What is the translation of " INTEGRATION PROGRAMMES " in Hungarian?

• integrációs programok
• a beilleszkedési programokhoz
• integrációs programokat

Examples of using Integration programmes in English and their translations into Hungarian

Regional and local integration programmes.
A regionális és helyi beilleszkedési programok.

Promote integration programmes targeted at new immigrant arrivals;
A frissen érkezett bevándorlókat megcélzó integrációs programok támogatása;

Where it is considered appropriate by Member States, beneficiaries of subsidiary protection status shall be granted access to integration programmes.
Amennyiben a tagállamok azt célszerűnek tartják, úgy a kiegészítő védelemben részesített személyek számára is hozzáférést biztosítanak az integrációs programokhoz.

The European Union provides a series of funds for financing such social integration programmes, which the Italian executive can and should use.
Az Európai Unió több alapot is rendelkezésre bocsát a társadalmi integrációs programok finanszírozására, amelyeket az olasz végrehajtó hatalom fel tud, és fel is kell, hogy használjon.

However, in many cases the national strategies do not consider how they should interact with or complement regional integration programmes.
A nemzeti stratégiák azonban sok esetben figyelmen kívül hagyják azt a kérdést, hogy hogyan illeszkedjenek a regionális integráció programjaihoz, illetve hogyan egészítsék ki azokat.

IFSW calls for these bodies to establish integration programmes in each affected country, and address the international dynamics that are the root cause for this refugee crisis.
Az IFSW kéri, hogy ezek a szervezetek hozzanak létre integrációs programokat minden egyes érintett országban, és reagáljon azokra a nemzetközi folyamatokra, melyek e menekült-válság kiváltó okai.

The tests are part of one of the world's most comprehensive hybrid aerospace turbine engine development and integration programmes and pave the way for experimental flights on aircraft in 2021.
Ezek a tesztek a világ egyik legátfogóbb hibridrepülőgép-hajtómű fejlesztési és integrációs programjának részei, előkészítve az utat a 2021-i kísérleti repülésekhez.

Supporting innovative integration programmes or models incorporating language and communication training, and the cultural, political and social characteristics of the host country.
Olyan innovatív beilleszkedési programok, illetve modellek támogatása, amelyek felölelik a nyelvi és kommunikációs képzést, valamint a befogadó ország kulturális, politikai és szociális jellemzőit.

Exchanging information and experience relating to the implementation of assistance, return and integration programmes with a view to maximizing impact and effectiveness.
A segítségnyújtási, hazatérési és integrációs programok hatásfokának és hatékonyságának maximalizálása érdekében jöjjön létre információ- és tapasztalatcsere a programok végrehajtásával kapcsolatban.

We need accessible structures for care and treatment of mental illnesses, but it is also very important to have a supportive environment such as labour market integration programmes.
A mentális betegségek ápolásához és kezeléséhez hozzáférhető struktúrákra van szükségünk, ugyanakkor nagyon fontos az is, hogy létezzen támogató környezet, például munkaerő-piaci integrációs programok.

The collaboration will enable one of the world's most comprehensive hybrid aerospace turbine engine development and integration programmes and pave the way for experimental flights on aircraft after 2021.
Az együttműködés lehetővé teszi a világ egyik legátfogóbb hibrid repülőgép-hajtóműves fejlesztési és integrációs programját, és előkészíti az utat a 2021 utánra tervezett kísérleti repülésekre.

Those integration programmes could include introduction programmes and language training tailored as far as possible to the needs of beneficiaries of international protection.
Ezen integrációs programok között szerepelhetnek olyan bevezető jellegű programok és nyelvi képzések, amelyeket a lehető leginkább a nemzetközi védelemben részesülő személyek igényei szerint alakítottak ki.

As it strives to become the world's smartest city by 2021, Dubai is pursuing one of the most ambitious Information& Communication Technology(ICT) integration programmes ever undertaken.
Dubai azon dolgozik, hogy 2021-re a világ leginteligensebb városa legyen, éppen ezért a valaha létező, legambiciózusabb Információ- és Kommunikációtechnológia(ICT) integrációs programokat vezet be.

