What is the translation of " CANNOT INTERFERE " in Greek?

• δεν μπορεί να παρεμβαίνει
• δεν μπορεί να επέμβει
• δεν μπορεί να παρέμβει

Examples of using Cannot interfere in English and their translations into Greek

You cannot interfere.
Δεν μπορείς να επέμβεις.

He also reiterated that the government in spite of being in favor of collective negotiations between employers and employees cannot interfere where it is not institutionally allowed.
Επανέλαβε επίσης, οτι η κυβέρνηση παρότι είναι υπέρ των συλλογικών διαπραγματεύσεων μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, δεν μπορεί να παρεμβαίνει εκεί που δεν επιτρέπεται θεσμικά.

We cannot interfere.
Δεν μπορούμε να παρέμβουμε.

Eucap Sahel Niger, as part of its non-executive mandate, tries to promote the sustainability of the delivered trainings but cannot interfere in the Human Resources Management.
Η EUCAP Sahel Niger, στο πλαίσιο της μη εκτελεστικής εντολής της, προσπαθεί να προωθήσει τη βιωσιμότητα των παρεχόμενων εκπαιδεύσεων, αλλά δεν μπορεί να παρεμβαίνει στη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων.

But I cannot interfere.
Αλλά δεν μπορώ να παρέμβω.

It is also noteworthy that beside the U.S.A., several other countries are involved, such as China, Norway, Denmark and Russia with the(in essence decorative) presence of one of their naval vessels, which is to accompany the U.S. vessel, but cannot interfere.
Αξιοσημείωτο είναι επίσης ότι εκτός των ΗΠΑ συμμετέχουν πολλές χώρες όπως η Κίνα, η Νορβηγία, η Δανία και η Ρωσία με την(ουσιαστικά διακοσμητική) παρουσία ενός πολεμικού σκάφους, το οποίο συνοδεύει αλλά δεν μπορεί να επέμβει.

I simply cannot interfere.
Απλά, δεν μπορώ να επέμβω.

I cannot interfere in internal disputes.
Δεν μπορώ να αναμιχθώ τώρα σε διαμάχες.

Yes, but I cannot interfere.
Ναι, αλλά δεν μπορώ να ανακατευθώ.

The EU cannot interfere in national education and language policies- the Treaty forbids it- but we can help to identify policies that work.
Η ΕΕ δεν μπορεί να παρέμβει στις εθνικές εκπαιδευτικές και γλωσσικές πολιτικές- το απαγορεύει η Συνθήκη-, αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε στον εντοπισμό αποτελεσματικών πολιτικών.

You know you cannot interfere.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να παρέμβεις.

You cannot interfere to our internal affairs.
Δεν μπορείτε να αναμειγνύεστε στις εσωτερικές μας υποθέσεις.

It is also unacceptable that the report does not clearly state that the United States cannot interfere in EU enlargement policy and that, therefore, Turkey has no place in the European Union.
Είναι επίσης απαράδεκτο ότι η έκθεση δεν δηλώνει σαφώς ότι οι"νωμένες Πολιτείες δεν μπορούν να παρέμβουν στην πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ, και ότι συνεπώς, η Τουρκία δεν έχει θέση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Although this Directive cannot interfere with Member States' judicial procedures, it is crucial that this issue be addressed to ensure effectiveness of the AML/CFT system.
Καίτοι η παρούσα οδηγία δεν μπορεί να επέμβει στις δικαστικές διαδικασίες των κρατών μελών, αυτό το ζήτημα είναι καίριο για την αποτελεσματικότητα του συστήματος ΚΞΤ/ΧΤ.

The minister said the behavior of those countries can only have a cost in their relations with the European Union, as there is an explicit agreement that one organization cannot interfere in the domestic affairs of the other.
Τόνισε επίσης ότι η συμπεριφορά αυτών των χωρών δεν μπορεί παρά να έχει κόστος και στις σχέσεις τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς υπάρχει ρητή συμφωνία που προβλέπει ότι ο ένας Οργανισμός δεν μπορεί να παρεμβαίνει στα εσωτερικά του άλλου.

The government cannot interfere in this regard.
Η κυβέρνηση δεν μπορεί να παρεμβαίνει σε αυτό το θέμα.

The EU cannot interfere in unsatisfactory states of affairs due to differences in the legislation of Member States when it comes to areas that are not within its competence.
Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να παρεμβαίνει σε μη ικανοποιητικές καταστάσεις πραγμάτων λόγω διαφορών στη νομοθεσία κρατών μελών όσον αφορά τομείς που δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.

