What is the translation of " CANNOT INTERFERE " in Slovenian?

• ne more posegati
• ne sme posegati
• se ne more vmešavati
• ne more motiti
• se ne smem vmešati

Examples of using Cannot interfere in English and their translations into Slovenian

I cannot interfere.
Jaz se ne smem vmešati.

Where a company nonetheless takes decisions on its organisation and working arrangements, the Commission cannot interfere with such commercial decisions.
Kadar družba vseeno sprejme odločitev o spremembi svoje organizacije in ureditve dela, Komisija ne sme posegati v takšno poslovno odločitev.

Yes, but I cannot interfere.
Ja, ampak se ne smem vmešati.

We cannot interfere in the natural course of your society's development and I would say it's going to develop significantly in the next few minutes.
Mi ne moremo vplivati na naravni razvoj vaše družbe. Rekel bi, da se bo v kratkem korenito razvila.

The German supporting authority cannot interfere with the procedure or influence the decision.
Nemški podporni organ ne more posegati v postopek ali vplivati na odločitev.

In this I see the essence of constitutional democracy, in which the will of a democratic majority is limited and cannot interfere with fundamental constitutional values”.
V tem vidim bistvo t. i. ustavne demokracije, v kateri je volja demokratične večine omejena in ne more posegati v temeljne ustavne vrednote.

But this cannot interfere with my work.
Toda to ne sme vplivati na moje delo.

Eucap Sahel Niger, as part of its non-executive mandate, tries to promote the sustainability of the delivered trainings but cannot interfere in the Human Resources Management.
Misija EUCAP Sahel Niger si v okviru svojega neizvršilnega mandata prizadeva spodbujati trajnost zagotovljenega usposabljanja, vendar ne more posredovati pri upravljanju človeških virov.

The Commission cannot interfere in ongoing legal cases.
Komisija se ne more vmešavati v tekoče sodne zadeve.

This is an aspect that concerns the distribution of competences between central governments and regional/local entities within Member States, which is a matter belonging to their constitutional law and in which EU law cannot interfere.
To je vidik, ki zadeva delitev pristojnosti med centralnimi vladami in regionalnimi/lokalnimi organi v državah članicah, kar je vprašanje ustavnega prava, v katero pravo EU ne more posegati.

Moreover, Article 28 cannot interfere with national data protection and professional secrecy legislation.
Hkrati člen 28 ne sme ovirati nacionalne zakonodaje o varstvu podatkov in poslovni skrivnosti.

An Embedded Hypervisor is able to provide secure encapsulation for any subsystem component, so that a compromised software component cannot interfere with other subsystems, or privileged-level system software.
Hipervizor, ki je zasnovan za vgrajene sisteme, lahko zagotovi varno enkapsulacijo za vsako komponento podsistema, tako da ogrožena komponenta programske opreme ne more motiti drugih podsistemov ali sistemske programske opreme na privilegirani ravni.

The Commission cannot interfere with the application of such provisions, especially when the expenditure is found to be eligible.
Komisija ne sme posegati v uporabo takšnih določb, zlasti če je ugotovljeno, da so odhodki upravičeni.

It is also unacceptable that the report does not clearly state that the United States cannot interfere in EU enlargement policy and that, therefore, Turkey has no place in the European Union.
Prav tako je nesprejemljivo, da poročilo ne navaja jasno, da se Združene države Amerike ne morejo vmešavati v politiko širitve EU in da Turčija ne more postati del Evropske unije.

Such a warranty cannot interfere with the rights that consumers hold based on legislation, but they may upgrade them.
Tovrstna garancija ne more posegati v pravice, ki jih ima potrošnik na podlagi zakonskih institutov, lahko pa ju nadgradi.

A hypervisor designed for embedded systems, is able to provide secure encapsulation for any subsystem component, so that a compromised software component cannot interfere with other subsystems, or privileged-level system software[15].
Hipervizor, ki je zasnovan za vgrajene sisteme, lahko zagotovi varno enkapsulacijo za vsako komponento podsistema, tako da ogrožena komponenta programske opreme ne more motiti drugih podsistemov ali sistemske programske opreme na privilegirani ravni.

Although the ombudsman cannot interfere in the exercise of the sovereign function of the magistrate, he has the power to deal with any administrative failing of the judicial administration.
Čeprav varuh človekovih pravic ne sme posegati v izvrševanje suverene funkcije sodnega organa, je pristojen, da obravnava katero koli upravno napako sodne uprave.

In its view, the Law of 21 November 2018 does not affect the answer to the questions referred, the case-law relied on by Poland differs from the present cases, and a national legislator cannot interfere with the preliminary ruling mechanism.
Po njenem mnenju zakon z dne 21. novembra 2018 ne vpliva na odgovor na predložena vprašanja za predhodno odločanje, sodna praksa, na katero se opira Poljska, se razlikuje od obravnavanih zadev, nacionalni zakonodajalec pa ne more posegati v mehanizem predhodnega odločanja.

The Public Defender of Rights cannot interfere in the decision-making activity of courts, is not a participant in the proceedings, cannot submit an application to institute proceedings before a court;
Javni varuh pravic se ne sme vmešavati v odločanje sodišč, ni udeleženec v postopku, ne more vložiti zahteve za začetek postopka pred sodiščem;

Notwithstanding that the Commission cannot interfere with the organisation of national health insurance schemes, the Commission should step up its efforts to put pressure on Member States to guarantee that any person suffering from Alzheimer's is getting the necessary treatment.
Ne glede na to, da se Komisija ne more vmešavati v organizacijo nacionalnih sistemov zdravstvenega zavarovanja, pa bi morala povečati svoja prizadevanja in pritisniti na države članice, da bodo zagotovile, da so vse osebe, ki imajo Alzheimerjevo bolezen, deležne potrebnega zdravljenja.

They say they can not interfere.
Pravijo, da jih ne more posegati.

Parliament can not interfere in these relations.
Parlament se ne more vmešavati v te odnose.

Can't interfere at this stage.
Ne vmešavaj se na tej stopnji.

Even the gods can't interfere with time.
Celo bogovi se ne morejo vmešavati v čas.

We can't interfere.
Mi se ne smemo vmešavati.

Kincaid's got him, and you can't interfere.
Kincaid ga ima, in ti se ne smeš vmešavati.

If Zeus sent them to plague him, we can't interfere.
Če jih je Zeus poslal da ga okužijo, se ne moremo v to vtikati.

The Committee president pointed out that the EU could not interfere in areas that did not come under its authority, but considered involvement with schools to be a pragmatic approach.
Predsednica je opozorila, da se EU ne sme vtikati v vprašanja, ki niso v njeni pristojnosti, vendar je menila, da bi obiski šol pomenil pragmatičen pristop.

According to Ray Gambell, then Secretary of the IWC, the organization had raised its suspicions with the former Soviet Union, but it did not take further action because it could not interfere with national sovereignty.
Po besedah Raya Gambella, sekretarja IWC v tistem času, je organizacija sumila, da nekdanja Sovjetska zveza pošilja prirejene podatke, vendar ni ukrepala, da ne bi posegala v nacionalno suverenost.

According to Ray Gambell, the Secretary of the IWC at the time, the organisation had raised its suspicions of underreporting with the former Soviet Union, but it did not take further action because it could not interfere with national sovereignty.
Po besedah Raya Gambella, sekretarja IWC v tistem času, ja organizacija sumila da nekdanja Sovjetska zveza pošilja prirejene podatke, vendar ni ukrepala, da ne bi posegala v nacionalno suverenost.