Encourages private and community integration programmes for those persons accepted for resettlement, in cooperation with, and building on best practices of, Member States and local authorities;
Ösztönzi az áttelepítés céljából befogadott személyeket célzó magán és közösségi integrációs programokat, amelyek a tagállamokkal és helyi hatóságokkal együttműködve, illetve azok bevált gyakorlataira alapozva valósulnak meg;

Since limited resources are available, it is often the EU that provides multi-year and high-volume funding, offering financial stability to the NGOs delivering integration programmes.
Mivel az elérhető erőforrások korlátozottak, a több évre szóló, nagyarányú finanszírozást gyakran az EU biztosítja, ami által pénzügyi stabilitást nyújt a beilleszkedési programokat végrehajtó nem kormányzati szervezeteknek.

The impact of enhanced access to procedures for the recognition of qualifications, employment support and integration programmes granted to beneficiaries of international protection should be limited.
Minden bizonnyal korlátozott marad a nemzetközi védelemben részesülő személyek számára a képesítések elismerésére irányuló eljárásokhoz, a foglalkoztatási támogatáshoz, valamint az integrációs programokhoz biztosított kedvezőbb hozzáférés hatása.

Language integration programmes should be provided at the earliest stage possible after arrival, adapted to each person's linguistic competences needs and combining language learning with learning of other skills and competences or work experiences.
Az érkezés után a lehető legkorábbi szakaszban nyelvi integrációs programokat kell biztosítani, amelyek igazodnak az egyes személyek nyelvi kompetenciáihoz, és a nyelvtanulást más készségek és kompetenciák elsajátításával vagy szakmai tapasztalat megszerzésével ötvözik.

The Parties agree to cooperate to implement this Agreement in a manner that is consistent with the development policies and regional integration programmes of the SADC EPA States.
A Felek megállapodnak, hogy oly módon működnek együtt a Megállapodás végrehajtásában, amely összhangban áll azzal a fejlesztéspolitikával és azokkal a regionális integrációs programokkal, amelyekben az SADC-EPA-államok részt vesznek vagy vehetnek.

(a) integration measures such as tailored support in accordance with the needs of third-country nationals and integration programmes focusing on inclusive education and care, language, counselling, vocational training and other training such as civic orientation courses and professional guidance;
Korai integrációs intézkedések, például a harmadik országbeli állampolgárok igényeinek megfelelő testre szabott támogatás, valamint az oktatásra, nyelvtanfolyamokra és egyéb képzésre összpontosító integrációs programok, például állampolgári ismeretek oktatása és szakmai tanácsadás;

This Agreement is based on the Cotonou Agreement and the Parties agree to implement this Agreement according to the development policies and regional integration programmes in which the SADC EPA States are involved.
A Felek megállapodnak, hogy oly módon működnek együtt a Megállapodás végrehajtásában, amely összhangban áll azzal a fejlesztéspolitikával és azokkal a regionális integrációs programokkal, amelyekben az SADC-EPA-államok részt vesznek vagy vehetnek.

Specific integration programmes for newcomers, adaptation of public services to migrants' particularities, fighting against discrimination, promotion of diversity management at the work place and awareness raising amongst all actors concerned, fall under the obligations of the host society.
Az újonnan érkezőkre vonatkozó specifikus integrációs programok, a közszolgáltatások hozzáigazítása a migránsok speciális igényeihez, a diszkrimináció elleni küzdelem, a sokféleség kezeléséhez való hozzájárulás a munkahelyeken, valamint az érintett szereplők tudatosságának növelése mind a befogadó társadalom kötelességei közé tartoznak.

The Commission will examine ways to further promote the development of common indicators and indexes for use by Member States to evaluate integration programmes and to provide benchmarks for comparative analysis.
A Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogyan segítheti elő a tagállamok által alkalmazandó közös mutatók és mérőszámok- a beilleszkedési programok értékelése, valamint az összehasonlító elemzésekhez szükséges viszonyítási alap létrehozása céljából történő- fejlesztését.

