What is the translation of " EXCUSING " in Greek?

• δικαιολογία
• δικαιολογώντας
• δικαιολόγηση
• δικαιολογούν

Examples of using Excusing in English and their translations into Greek

Excusing violence with“experience”.
Δικαιολογώντας την βία με την“εμπειρία”.

There will be no further excusing.
Δεν θα υπάρξει καμιά περαιτέρω δικαιολογία.

No one's"excusing" illegal behavior.
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες για“αντικανονικές” συμπεριφορές.

It equates understanding with excusing.
Ταυτίζεται φυσικά η κατανόηση με την δικαιολόγηση.

Now, if you wouldn't mind excusing us for a minute, my dear.
Τώρα, αν δεν θα με πείραζε δικαιολογία μας για ένα λεπτό, αγαπητέ μου.

It is the same because, here also, forgiving does not mean excusing.
Είναι το ίδιο γιατί και σ' αυτή την περίπτωση η συγχώρηση δεν είναι ταυτόσημη με τη δικαιολόγηση.

There will be no excusing a failure of action because we didn't know.
Δεν θα υπάρχουν πλέον δικαιολογίες για μη ανάληψη δράσης επειδή δεν γνωρίζαμε.

Acknowledging the demand but excusing self.
Αναγνωρίζοντας την απαίτηση αλλά δικαιολογώντας τον εαυτό τους.

I am sick of everyone excusing that man just because he's your cousin!
Έχω αηδιάσει με όλους που δικαιολογούν αυτόν τον άνδρα επειδή είναι ξάδερφος σου!

Mr. Resnick, this case was not officially dismissed, and I don't have a problem excusing the jury or the public.
Resnick, η υπόθεση αυτή δεν επίσημα απορριφθεί, και δεν έχω ένα πρόβλημα δικαιολογία την κριτική επιτροπή και το κοινό.

He knew there was no excusing the atrocities which the Sephardi children endured.
Ήξερε ότι δεν υπήρχε καμιά δικαιολογία για τις κτηνωδίες που υπέστησαν τα παιδιά των Σεφαρδιτών.

Acknowledging the demand but excusing themselves.
Αναγνωρίζοντας την απαίτηση αλλά δικαιολογώντας τον εαυτό τους.

We must stop excusing our child's bad behavior or lack of work ethic.
Πρέπει να σταματήσουμε να δικαιολογούμε την κακή συμπεριφορά του παιδιού μας ή την έλλειψη εργασιακής ηθικής.

Um, and you should write us a note excusing us from class.
Αμ, θα πρέπει να μας γράψετε μια σημείωση δικαιολογία μας από την τάξη.

Not there are excusing in order to send ships in situated dangerous and polluting yards on spiagge far".
Δεν υπάρχει δικαιολογία για την αποστολή πλοίων σε επικίνδυνες και ρυπογόνες αυλές στις παραλίες στο εξωτερικό".

Such persons may condemn the wrongs of fellowmen while excusing their own serious moral failings.
Τέτοια άτομα μπορεί να καταδικάζουν τις αδικίες των άλλων ενώ δικαιολογούν τις δικές τους σοβαρές ηθικές παραβάσεις.

I'm not excusing that behavior, but neither do I want these images to bring further injury to our people and to our relationship with the Afghan people.”.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία, σε καμία περίπτωση, αλλά δεν θέλω αυτό το περιστατικό να προκαλέσει περαιτέρω τραύματα στους λαούς μας και στις σχέσεις μας με τον αφγανικό λαό».

Participants protest against explaining or excusing rape by referring to any aspect of a woman's appearance.
Οι συμμετέχοντες διαμαρτύρονταν ενάντια στην εξήγηση ή δικαιολόγηση του βιασμού μέσω της αναφοράς σε οποιαδήποτε πτυχή της εμφάνισης μιας γυναίκας.

Without excusing them, we make it clear, they were not mistakes made due to choosing to betray the people, they were not mistakes born of cowardice and fear in the face of sacrifices.
Χωρίς να τα δικαιολογούμε, ξεκαθαρίζουμε, δεν ήταν λάθη από επιλογή να προδώσουμε το λαό, δεν ήταν λάθη από δειλία και φόβο μπροστά στις θυσίες».

I thought it was because of the crappy grade I got on my bread mold project, but they kept on excusing themselves to discuss it in private.
Νόμιζα ότι ήταν επειδή της μίζερη ποιότητας πήρα για το έργο μούχλα ψωμί μου, αλλά κράτησαν την δικαιολογία τους να το συζητήσουμε κατ'ιδίαν.

This provision shall not be construed as excusing nonperformance of any obligation by either party to make payment to the other party under these Terms.
Ο όρος αυτός δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως δικαιολογία μη εκπλήρωσης οποιασδήποτε υποχρέωσης από οποιοδήποτε μέρος για καταβολή πληρωμής στο άλλο μέρος βάσει της παρούσας Σύμβασης.

