
Μέχρι τις 7 Οκτωβρίου 1941 η γερμανική επίθεση στην περιοχή είχε βαλτώσει.

America is bogged down in Iraq.
Οι ΗΠΑ είναι παγιδευμένες στο Ιράκ.

Either the process will really take off, or it will be bogged down forever.
Είτε η διαδικασία θα απογειωθεί πραγματικά, είτε θα καθηλωθεί για πάντα.

Our boys have been bogged down the entire half.
Τα παιδιά μας έχουν βαλτώσει σ' όλο το 1ο ημίχρονο.

You conquered most of the known world in like a day and a half, what are you doing bogged down in Afghanistan?".
Θα κατακτήσει το μεγαλύτερο μέρος του γνωστού κόσμου σε σαν μια ημέρα και ένα μισό, Τι κάνεις τέλμα στο Αφγανιστάν;".

The struggle gets bogged down in a judicial process.
Αναφέρουμε ότι το έργο έχει κολλήσει σε δικαστική διαμάχη.

You soon realise if the Commission isn't managing something or if we're getting bogged down in the(European) Council.
Σύντομα αντιλαμβάνεσαι εάν η Κομισιόν δεν διαχειρίζεται κάτι ή ότι βρισκόμαστε σε τέλμα στο(Ευρωπαϊκό) Συμβούλιο.

It kind of bogged down when I got to talking about my ex-wife.
Κάπως βάλτωσε όταν μίλησα για την πρώην γυναίκα μου.

The United States is bogged down in Iraq.
Οι ΗΠΑ είναι παγιδευμένες στο Ιράκ.

If you are bogged down, as you change the dirty water in the aquarium to clean- this is a good sign.
Εάν είστε παγιδευμένοι, καθώς αλλάζετε το βρώμικο νερό στο ενυδρείο για καθαρισμό- αυτό είναι ένα καλό σημάδι.

You're not stuck in wizards or bogged down writing scripts.
Δεν είστε κολλημένοι σε οδηγούς ή τέλμα συγγραφή σεναρίων.

Do not want to be bogged down with technicalities such as creating a database.
Δεν θέλετε να είναι σε τέλμα με τεχνικές όπως η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων.

The Cardinal thinks you're getting bogged down with Mother Teresa.
Ο Καρδινάλιος πιστεύει ότι έχετε κολλήσει με την Μητέρα Τερέζα.

The negotiations are bogged down, positions have not been respected, it's clearly unbalanced," he said.
Οι διαπραγματεύσεις έχουν τελματώσει, δεν υπήρξε σεβασμός στις θέσεις και είναι ξεκάθαρο ότι δεν υπάρχει ισορροπία", δήλωσε.

Funding for a spy satellite is bogged down in congress.
Η χρηματοδότηση για κατασκοπευτικούς δορυφόρους έχει τελματώσει στο Κογκρέσο.

But the Saudis are bogged down as Washington's proxie in a war with Yemen.
Αλλά οι Σαουδάραβες είναι παγιδευμένοι, ως αντιπρόσωποι της Washington, σε έναν πόλεμο με την Υεμένη.

Question: When the progress of a translation gets bogged down, is it due to interference?
Ερώτηση: Όταν η πρόοδος της μετάφρασης φτάνει σε τέλμα, είναι λόγω παρέμβασης;?

However, gains in the city have bogged down as the Kurdish militants have encountered fierce resistance and denser urban terrain.
Εντούτοις, η προέλαση στην πόλη έχει τελματώσει, καθώς οι Κούρδοι μαχητές έχουν συναντήσει έντονη αντίσταση και πυκνότερο αστικό έδαφος.

Reaching the limits of inquiry might feel less like hitting a wall than getting bogged down in a quagmire.
Η επίτευξη των ορίων της έρευνας μπορεί να μην είναι σαν να πέφτουμε πάνω σε ένα τείχος, αλλά ίσως σαν να έχουμε βαλτώσει σε ένα έλος.

Jeremy and I were bogged down in downtown Palm Springs.'.
Jeremy και εγώ ήμασταν κολλημένοι στο κέντρο Palm Springs".

But if you do too many things at once, you do any of them properly and you end up feeling bogged down and fed up.
Αν όμως αναλαμβάνετε πάρα πολλά πράγματα ταυτόχρονα, δεν κάνετε τίποτα από αυτά σωστά και καταλήγετε να αισθάνεστε μπερδεμένοι και εξαντλημένοι.

Successful people are unwilling to be bogged down unnecessarily by others' mistakes.
Οι επιτυχημένοι άνθρωποι είναι απρόθυμοι να καθηλώνονται, χωρίς λόγο, από τα λάθη των άλλων.

If you're so bogged down in traditional advertising strategies, you might not even realize that higher-ROI strategies exist.
Αν είστε τόσο κολλημένοι στις παραδοσιακές στρατηγικές διαφήμισης, ίσως ακόμη και να μην συνειδητοποιείτε ότι υπάρχουν στρατηγικές υψηλότερου ROI(επιστροφή επί της επένδυσης).

Powerful resistance in Iraq and Afghanistan bogged down the aggressors and upset their plans.
Η ισχυρή αντίσταση στο Ιράκ και το Αφγανιστάν βάλτωσε τους επιδρομείς και τους χάλασε τα σχέδια.

A conflict with the Caucasus states is impossible, Iran and Iraq are similarly complicated, and Turkey is already bogged down in Syria.
Η σύγκρουση για παράδειγμα με κράτη του Καυκάσου είναι αδύνατη, το Ιράν και το Ιράκ είναι εξίσου πολύπλοκοι αντίπαλοι και η Τουρκία είναι ήδη απασχολημένη στη Συρία.

Emotionally intelligent people are unwilling to be bogged down unnecessarily by the mistakes of others.
Οι επιτυχημένοι άνθρωποι είναι απρόθυμοι να καθηλώνονται, χωρίς λόγο, από τα λάθη των άλλων.

Clearly, we could get bogged down talking about the economic excesses of 2008, but there have been such excesses in more countries than just little Iceland.
Βεβαίως, θα μπορούσαμε να φτάσουμε σε τέλμα μιλώντας για τις οικονομικές υπερβολές του 2008, αλλά τέτοιες υπερβολές υπήρξαν σε πολλές χώρες και όχι μόνο στη μικρή Ισλανδία.