A key contribution to the development of integration programmes could lie in cooperation between the host country and the country of origin: a holistic approach and the creation of intercultural, transnational networks operating at a closer level to young migrant workers would encourage"mindful migration".
A beilleszkedési programokhoz való egyfajta alapvető hozzájárulás fakadhatna a kiindulási ország és a fogadó ország közötti együttműködésből egy holisztikus megközelítésnek köszönhetően, egy„tudatos migráció“ keretében, amely elősegítené a fiatal migráns munkavállalóhoz közelebb álló interkulturális transznacionális hálózatok létrehozását.

(g) early integration measures such as tailored support in accordance with the needs of third-country nationals and integration programmes focusing on education, language and other training such as civic orientation courses and professional guidance;
Korai integrációs intézkedések, például a harmadik országbeli állampolgárok igényeinek megfelelő testre szabott támogatás, valamint az oktatásra, nyelvtanfolyamokra és egyéb képzésre összpontosító integrációs programok, például állampolgári ismeretek oktatása és szakmai tanácsadás;

Gathering best practice examples from large European cities including Amsterdam, Athens, Berlin, Paris and Rome, the report highlights 12 key points for local, regional and national policy-makers and practitioners to consider as they develop and implement local integration programmes.
A nagy európai városok- köztük Amszterdam, Athén, Berlin, Párizs és Róma- bevált gyakorlati példáit összefoglaló jelentés kiemeli a helyi, regionális és nemzeti politikai döntéshozók és gyakorló szakemberek számára a helyi integrációs programok kidolgozásához és végrehajtásához szükséges 12 kulcsfontosságú pontot.

In connection with the Járóka Report, the European Parliament's Policy Department published a tender for an extensive study analysing the integration programmes of Member States, the EU dimension of Roma inclusion and the possible related legal instruments within Community law.
A Járóka-jelentéshez kapcsolódóan az EP Kutatási Főigazgatósága egy olyan átfogó tanulmány elkészítésére írt ki pályázatot, amely a tagállami integrációs programokat, a romák társadalmi befogadásának európai uniós dimenzióját és a közösségi jogban e téren elérhető lehetséges jogi eszközöket elemzi.

Enhances the integration of beneficiaries of protection taking into account their specific needs: It grants them enhanced access to procedures for recognition of their qualifications; vocational training and employment support; accommodation and integration programmes that take into account their specific needs.
Sajátos szükségleteikre figyelemmel fokozza a védelemben részesülő személyek integrációját: kedvezőbb hozzáférést biztosít számukra a képesítéseik elismerésére irányuló eljárásokhoz, a szakképzéshez és a foglalkoztatási támogatáshoz, a lakhatáshoz, valamint a sajátos szükségleteiket figyelembe vevő integrációs programokhoz.

In other words, the Greens believe the European Union should provide asylum to those who need it, not just stand by and watch. The Greens put great emphasis on integration programmes for those who are not able to return to their homeland, and finding active solutions in problematic regions so that there is no need to emigrate for Europe.
A Zöldek tehát azon az állásponton vannak, hogy az Európai Uniónak menedékjogot kellene adnia minden rászorulónak, nagy hangsúlyt fektetnek a hazájukba visszatérni nem tudók integrációs programjaira, és aktív megoldásokat keresnek a problematikus régiókra, hogy ne legyen szükség az Európába való vándorlásra.

Minister Maroni has also confirmed that the census of travellers and minors living in the travellers' camps is taking place in full compliance with the UN Convention on the Rights of the Child and is aimed at carrying out schooling and integration programmes for children and adolescents, already provided for in the civil protection acts.
Maroni miniszter úr azt is megerősítette, hogy a táborokban élő utazók és kiskorúak népszámlálása az ENSZ gyermekek jogairól szóló egyezményének tiszteletben tartásával történik, és célja azon iskoláztatási és integrációs programok végrehajtása a gyermekek és a kamaszok számára, amelyeket a polgári védelmi jogszabályok előírnak.