What is the translation of " PARALLEL STRUCTURES " in Slovak?

• paralelné štruktúry
• paralelných štruktúr

Examples of using Parallel structures in English and their translations into Slovak

We don't have parallel structures.
Nepotrebujeme žiadne paralelné štruktúry.

Parallel structures have emerged there and conditions do not allow the forces of law and order to operate.
Zjavili sa tam podobné štruktúry a podmienky, ktoré neumožňujú zložkám zabezpečujúcim právo a poriadok pracovať.

Nor do we want to build parallel structures alongside the Roman Catholic Church.
Nechceme založiť žiadnu ďalšiu cirkev, ani nechceme budovať paralelné štruktúry rímskokatolíckej cirkvi.

The EU looks to the new government to operate in line with democratic principles, to tackle impunity, to deliver reforms through state institutions and to dismantle any parallel structures.
EÚ očakáva, že nová vláda bude postupovať v súlade s demokratickými zásadami, bude riešiť beztrestnosť, uskutoční reformy prostredníctvom štátnych inštitúcií a zruší akékoľvek paralelné štruktúry.

Recalls, however, that dismantling parallel structures in Kosovo would be the focal point of all cooperation;
Pripomína však, že odstránenie paralelných štruktúr v Kosove by bolo stredobodom celej spolupráce;

The key advantage of this decentralised bottom-up approach is that it would build on existing institutions- reformed and strengthened as appropriate- and developing countries' own structures(in line with the Paris Declaration on aid effectiveness) and avoid creating parallel structures.
Kľúčovou výhodou tohto decentralizovaného prístupu zdola nahor je, že by bol postavený na existujúcich inštitúciách- podľa potreby reformovaných a posilnených- a na vlastných štruktúrach rozvojových krajín(v súlade s Parížskou deklaráciou o účinnosti pomoci) a že by vylúčil vytváranie paralelných štruktúr.

In fact, we would not further our cause if parallel structures were to work in an ultimately incoherent manner.
Nijako by sme si nepomohli, keby tu vznikali paralelné štruktúry, ktoré by v konečnom dôsledku fungovali nejednotne.

This created parallel structures and serious overlaps, albeit that the communities benefited from additional investment in their infrastructure.
Týmto sa vytvorili paralelné štruktúry a závažné prekrývanie, aj keď dodatočné investície do infraštruktúry boli pre komunity prínosom.

This report clearly confirms our expectation as MEPs that any future crisis-management mechanism will not create parallel structures outside the Union and that parliamentary democratic supervision should be maintained at every stage.
Táto správa jasne potvrdzuje naše očakávanie ako poslancov EP, že žiadny budúci mechanizmus pre krízové riadenie nevytvorí paralelné štruktúry mimo Únie a že by sa v každom štádiu mala zachovať demokratická parlamentná kontrola.

My fear is that we are creating two parallel structures at the moment: one is the Commission and Union delegations, as in the new Treaty, which today amounts to more than 6 000 people, local staff included, working for the Commission and the President of the Commission.
Mojou obavou je, že teraz vytvárame dve paralelné štruktúry: jednou je delegácia Komisie a Únie, ako stanovuje nová zmluva, čo je teraz viac ako 6 000 ľudí vrátane miestneho personálu pracujúcich pre Komisiu a predsedu Komisie.

As a matter of fact, I am not convinced that all agencies work in the way we wish or that they must exist for all eternity; on the contrary, I firmly believe that there are some parallel structures and that it would certainly be possible to dispense with some agencies without anyone noticing their absence or being any the worse for it.
Skutočnosťou je, že nie som presvedčený, že všetky agentúry pracujú tak, ako by sme si želali, ani o tom, že by mali existovať naveky. Naopak, pevne verím, že existuje niekoľko paralelných štruktúr a že by sme sa určite obišli bez niektorých agentúr bez toho, aby si niekto vôbec všimol ich neprítomnosť alebo že by to znamenalo zhoršenie situácie.

It would be wrong to establish parallel structures which would move increasingly far apart and prevent the community from remaining a cohesive whole in the long term.
Bolo by nesprávne vytvoriť paralelné štruktúry, ktoré by sa čoraz viac vzďaľovali a tým by zabránili tomu, aby Spoločenstvo zostalo z dlhodobého hľadiska súdržným celkom.

As to the proposed procedural simplifications, if those Member States who still use parallel structures continue to do so, procedures to obtain a permit to stay and work will remain long and cumbersome for both the employer and the employee.
Pokiaľ ide o navrhované zjednodušenie pri vybavovaní, keby tie členské štáty, ktoré dosiaľ používajú paralelné štruktúry pri vybavovaní uvedených povolení, v tomto naďalej pokračovali, postup získania povolenia na pobyt a na prácu zostane zdĺhavý a ťažkopádny ako pre zamestnávateľa, tak pre zamestnanca.

