What is the translation of " INTEGRATION PROGRAMMES " in Greek?

• προγράμματα ένταξης
• προγραμμάτων ένταξης
• προγραμμάτων ενσωμάτωσης

Examples of using Integration programmes in English and their translations into Greek

Integration programmes by local authorities.
Προγράμματα ένταξης από τοπικές αρχές.

The NRCPs also had no power to decide how financial resources were allocated to integration programmes.
Τα ΕΣΕΡ δεν είχαν επίσης την εξουσία λήψης αποφάσεων για την κατανομή χρηματοδοτικών πόρων σε προγράμματα ένταξης.

Integration programmes by local authorities- Paralimni Municipality.
Προγράμματα ένταξης από τοπικές αρχές- Δήμος Παραλιμνίου.

Finally, the report describes how to better access financial resources, such as EU funds, for the development of integration programmes.
Τέλος, η έκθεση περιγράφει τρόπους καλύτερης πρόσβασης σε χρηματοδοτικούς πόρους, όπως τα ταμεία της ΕΕ, για την ανάπτυξη προγραμμάτων ένταξης. Ιστορικό του φακέλου.

Promote integration programmes targeted at new immigrant arrivals;
Να προωθήσουν προγράμματα ένταξης που θα απευθύνονται στις νέες αφίξεις μεταναστών·.

Finally, the report describes how to better access financial resources, such as EU funds, for the development of integration programmes.
Τέλος, η έκθεση περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο επιτυγχάνεται η καλύτερη πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους, όπως τα ταμεία της ΕΕ, για την ανάπτυξη προγραμμάτων ένταξης.

Integration programmes are more successful with long-term structural national funding.
Τα προγράμματα ένταξης είναι πιο αποτελεσματικά με μακροπρόθεσμη διαρθρωτική εθνική χρηματοδότηση.

The European Union provides a series of funds for financing such social integration programmes, which the Italian executive can and should use.
Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί μια σειρά κονδυλίων για τη χρηματοδότηση παρόμοιων κοινωνικών προγραμμάτων ενσωμάτωσης, τα οποία η ιταλική εκτελεστική εξουσία μπορεί και πρέπει να χρησιμοποιήσει.

Finalising integration programmes(addressing questions of housing, access to health care and social services);
Εκπόνηση προγραμμάτων ένταξης(που θα εξετάζουν θέματα στέγασης, πρόσβασης στις υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες).

These populations shall be allowed to retain their own customs and institutions where these are not incompatible with the national legal system or the objectives of integration programmes.
Αυτοί οι πληθυσμοί θα μπορούν να διατηρήσουν τους θεσμούς και τα έθιμά τους που δεν είναι ασυμβίβαστα με το εθνικό νομικό σύστημα ή με τους στόχους των προγραμμάτων ένταξης.

The success of the integration programmes in place in the six cities is evidenced by the fact that attitudes towards mobility are gradually improving.
Η επιτυχία των προγραμμάτων ένταξης που εφαρμόζουν οι έξι παραπάνω πόλεις φαίνεται από το γεγονός ότι οι αντιλήψεις γύρω από την κινητικότητα σταδιακά βελτιώνονταιβλ.

The Roma question is treated as a problem of criminality, with racial segregation openly advocated by the right(integration programmes in the educational system have been terminated).
Το ζήτημα των Ρομά αντιμετωπίζεται ως πρόβλημα εγκληματικότητας, με τη Δεξιά να υποστηρίζει ανοιχτά το φυλετικό διαχωρισμό(τα προγράμματα ένταξης των Ρομά στο εκπαιδευτικό σύστημα έχουν τερματιστεί).

Analysis of the social impact of these integration programmes through case studies in ten countries applying qualitative and quantitative child-centred research;
Ανάλυση των κοινωνικών επιπτώσεων των προγραμμάτων ενσωμάτωσης με τη μελέτη περιπτώσεων σε δέκα χώρες εφαρμόζοντας ποιοτική και ποσοτική παιδοκεντρική έρευνα.

Nevertheless, I believe that what has been requested from Romania should be requested from any other Member State from now on: coherent integration programmes based on the European principles.
Όμως, πιστεύω ότι αυτό που απαιτήθηκε από τη Ρουμανία θα πρέπει να απαιτηθεί τώρα από οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος από εδώ και στο εξής: συμπαγή προγράμματα ένταξης βασισμένα στις ευρωπαϊκές αρχές.

The success of the integration programmes in place in the six cities is evidenced by the fact that attitudes towards mobility are gradually improving(see Annex 5).
Η επιτυχία των προγραμμάτων ένταξης που εφαρμόζουν οι έξι παραπάνω πόλεις φαίνεται από το γεγονός ότι οι αντιλήψεις γύρω από την κινητικότητα σταδιακά βελτιώνονται(βλ. παράρτημα 5).

