What is the translation of " PARALLEL STRUCTURES " in Hungarian?

• párhuzamos struktúrákat

Examples of using Parallel structures in English and their translations into Hungarian

We do not need parallel structures," he insisted.
Nincs szükség párhuzamos struktúrákra"- mondta.

Parallel structures have emerged there and conditions do not allow the forces of law and order to operate.
Párhuzamos struktúrák alakultak ki és a körülmények nem teszik lehetővé a rendfenntartó erők működését.

We do not need parallel structures," he insisted.
Nincs szükség párhuzamos struktúrákra”- fogalmazott.

This was also confirmed by Thaci, who said that no agreement had been reached on, as he put it, parallel structures in northern Kosovo.
Ezt megerősítette Hashim Thaqi is, kijelentve, hogy nem sikerült megállapodásra jutni„az észak-koszovói párhuzamos struktúrák” kérdésében.

Recalls, however, that dismantling parallel structures in Kosovo would be the focal point of all cooperation;
Ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a koszovói párhuzamos struktúrák felszámolása állna mindennemű együttműködés középpontjában;

What Serbia has always supported has thus been realized, which is for structures of the Serb community in Kosovo-Metohija not to be viewed as illegal or parallel structures, stressed Nikolic.
Ezzel elértük azt, amiért Szerbia mindig is síkraszállt, vagyis azt, hogy a koszovói szerb struktúrákat ne tekintsék illegális vagy párhuzamos intézményeknek”, emelte ki az elnök.

In fact, we would not further our cause if parallel structures were to work in an ultimately incoherent manner.
Ügyünket ugyanis nem vinnénk előre, ha a végén esetleg összefüggéstelen módon működő párhuzamos struktúrákkal találnánk szemben magunkat.

The key advantage of this decentralised bottom-up approach is that it would build on existing institutions- reformed and strengthened as appropriate- and developing countries' own structures(in line with the Paris Declaration on aid effectiveness) and avoid creating parallel structures.
A decentralizált és az alulról jövő kezdeményezés elvét alkalmazó megközelítés legnagyobb előnye abban áll, hogy(a Párizsi Nyilatkozattal összhangban) már meglévő, szükség szerint megújított vagy megerősített intézményekre és a fejlődő országok saját struktúráira épít és így elkerüli a párhuzamos struktúrák létrehozását.

That is where agorism and building parallel structures comes in.
Igy létre jönnek a gettók és a párhuzamos társadalmak.

A variety of parallel structures outside parliamentary control and codetermination procedure would be a step backwards for European integration.
A parlamenti ellenőrzésen és az együttdöntési eljáráson kívül eső, párhuzamos struktúrák változatossága visszalépést jelentene az európai integrációban.

In Venezuela, instead of a frontal attack against the old administrational and bureaucratic machinery, parallel structures were created to perform the tasks that the traditional apparatus was unfit to solve.
Venezuelában ahelyett, hogy frontális támadást intéztek volna a régi közigazgatási és bürokratikus gépezet ellen, inkább párhuzamos struktúrákat építettek ki azoknak a feladatoknak az ellátására, amelyekre a hagyományos apparátus alkalmatlannak mutatkozott.

It would be wrong to establish parallel structures which would move increasingly far apart and prevent the community from remaining a cohesive whole in the long term.
Nem lenne helyes párhuzamos struktúrákat létrehozni, amelyek egyre inkább szétválnának, és megakadályoznák, hogy a közösség hosszú távon kohéziós egész maradjon.

He also emphasised that it was important for the information to reach the rural areas, too, and he said that:“it is also important not to build parallel structures, but rather envisage strong and solid structures, and I think the cooperation is still very incipient in this respect.”.
Külön kiemelte annak fontosságát, hogy az információk vidékre is eljussanak, és elmondta„az is fontos, hogy ne párhuzamos struktúrákat építsünk hanem erős, egységes stuktúrákban gondolkodjunk és úgy gondolom, hogy ebben ez az együttműködés az élen jár.”.

My fear is that we are creating two parallel structures at the moment: one is the Commission and Union delegations, as in the new Treaty, which today amounts to more than 6 000 people, local staff included, working for the Commission and the President of the Commission.
Attól tartok, hogy jelenleg két párhuzamos struktúra kialakításán fáradozunk: az egyiket az új Szerződés értelmében a Bizottság és az Unió- pillanatnyilag a helyi személyzettel együtt több mint 6000 főt számláló- küldöttségei alkotják, amelyek a Bizottságnak és a Bizottság elnökének dolgoznak.

As a matter of fact, I am not convinced that all agencies work in the way we wish or that they must exist for all eternity; on the contrary, I firmly believe that there are some parallel structures and that it would certainly be possible to dispense with some agencies without anyone noticing their absence or being any the worse for it.
Valójában nem vagyok meggyőződve arról, hogy minden ügynökség úgy működik, ahogy szeretnénk, vagy hogy az idők végéig kell fennállniuk; éppen ellenkezőleg, határozott meggyőződésem, hogy vannak párhuzamosan létező struktúrák, és hogy bizonyos ügynökségek nélkül meg tudnánk lenni anélkül, hogy bárki hiányolná őket vagy rosszabbul érezné magát nélkülük.