Cardinal Richelieu cannot interfere in our affairs!
Ο Καρδινάλιος Ρισελιέ δεν μπορεί να παρεμβαίνει στις υποθέσεις μας!

Of course, Europe cannot interfere in gas flow outside its borders or solve such disputes, but what we can do is ensure that our infrastructure is able to cope with supply shortages or failures, and make the market more transparent and efficient.
Φυσικά, η Ευρώπη δεν μπορεί να παρέμβει στη ροή του φυσικού αερίου εκτός των συνόρων της ή στην επίλυση αυτών των διαφορών, εκείνο όμως που μπορούμε να κάνουμε είναι να διασφαλίσουμε ότι οι υποδομές μας είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις της προσφοράς ή τις αδυναμίες παροχής και να καταστήσουμε την αγορά πιο διαφανή και αποτελεσματική.".

Personal relations cannot interfere with my goals.
Οι προσωπικές σχέσεις δεν μπορούν να παρεμβαίνουν στους στόχους μου.

Although this Directive cannot interfere with Member States' judicial procedures, it is crucial that this issue be addressed to ensure effectiveness of the AML/CFT system.
Καίτοι η παρούσα οδηγία δεν μπορεί να επέμβει στις δικαστικές διαδικασίες των κρατών μελών, αυτό το ζήτημα είναι καίριο για την αποτελεσματικότητα του συστήματος καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.

But as with indoor volleyball, a player cannot interfere with the opposing players if she goes under the net.
Όμως, όπως και σε αγώνες βόλεϊ, ένας παίκτης δεν μπορεί να παρέμβει με τους παίκτες της αντίπαλης ομάδας όταν περνά κάτω από το φιλέ.

The Public Defender of Rights cannot interfere in the decision-making activity of courts, is not a participant in the proceedings, cannot submit an application to institute proceedings before a court; court decisions are not delivered to him, and he does not have the right to exercise legal remedies.
Ο Συνήγορος του Πολίτη δεν μπορεί να παρέμβει στην έκδοση αποφάσεων από τα δικαστήρια, δεν συμμετέχει σε δίκες, δεν μπορεί να υποβάλει αίτηση για την έναρξη δικαστικής διαδικασίας· δεν του κοινοποιούνται αποφάσεις δικαστηρίων και δεν έχει το δικαίωμα να ασκήσει ένδικα μέσα.

We note that any cooperation is appreciated; but the EU cannot interfere in what type of bilateral agreements are reached between a country of origin and a transit country;
Σημειώνουμε ότι εκτιμάται οποιαδήποτε συνεργασία, αλλά η ΕΕ δεν μπορεί να παρεμβαίνει σε ποιον τύπο διμερών συμφωνιών συνάπτονται μεταξύ μιας χώρας προέλευσης και μιας χώρας διέλευσης·.

While the federal government cannot interfere in the details of its operations it will ensure that the gross corruption at the local level is checked.
Ενώ η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν μπορεί να παρέμβει στις λεπτομέρειες των εργασιών της, θα διασφαλίσει ότι το ακαθάριστο διαφθοράς σε τοπικό επίπεδο ελέγχεται.

The Commission cannot interfere in ongoing legal cases.
Επιτροπή δεν μπορεί να επέμβει σε εκκρεμείς δικαστικές υποθέσεις.

Those who already feel the need for communism, and discuss it, cannot interfere in these struggles to bring the communist gospel, to propose to these limited actions that they direct themselves towards"real" communist activity.
Aυτοί που ήδη νιώθουν την ανάγκη για κομμουνισμό και που συζητούν για αυτόν, δεν μπορούν να παρέμβουν σε αυτούς τους αγώνες φέρνοντας το κομμουνιστικό ευαγγέλιο, δεν μπορούν να προτείνουν σε αυτές τις περιορισμένες ενέργειες να κατευθυνθούν προς την«πραγματική» κομμουνιστική δραστηριότητα.

It needs to unfurl on its own, Anonymously, Where the world can't interfere.
Πρέπει να εξελιχθεί μόνο του, ανώνυμα, εκεί που ο κόσμος δεν μπορεί να παρέμβει.

I can't interfere between father and son.
Εγώ δεν μπορεί να επέμβει μεταξύ πατέρα και γιου.

I will make decision about the rest. You can't interfere in it.
Εγώ θα λάβει απόφαση σχετικά με το υπόλοιπο. Σας δεν μπορεί να παρέμβει σε αυτό.