Although this avoids setting up parallel structures, aligning these initiatives with partner countries' health strategies remains a challenge.
Hoci sa tým bráni vytvoreniu paralelných štruktúr, zosúladenie týchto iniciatív so zdravotníckymi stratégiami partnerských krajín zostáva naďalej výzvou.

That system uses the network management principle that allows embedding into any society parallel structures of authority that report to external decision-making centers and are legalized through the doctrine of prevalence of international law over national law.
Tento systém využíva princíp"sieťového" riadenia, ktoré umožňuje začleniť do akejkoľvek spoločnosti paralelné štruktúry moci, ktoré sú podriadené vonkajším centrám, kde sa prijímajú rozhodnutia, legalizované prostredníctvom doktríny prvenstva medzinárodného práva nad národným právom.

For instance, Parliament is calling upon the Serbian Government to dismantle parallel structures within Kosovo which it claims'undermine the decentralisation process and prevent the full integration of the Serbian community into Kosovo's institutions', as well as the demands that it continues to make regarding cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Parlament napríklad vyzýva srbskú vládu, aby rozpustila paralelné štruktúry v Kosove, ktoré, ako vyhlasuje,"oslabujú proces decentralizácie a zabraňujú úplnej integrácii srbskej komunity do kosovských inštitúcií", a má aj ďalšie požiadavky na Srbsko v súvislosti s jeho spoluprácou s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.

Why is it important to use parallel structure?
Tak načo je dobré budovanie paralelných štruktúr?

O'Brien utilizes parallel structure to emphasize the fact that he has held this secret inside for a long time.
S ŠTÝL O'Brien využíva paralelnú štruktúru, aby zdôraznil skutočnosť, že dlho držal toto tajomstvo vo vnútri.

The government's campaign against the alleged‘parallel structure' within the state was actively pursued, at times encroaching on the independence of the judiciary.
Vláda aktívne pokračovala v kampani proti údajným„paralelným štruktúram“ vo vnútri štátu, pričom občas zasahovala do nezávislosti súdnictva.

O'Brien utilizes parallel structure to emphasize the fact that he has held this secret inside for a long time.
O'Brien využíva paralelnú štruktúru, aby zdôraznil skutočnosť, že dlho držal toto tajomstvo vo vnútri.

The double- divider coil adopts the independent parallel structure, which makes the opening operation more reliable.
Cievka s dvojitým delením má nezávislú paralelnú štruktúru, ktorá zvyšuje spoľahlivosť otvárania.

Hydrogen bonds also form between the molecules, stabilising the parallel structure of the chains.
Medzi molekulovými reťazcami sa takisto vytvárajú vodíkové väzby, ktoré stabilizujú paralelné usporiadanie reťazcov.

Recent dismissals and demotions in the context of the fight against the‘parallel structure' were a source of concern.
Obavy vzbudili nedávne prepúšťania a degradácie v kontexte boja proti tzv. paralelným štruktúram.

In which they agreed that"the momentum behind a comprehensive Adriatic- Baltic- Black Sea area cooperation, both within the European Union and across the broader transatlantic space, has to be reinvigorated, without creating a parallel structure to the existing mechanisms of cooperation.".
Dohodnuté bolo taktiež oživenie spolupráce v regióne Adriatického, Baltického a Čierneho mora, tak v rámci EÚ, ako aj v širšom transatlantickom priestore,„avšak bez tvorenia paralelných štruktúr k existujúcim mechanizmom spolupráce“.

Modern GPUs are very efficient at manipulating computer graphics, and their highly parallel structure makes them more effective than general-purpose CPUs for algorithms where large blocks of data are processed in parallel..
Moderné GPU sú veľmi efektívne pri manipulácii s počítačovou grafikou a jej vysoko paralelná štruktúra je účinnejšia ako všeobecné procesory na spracovanie veľkých blokov dát, ktoré sa vykonávajú paralelne.

Modern GPUs are very efficient at manipulating computer graphics and for compute intensive problems, and their highly parallel structure makes them more effective than general-purpose CPUs for algorithms where processing of large blocks of data is done in parallel..
Moderné GPU sú veľmi efektívne pri manipulácii s počítačovou grafikou a jej vysoko paralelná štruktúra je účinnejšia ako všeobecné procesory na spracovanie veľkých blokov dát, ktoré sa vykonávajú paralelne.

Modern GPUs are very efficient at manipulating computer graphics and image processing, and their highly parallel structure makes them more efficient than general-purpose CPUs for algorithms where the processing of large blocks of data is done in parallel..
Moderné GPU sú veľmi efektívne pri manipulácii s počítačovou grafikou a jej vysoko paralelná štruktúra je účinnejšia ako všeobecné procesory na spracovanie veľkých blokov dát, ktoré sa vykonávajú paralelne.