What is the translation of " PARALLEL STRUCTURES " in Greek?

• παράλληλες δομές
• παράλληλων δομών

Examples of using Parallel structures in English and their translations into Greek

We don't have parallel structures.
Δεν χρειαζόμαστε παράλληλες δομές.

Serbs parallel structures occupy court in northern Kosovo.
Σερβικές παράλληλες δομές καταλαμβάνουν δικαστήριο στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο.

We have no knowledge of facilities being used by parallel structures.
Δεν γνωρίζουμε για την ύπαρξη μονάδων που χρησιμοποιούνται από παράλληλες δομές.

These so-called parallel structures are a large part of the problem.
Αυτές οι λεγόμενες παράλληλες δομές αποτελούν μεγάλο μέρος το προβλήματος.

This alone, she says, points to the fact that the parallel structures are behind this.
Αυτό και μόνο, λέει, δείχνει ότι οι παράλληλες δομές βρίσκονται πίσω από αυτό.

Dismantling Serb parallel structures and establishing a police presence would follow.
Θα ακολουθήσει η διάλυση των Σερβικών παράλληλων δομών και η θέσπιση αστυνομικής παρουσίας.

Thaci: This threat has existed and is constantly exerted by the Serbian parallel structures.
Θάτσι: Αυτή η απειλή υπάρχει και τίθεται συνεχώς από τις σερβικές παράλληλες δομές.

Rushiti told SETimes that there are no parallel structures operating in the north-- just Serbia's institutions.
Η Ρουσίτι ανέφερε στους SETimes ότι δεν υπάρχουν παράλληλες δομές στο βορρά-- μόνο οι θεσμοί της Σερβίας.

A presidential system establishes the presidency and the legislature as two parallel structures.
Χωρισμός των δυνάμεων- ένα προεδρικό σύστημα καθιερώνει την προεδρία και το νομοθετικό σώμα ως δύο παράλληλες δομές.

Parallel structures have emerged there and conditions do not allow the forces of law and order to operate.
Παράλληλες δομές προέκυψαν εκεί και οι συνθήκες δεν επιτρέπουν τη λειτουργία των δυνάμεων του νόμου και της τάξης.

SETimes: Is Germany still asking for the removal of parallel structures from northern Kosovo?
SETimes: Η Γερμανία εξακολουθεί να ζητάει απομάκρυνση των παράλληλων δομών από το βόρειο Κοσσυφοπέδιο;?

Criminal networks and their parallel structures undermine the stability, confidence, growth and prosperity of BiH.
Τα εγκληματικά δίκτυα και οι παράλληλες δομές τούς υπονομεύουν τη σταθερότητα, την εμπιστοσύνη, την ανάπτυξη και την ευημερία της Β-Ε.

Merkel stated she made clear to Belgrade that Germany expects dismantling of the parallel structures in Kosovo.
Η Μέρκελ δήλωσε πως κατέστησε σαφές στο Βελιγράδι ότι η Γερμανία αναμένει διάλυση των παράλληλων δομών στο Κοσσυφοπέδιο.

In fact, we would not further our cause if parallel structures were to work in an ultimately incoherent manner.
Ουσιαστικά δεν θα προωθούσαμε αυτό που μας ενδιαφέρει εάν λειτουργούσαν παράλληλες δομές με τρόπο τελικά ασυγκρότητο.

Separation of powers — a presidential system establishes the presidency and the legislature as two parallel structures.
Χωρισμός των δυνάμεων- ένα προεδρικό σύστημα καθιερώνει την προεδρία και το νομοθετικό σώμα ως δύο παράλληλες δομές.

EULEX chief Yves de Kermabon is highly pessimistic about parallel structures of government in northern Kosovo.
Ο επικεφαλής της EULEX Υβ Ντε Κερμαμπόν είναι πολύ απαισιόδοξος για τις παράλληλες δομές διακυβέρνησης στο βόρειο Κόσσοβο.

Experience shows that opening parallel structures of different local Churches on the same territory threatens both church and civil peace.
Η εμπειρία δείχνει ότι το άνοιγμα των παράλληλων δομών των διαφόρων τοπικών Εκκλησιών στην ίδια περιοχή απειλεί τόσο την εκκλησία όσο και την εσωτερική ειρήνη.

Serbian authorities dismiss plans by Pristina and the international community to eliminate so-called parallel structures in northern Kosovo.
Οι Σερβικές Αρχές απορρίπτουν σχέδια της Πρίστινα και της διεθνούς κοινότητας για εξάλειψη των λεγόμενων παράλληλων δομών στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο.

