What is the translation of " EXCUSING " in German?

• entschuldigen
• entschuldigt

Examples of using Excusing in English and their translations into German

Stop excusing yourself.
Hör auf, dich zu entschuldigen.

Understanding is not excusing.
Verstehen heißt nicht entschuldigen.

Excusing or warning!
Sei es eine Entschuldigung oder Warnung!

There's no excusing that.
Dafür gibt es keine Entschuldigung.

Excusing or warning!
Um zu entschuldigen oder zu warnen!

They're among the best in Aruba, excusing the tiny balconies.
Sie gehören zu den besten in Aruba, entschuldigend die winzigen Balkon.

Excusing or warning!
Zur Pflichterfüllung oder zur Warnung!

Understanding is not excusing. Psychology is not excuse-iology.
Verstehen heisst nicht entschuldigen. Psychologie ist nicht Entschuldologie.

In one of his works, after two pages of historical summary, he gives a footnote excusing.
In einem seiner Werke, nach zwei Seiten der historischen Zusammenfassend lässt sich sagen, er gibt eine Fußnote excusing.

He is excusing himself, while at the same time setting limitations.
Er entschuldigt sich, setzt sich aber gleichzeitig Grenzen.

You have this inexplicable way of excusing everything just because it's family.
Du hast diese unerklärliche Angewohnheit,- alles zu entschuldigen, nur weil es Familie ist.

In a second,'excusing' step, these negations are now often sewn, glued or even kissed again which is proven by clear traces of lipstick.
In einem zweiten,‚entschuldigenden' Schritt werden diese Negationen nun oftmals wieder vernäht, verklebt oder sogar geküsst, was eindeutige Lippenstiftspuren beweisen.

Within this mind-set, the propaganda trap can only be avoided by excusing or ignoring Arab antisemitism.
Nach dieser Logik kann der Propagandafalle nur entgehen, wer den arabischen Antisemitismus entschuldigt oder ignoriert.

She said between pants, excusing herself for being slightly out of breath.
Entschuldigte sie sich zwischen zwei Atemzügen dafür, dass sie leicht außer Atem war.

A further bill has been advanced that would overturn a law that forbids"denying or excusing the crimes of fascism.
Wurde eine weitere Gesetzesinitiative eingebracht, die das bestehende Verbot aufheben würden,"die Verbrechen des Faschismus zu leugnen oder zu entschuldigen.

A continual pattern of excusing evil leads to a hardening of the conscience.
Fortwährende Ausreden finden für das Schlechte oder Böse haben eine Verhärtung des Gewissens zu Folge.

Rooms are clean and modern, and have flat-screen TVs, excellent beds, and iPod docks-- they're among the best in Aruba, excusing the tiny balconies.
Die Zimmer sind sauber und modern und haben Flachbild-TV, hervorragende Betten und iPod-Dockingstation- sie gehören zu den besten in Aruba sind, entschuldigt die winzigen Balkon.

And I will always end up excusing myself to the bathroom later to remove the wrong socks.
Und es endet auch immer damit, dass ich mich ins Bad entschuldige, um die falschen Socken auszuziehen.

O People of the Book! Certainly Our Apostle has come to you, clarifying for you much of what you used to hide of the Book, and excusing many an offense of yours.
O Leute der Schrift, Unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch vieles von dem klarzumachen, was ihr von der Schrift verborgengehalten habt, und er vieles verzeiht.

On that Day the excusing of themselves will not profit those who did wrong, nor shall they be suffered to please Allah.
So werden denn an jenem Tage den Ungerechten ihre Ausreden nichts fruchten, noch werden sie Gunst finden.

On January 9, 2016, in an homage to the victims of hostage murders at the Jewish store Hyper Cacher, Valls drove the point home."Explaining is already a little bit like excusing," he said.
Am 9. Januar 2016, als Valls den Opfern der Geiselnahme in dem jüdischen Supermarkt Hyper Cacher seine Ehrerbietung erwies, bekräftigte er dieses Argument:"Erklären ist schon ein bisschen wie entschuldigen.

Then he began a long explanation of his conduct, excusing himself in vague terms, in default of being able to invent better.
Und nun begann er sein damaliges Benehmen zu erklären. Er entschuldigte sich in halbschürigen Ausdrücken, da er etwas Ordentliches nicht vorzubringen hatte.