Unless the consequences of trauma are addressed, refugees may not be in a position fully to participate in integration programmes, and their ability to become active members of society may be seriously hampered.
Αν δεν αντιμετωπιστούν οι συνέπειες των τραυματικών βιωμάτων οι πρόσφυγες μπορεί να μην είναι σε θέση να συμμετέχουν πλήρως στα προγράμματα ένταξης με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σοβαρά η ικανότητά τους να καταστούν ενεργά μέλη της κοινωνίας.

Encourages private and community integration programmes for those persons accepted for resettlement, in cooperation with, and building on best practices of, Member States and local authorities;
Παροτρύνει για τη θέσπιση ιδιωτικών και κοινοτικών προγραμμάτων ένταξης για τα πρόσωπα που γίνονται δεκτά για μετεγκατάσταση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές και με την υιοθέτηση των βέλτιστων πρακτικών τους·.

Finally, the economic crisis and the deplorable state of the labour market on one hand and the hostility institutional discrimination and racism we experience every day and the lack of effective integration programmes on the other, have led us to poverty and despair.
Τέλος, η οικονομική κρίση και η πολύ κακή κατάσταση της αγοράς εργασίας από τη μια, η εχθρότητα, ο θεσμικός ρατσισμός που βιώνουν καθημερινά και η έλλειψη αποτελεσματικών προγραμμάτων ένταξης από την άλλη, μας έχουν οδηγήσει στην εξαθλίωση και την απόγνωση.

The report also underlines the need to adapt integration programmes to reflect the diversity of migrants in terms of skills and the specific needs of refugees.
Στην έκθεση τονίζεται επίσης η σημασία του να προσαρμοστούν τα προγράμματα ένταξης έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν την ποικιλομορφία των δεξιοτήτων των μεταναστών και τις ιδιαίτερες ανάγκες των προσφύγων.

Europeans tend to agree on the main factors that may facilitate or prevent integration as well as on policy measures that support it, such as offering language courses upon arrival, mandatory integration programmes and measures facilitating access to the labour market.
Οι Ευρωπαίοι τείνουν να συμφωνούν στους κύριους παράγοντες που μπορούν να διευκολύνουν ή να αποτρέψουν την ένταξη, καθώς και σε μέτρα πολιτικής που την υποστηρίζουν, όπως η προσφορά γλωσσικών μαθημάτων κατά την άφιξη, υποχρεωτικών προγραμμάτων ένταξης και μέτρων που διευκολύνουν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.

NSS: Your research also looks at the emphasis on motherhood in civic integration programmes, and how this relates to essentialist ideas around the woman as the bearer of culture.
Ερ: Η έρευνά σας δίνει έμφαση και στο ζήτημα της μητρότητας όπως εμφανίζεται στα προγράμματα ένταξης μεταναστών και στο πώς συνδέεται με την ουσιοκρατική ιδέα για τη γυναίκα ως φορέα πολιτισμού.

Also worth mentioning is the fact that the money, now going to Turkey's efforts in stopping people from migrating with the possible danger of it being spent on deporting people and not helping them, could have been directly spent in the EU, alleviating the suffering of people stuck in camps in Greece, and for integration programmes.
Αξίζει επίσης να αναφερθεί το γεγονός ότι τα χρήματα που τώρα κατευθύνονται προς την Τουρκία για τον έλεγχο των ροών-με ενδεχόμενο τον κίνδυνο να ξοδευτούν για απελάσεις προσφύγων και όχι για βοήθεια προς αυτούς- θα μπορούσαν να έχουν δαπανηθεί κατευθείαν εντός της ΕΕ, για την ανακούφιση της δυστυχίας των ανθρώπων που έχουν κολλήσει σε στρατόπεδα στην Ελλάδα, καθώς και για προγράμματα ένταξης.

The absence of effective administration of the Centre combined with the lack of integration programmes for the refugees- especially of children- is further straining the tense situation that already exists and in many cases, spills outside the Reception Centre.
Η ανυπαρξία αποτελεσματικής διοίκησης στο Κέντρο, σε συνδυασμό με την απουσία προγραμμάτων ένταξης των προσφύγων και ιδίως των παιδιών, εντείνει την ήδη τεταμένη κατάσταση που επικρατεί και που σε πολλές περιπτώσεις μεταφέρεται εκτός του Κέντρου Φιλοξενίας.