The first part of the union is included in parallel structures, for example, homogeneous members or subordinate clauses.
Το πρώτο μέρος της ένωσης περιλαμβάνεται σε παράλληλες δομές, για παράδειγμα, ομοιογενή μέλη ή δευτερεύουσες ρήτρες.

The German leader explicitly linked Serbia's EU accession hopes to progress in the dialogue with Kosovo and abolition of the parallel structures.
Η γερμανίδα ηγέτιδα συνέδεσε σαφώς τις προσδοκίες ένταξης της Σερβίας στην ΕΕ με την πρόοδο που θα σημειωθεί στο διάλογο με το Κόσσοβο και την κατάργηση των παράλληλων δομών.

What happened[Friday] was prepared beforehand by the Serb parallel structures and the Serbian Interior Ministry(MUP)," he insisted.
Αυτό που συνέβη[την Παρασκευή] είχε προετοιμαστεί εκ των προτέρων από τις Σερβικές παράλληλες δομές και το Σερβικό υπουργείο Εσωτερικών(MUP)", επέμεινε.

A variety of parallel structures outside parliamentary control and codetermination procedure would be a step backwards for European integration.
Μια πληθώρα παράλληλων δομών εκτός του κοινοβουλευτικού ελέγχου και της διαδικασίας της συναπόφασης θα αποτελούσε βήμα προς τα πίσω για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.

Thus, the population growth was the reason for seeking more rights for the creation of parallel structures health, education, security, etc.
Έτσι η πληθυσμιακή αύξηση αποτέλεσε την αιτία για την αναζήτηση περισσότερων δικαιωμάτων, για τη δημιουργία παράλληλων δομών υγείας, εκπαίδευσης, ασφάλειας, κ.

This created parallel structures and serious overlaps, albeit that the communities benefited from additional investment in their infrastructure.
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία παράλληλων δομών και σημαντικές αλληλεπικαλύψεις, αν και οι κοινότητες επωφελήθηκαν από τις πρόσθετες επενδύσεις στις υποδομές τους.

This will be a guarantee for a fair justice and will make the so-called parallel structures irrelevant," EULEX chief Yves de Kermabon said.
Αυτό θα είναι η εγγύηση για δικαιοσύνη και θα καταστήσει άσχετες τις λεγόμενες παράλληλες δομές", δήλωσε ο επικεφαλής της EULEX Ιβ ντε Κερμαμπόν.

He expressed his readiness to talk to the Kosovo Serbs in the north, but declined the possibility of talking to the heads of the parallel structures there.
Εξέφρασε την ετοιμότητά του για συνομιλίες με τους Σέρβους του Κοσσυφοπεδίου στο βορρά, ωστόσο αρνήθηκε πως υπάρχει ενδεχόμενο συνομιλιών με τους επικεφαλής των παράλληλων δομών.

We only have a problem with police and paramilitary parallel structures which are installed in Kosovo from Serbia and are operating in the north.
Έχουμε μόνο ένα πρόβλημα με την αστυνομία και τις παραστρατιωτικές παράλληλες δομές που έχουν εγκατασταθεί στο Κοσσυφοπέδιο από τη Σερβία και διοικούν στο Βορρά.

In addition, while Beijing remains an active player within existing international institutions, it is also promoting and financing parallel structures such as the AIIB and the SCO.
Επιπλέον, ενώ το Πεκίνο παραμένει ένας ενεργός παίχτης εντός των υφιστάμενων διεθνών θεσμικών οργάνων, προάγει και χρηματοδοτεί επίσης παράλληλες δομές όπως η ΑΙΙΒ και ο Οργανισμός Συνεργασίας της Σαγκάης.

And we have created these parallel structures, in education, in health services, in all sorts of responsibilities that the Haitians should be assuming themselves,” he said.
Και δημιουργήσαμε αυτές τις παράλληλες δομές, στην παιδεία, στις υγειονομικές υπηρεσίες, σε όλες τις περιπτώσεις ευθύνες που θα έπρεπε να είχαν αναλάβει οι Αϊτινοί» είπε σχετικά.

PRISTINA, Kosovo-- Northern Kosovo remains in the hands of illegal Serb parallel structures and there is no rule of law, a new government report concludes.
ΠΡΙΣΤΙΝΑ, Κόσσοβο-- Το βόρειο Κόσσοβο εξακολουθεί να είναι στα χέρια των παράνομων σερβικών παράλληλων δομών και δεν υπάρχει κανόνας δικαίου, συμπεραίνει μια νέα έκθεση της κυβέρνησης.