He also compared any attempt to shun the law over the extension of Article 50- the process by which the UK leaves the EU- with a bank robber excusing their crime by giving their stolen cash to charity.
Συνέκρινε επίσης κάθε προσπάθεια παράκαμψης του νόμου για την επέκταση του άρθρου 50-που ενεργοποιεί τη διαδικασία για το διαζύγιο- με τους ληστές μιας τράπεζας που δικαιολογούν το έγκλημά τους δίνοντας τα κλεμμένα χρήματα σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.

Participants protest against explaining or excusing rape by referring to any aspect of a woman's appearance and call for an end to rape culture.
Οι συμμετέχοντες διαμαρτύρονταν ενάντια στην εξήγηση ή δικαιολόγηση του βιασμού μέσω της αναφοράς σε οποιαδήποτε πτυχή της εμφάνισης μιας γυναίκας, και ζητούσαν να δοθεί ένα τέλος στην κουλτούρα του βιασμού.

Excusing a behavior like drinking too much because you have the trait of being impulsive is akin to excusing the same behavior because you drank too much the previous week.
Δικαιολογώντας μια συμπεριφορά όπως το να πίνουν πάρα πολύ επειδή έχουν το χαρακτηριστικό της παρορμητικότητας, είναι παρόμοιο με το να δικαιολογούν την ίδια συμπεριφορά, γιατί ήπιαν πάρα πολύ την προηγούμενη εβδομάδα.

He must buttress his mind against speech contamination by not excusing profanity, as some do, or even allowing filthy expressions to enter his mind.
Πρέπει να φυλάττη τη διάνοιά του από μόλυνσι με λόγια, μη δικαιολογώντας την αισχρολογία, όπως κάνουν μερικοί, και μη επιτρέποντας να μπουν στη διάνοιά του ακάθαρτες εκφράσεις.

On September 30th, Prince Saud Al-Faisal had been included on the agenda of the general debate of the 68th session of the General Assembly of the United Nations, but, enraged by the warming of relations between Iran and the U.S., the Saudi Minister of Foreign Affairs left without excusing himself.
Στις 30 Σεπτεμβρίου, ο Πρίγκιπας Saud Al-Faisal είχε συμπεριληφθεί σαν ομιλητή στην ημερήσια διάταξη της γενικής συζήτησης για τη 68η Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, αλλά εξοργισμένος με την αναθέρμανση των σχέσεων μεταξύ του Ιράν και των ΗΠΑ, ο Υπουργός Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας αποχώρησε χωρίς δικαιολογία.

The hallowed path of the entrepreneur always offers this way out of disadvantaged beginnings, excusing the rest of us for allowing those beginnings to be as miserable as they are.
Το καθαγιασμένο μονοπάτι του καινοτόμου επιχειρηματία πάντα προσφέρει αυτή τη διέξοδο από τα μειονεκτικά ξεκινήματα, δικαιολογώντας εμάς τους υπόλοιπους που επιτρέπουμε αυτά τα ξεκινήματα να είναι τόσο μίζερα όσο όντως είναι.

However, these general and correct assessments cannot lead us into concealing or excusing specific mistakes, mishaps, deficiencies and serious weaknesses that are related to the subjective factor, to the party above all, during the course of socialist construction, as well as in the international communist movement(ICM) in its confrontation against imperialism.
Οι παραπάνω όμως γενικές και σωστές εκτιμήσεις δεν μπορεί να μας οδηγήσουν στο να συγκαλύψουμε ή να δικαιολογήσουμε συγκεκριμένα λάθη και σοβαρές αδυναμίες που αφορούσαν στο Κόμμα, στην πορεία της σοσιαλιστικής οικοδόμησης, όπως και το ΔΚΚ στη διαπάλη με τον ιμπεριαλισμό.

Admittedly, she regularly makes polemical statements- such as comparing Muslim prayers to the Nazi occupation or excusing France's role in the Vel d'Hiv Jewish deportation- but the press has treated her far more amenably than her father.
Βεβαίως, κάνει τακτικά πολεμικές δηλώσεις-όπως η σύγκριση των μουσουλμανικών προσευχών με τη ναζιστική κατοχή ή η δικαιολόγηση του ρόλου της Γαλλίας στην εβραϊκή απέλαση Vel d'Hiv- αλλά ο Τύπος την έχει αντιμετωπίσει πολύ πιο θετικά από τον πατέρα της.

However, these general and correct assessments cannot lead us into concealing or excusing specific mistakes, mishaps, deficiencies and serious weaknesses that are related to the subjective factor, to the party above all, during the course of socialist construction, as well as in the international communist movement(ICM) in its confrontation against imperialism.
Οι παραπάνω όμως γενικές και σωστές εκτιμήσεις δεν μπορεί να μας οδηγήσουν στο να συγκαλύψουμε ή να δικαιολογήσουμε συγκεκριμένα λάθη, αστοχίες, παραλείψεις και σοβαρές αδυναμίες, που αφορούσαν στον υποκειμενικό παράγοντα, πριν απ' όλα το Κόμμα, στην πορεία της σοσιαλιστικής οικοδόμησης, όπως και το ΔΚΚ στη διαπάλη με τον ιμπεριαλισμό.