For instance, Parliament is calling upon the Serbian Government to dismantle parallel structures within Kosovo which it claims'undermine the decentralisation process and prevent the full integration of the Serbian community into Kosovo's institutions', as well as the demands that it continues to make regarding cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
A Parlament felszólítja például a szerb kormányt, hogy számolja fel azokat a párhuzamos struktúrákat Koszovóban, amelyekről azt állítja, hogy"aláássák a decentralizációs folyamatot, és megakadályozzák a szerb közösségnek a koszovói intézményekbe való teljes integrációját”, valamint követeli a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi törvényszékkel való együttműködés folytatását.

As to the proposed procedural simplifications, if those Member States who still use parallel structures continue to do so, procedures to obtain a permit to stay and work will remain long and cumbersome for both the employer and the employee.
Az eljárások egyszerűsítésére irányuló javaslat azért fontos, mert amennyiben a tagállamok továbbra is párhuzamos struktúrákat alkalmaznak, mind a munkáltató, mind a munkavállaló számára hosszadalmas és nehézkes marad a tartózkodási és a munkavállalási engedély megszerzése.

Although this avoids setting up parallel structures, aligning these initiatives with partner countries' health strategies remains a challenge.
Bár ez a rendszer kivédi a párhuzamos struktúrák kiépítését, továbbra is kihívást jelent ezen kezdeményezések összehangolása a partnerországok egészségügyi stratégiáival.

I therefore support the call in the resolution for the Serbian Government to dismantle Serbian parallel structures in Kosovo that undermine the decentralisation process and prevent the full integration of the Serbian community into the Kosovo institutions.
Ezért támogatom az állásfoglalás felhívását, amelyben sürgeti a szerb kormányt, hogy számolja fel azokat a párhuzamos struktúrákat Koszovóban, amelyek aláássák a decentralizációs folyamatot, és megakadályozzák a szerb közösségnek a koszovói intézményekbe való teljes integrációját.

Through the 610 Office he built a whole parallel structure throughout the whole society that he controlled.
A 610-es irodán keresztül felépített egy teljes párhuzamos szerkezetet az egész társadalmon át, hogy ezzel irányítson.

It was part of a parallel structure which aimed to deter the elected party from fulfilling its political program.
És persze részt vállalt egy olyan párhuzamos struktúrából, amely megpróbálta eltántorítani a megválasztott pártot politikai programjának teljesítésétől….

O'Brien utilizes parallel structure to emphasize the fact that he has held this secret inside for a long time.
O'Brien használ, párhuzamos struktúrát hangsúlyozni azt a tényt, hogy ő tartotta ezt a titkos belső sokáig.

At the end of this whole process, it is absolutely clear and necessary that we have only one structure dealing with external affairs and not this parallel structure of Commission delegations on the one hand, and external action services on the other.
Teljesen egyértelmű és elengedhetetlen, hogy az egész folyamat végén csak egyetlen külügyekkel foglalkozó struktúrával rendelkezzünk, ne pedig egy olyan párhuzamos struktúrával, amely egyrészt a bizottsági küldöttségekből, másrészt a külügyi szolgálatokból áll.

This is the reason why Weronika Grzebalska and I came up with the term polypore[1] state, to describe illiberal trends in the EU: this newly created polypore-like formation lives in places where the structure of the tree- or in our case the state- is injured; and at that point it starts building up its own parallel structure.
Weronika Grzebalskával ezért álltunk elő a polypore azaz parazita állam fogalmával, az unión belüli illiberális trendek leírására: ez az újonnan létrejövő tapló-szerű képződmény ott él, ahol a fa megsérült, ahol nem működik jól, és onnan kiindulva épít ki egy párhuzamos állami struktúrát, ami nem hoz létre mást, csak önmagát reprodukálja.

We need to make improvements, we need executive power, we need more European supervision where cross-border institutions are concerned and we need to achieve better coordination between the Member States, the Commission and the European Central Bank in the Basel Committee, because otherwise, a parallel structure will be created.
Javításokat kell eszközölnünk, végrehajtási hatáskörre van szükségünk, erőteljesebb európai felügyeletre van szükségünk a határokon átnyúló intézmények tekintetében, és nagyobb fokú koordinációt kell megvalósítanunk a tagállamok, a Bizottság és az Európai Központi Bank között a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottságban, máskülönben egy párhuzamos struktúra jön létre.

Help with parallel structure.
Párhuzamos struktúra segítségével.

That is not a parallel structure.".
Nincs szükség párhuzamos struktúrákra".

Hydrogen bonds also form between the molecules, stabilising the parallel structure of the chains.
A molekulaláncok között szintén kialakulnak hidrogénkötések, amelyek a láncok párhuzamos elrendeződését stabilizálják.

Office SharePoint Server 2007 maintains a parallel structure across these different sites with respect to pages and child sites.
Az Office SharePoint Server 2007 párhuzamos lap- és gyermekwebhely-struktúrát tart fenn ezen különböző webhelyek között.

The government's campaign against the alleged‘parallel structure' within the state was actively pursued, at times encroaching on the independence of the judiciary.
Aktívan folytatták az államon belüli állítólagos„párhuzamos struktúrák” elleni kormánykampányt, időnként a bírói kar függetlenségébe is beavatkozva.