Gathering best practice examples from large European cities including Amsterdam, Athens, Berlin, Paris and Rome, the report highlights 12 key points for local, regional and national policy-makers and practitioners to consider as they develop and implement local integration programmes.
Αφού συγκεντρώθηκαν παραδείγματα ορθής πρακτικής από μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις όπως το Άμστερνταμ, την Αθήνα, το Βερολίνο, το Παρίσι και τη Ρώμη, τονίστηκαν στην έκθεση 12 βασικά σημεία, τα οποία πρέπει να λαμβάνουν υπόψη οι τοπικοί, περιφερειακοί και εθνικοί φορείς χάραξης πολιτικής και οι επαγγελματίες, όταν αναπτύσσουν και εφαρμόζουν τοπικά προγράμματα για την ένταξη.

(g) early integration measures such as tailored support in accordance with the needs of third-country nationals and integration programmes focusing on education, language and other training such as civic orientation courses and professional guidance;
Μέτρα έγκαιρης ένταξης, όπως είναι η εξατομικευμένη υποστήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες των υπηκόων τρίτων χωρών και τα προγράμματα ένταξης που εστιάζουν στην εκπαίδευση, τη γλωσσική και λοιπή κατάρτιση, για παράδειγμα μαθήματα αγωγής του πολίτη και επαγγελματική καθοδήγηση·.

If States adopt appropriate integration programmes, if societies welcome refugees and give them the opportunity to work and become part of the society then like anyone else, refugees will produce goods, provide services, spend their wages and pay taxes, thus contributing to the wealth and diversity of the countries they settle in.
Αν τα Κράτη θεσπίσουν τα κατάλληλα προγράμματα ένταξης, αν οι κοινωνίες καλωσορίσουν τους πρόσφυγες και τους δώσουν την ευκαιρία να εργαστούν και να γίνουν μέρος της κοινωνίας, τότε οι πρόσφυγες- όπως οποιοδήποτε άτομο- θα παράγουν προϊόντα, θα παρέχουν υπηρεσίες, θα δαπανούν τους μισθούς τους και θα πληρώνουν φόρους, συμβάλλοντας έτσι στην ευημερία και την ποικιλομορφία των χωρών που εγκαθίστανται.

The basic reason for this is as follows: most Member States of the European Union have not yet managed, firstly, to apply effective immigrant integration programmes and, secondly, to persuade a large section of the public that the inevitable increase in multicultural communities is a desirable development which promotes our economic and social growth.
Βασική αιτία για τα παραπάνω είναι η εξής: τα περισσότερα κράτη μέλη της Ευρώπης δεν έχουν ακόμα καταφέρει, αφ' ενός, να εφαρμόσουν αποτελεσματικά προγράμματα ένταξης μεταναστών και, αφ' ετέρου, να πείσουν ένα μεγάλο κομμάτι της κοινής τους γνώμης ότι η αναπόφευκτη αύξηση της πολυμορφίας των κοινωνιών μας είναι μία επιθυμητή εξέλιξη που προωθεί την οικονομική και κοινωνική μας ανάπτυξη.

(a) integration measures such as tailored support in accordance with the needs of third-country nationals and integration programmes focusing on inclusive education and care, language, counselling, vocational training and other training such as civic orientation courses and professional guidance;
Μέτρα έγκαιρης ένταξης, όπως είναι η εξατομικευμένη υποστήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες των υπηκόων τρίτων χωρών και τα προγράμματα ένταξης που εστιάζουν στην εκπαίδευση, τη γλωσσική και λοιπή κατάρτιση, για παράδειγμα μαθήματα αγωγής του πολίτη και επαγγελματική καθοδήγηση·.

In order to facilitate the integration of beneficiaries of international protection into society, Member States shall ensure access to integration programmes which they consider to be appropriate so as to take into account the specific needs of beneficiaries of refugee status or of subsidiary protection status, or create pre-conditions which guarantee access to such programmes..
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξη των δικαιούχων διεθνούς προστασίας στην κοινωνία, τα κράτη μέλη μεριμνούν για την πρόσβαση σε προγράμματα ένταξης τα οποία θεωρούν κατάλληλα για να λάβουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες των δικαιούχων καθεστώτος πρόσφυγα ή καθεστώτος επικουρικής προστασίας ή δημιουργούν προϋποθέσεις που εξασφαλίζουν την πρόσβαση σε παρόμοια προγράμματα..

(51 a) The specific needs and particularities of the situation of beneficiaries of international protection status should be taken into account, as far as possible, in the integration programmes provided to them including, where appropriate, language training and the provision of information concerning individual rights and obligations relating to their protection status in the Member State concerned.
Οι ειδικές ανάγκες και ιδιαιτερότητες της κατάστασης των δικαιούχων καθεστώτος πρόσφυγα και των καθεστώτος επικουρικής προστασίας θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, στα προγράμματα ένταξης που παρέχονται σ' αυτούς, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, της γλωσσικής κατάρτισης και της παροχής ενημέρωσης για τα ατομικά δικαιώματα και τις υποχρεώσεις σχετικά με το καθεστώς προστασίας τους στο οικείο κράτος μέλος.