His curious sense of humour, which could be described as somewhat eccentric, led him on one occasion to give a lecture dangling from a circus trapeze, and when invited to talk at the Academy of Jurisprudence, he read out a letter excusing himself for not being able to attend the event due to illness.
Sein außergewöhnlicher, etwas exzentrischer Sinn für Humor brachte ihn einmal dazu, auf einem Zirkustrapez eine Rede zu halten. Ein anderes Mal war er in die Akademie der Rechtswissenschaften eingeladen, um dort vorzutragen und las einen Brief vor, in dem er sich selbst für seine Abwesenheit aufgrund von Krankheit entschuldigte.

Not all the time excusing ourselves because we were more wronged than wrong, nor hiding our own wrong because they were wrong.
Wir sollten uns nicht die ganze Zeit herausreden, weil uns mehr Unrecht zugefügt worden sei als wir getan hätten, noch sollten wir unsere Fehler verbergen, weil die andern Fehler gemacht haben.

It has to be ensured that the accused at least has the right to personally present circumstances to the court, in particular such of a justifying, excusing, or mitigating nature, the judge and the accused being face to face.
Jedenfalls muss für den Angeklagten das Recht gewährleistet sein, insbesondere rechtfertigende, entschuldigende oder strafmildernde Umstände dem Gericht persönlich, im Gegenüber von Angeklagtem und Richter.

This does not mean condoning or excusing any of the actions that continued after those individuals reneged on their soul-level agreements.
Das bedeutet jedoch nicht, dass irgendeine der Taten vergeben oder entschuldigt wird, nachdem diese Individuen ihren auf Seelen-Ebene getroffenen Vereinbarungen eine Absage erteilt haben.

Objectively speaking, we all know that there was a dictatorship- who would deny that?- but in the case of Chile, the country is undergoing an internal process which must be understood in all its complexity, and by this, I am in no way excusing the crimes or abuse which took place under the dictatorship.
Eben weil es sich um einen komplexen Prozeß handelt, treten unweigerlich auch Widersprüche auf, die aus europäischer Sicht vielleicht schwer zu verstehen sind, denn es bestand objektiv eine Diktatur- wer mag das bestreiten?-, doch im Falle Chiles, wird einem inneren Prozeß gefolgt, der in seiner ganzen Komplexität verstanden werden will. Damit möchte ich keinesfalls die Verbrechen und den Mißbrauch der Diktatur entschuldigen.

Please note that Rule 82 PCT excusing a delay in the post is and Rule 82quater PCT excusing a delay due to force majeure are not applicable to the priority period, because this provision these provisions may only be applied in respect of time limits fixed in the PCT.
Es wird darauf hingewiesen, dass Regel 82 PCT zur Entschuldigung von Verzögerungen bei der Postzustellung und Regel 82quater PCT zur Entschuldigung von Fristüberschreitungen durch höhere Gewalt nicht für die Prioritätsfrist gilt gelten, weil diese Bestimmung Bestimmungen nur in Bezug auf im PCT festgelegte Fristen angewandt werden kann können.

Foregrounding the“commemoration of the Holocaust” often means, consciously or unconsciously, demoting Stalinist terror or excusing it by claiming that Communism, unlike National Socialism, pursued humane intentions and had progressive justifications.
Wer das“Holocaust-Gedächtnis” in den Vordergrund rückt, stuft oft, bewusst oder unbewusst, stalinistischen Terror geringer ein oder entschuldigt ihn damit, dass der Kommunismus- anders als der Nationalsozialismus- humane Absichten verfolgt und fortschrittliche Letztbegründungen gehabt habe.

President Bush also made clear that Americans had learned from the past."Sixty years of Western nations excusing and accommodating the lack of freedom in the Middle East did nothing to make us safe--because, in the long run, stability cannot be purchased at the expense of liberty.
Präsident Bush machte außerdem deutlich, dass die Amerikaner aus der Vergangenheit gelernt hätten: ,,Sechzig Jahre, in denen die westlichen Nationen den Mangel an Freiheit im Nahen Osten entschuldigt und ihm Rechnung getragen haben, haben nichts zu unserer Sicherheit beigetragen- weil Stabilität langfristig nicht auf Kosten der Freiheit erkauft werden kann.