What is the translation of " PARALLEL STRUCTURES " in Spanish?

• estructuras paralelas

Examples of using Parallel structures in English and their translations into Spanish

Parallel structures dismantled.
Desmantelamiento de las estructuras paralelas.

Country visits confirmed this issue regarding parallel structures.
Las visitas a los países confirmaron esta cuestión referente a las estructuras paralelas.

Continued support for parallel structures by Belgrade, exacerbated by the events of March.
El apoyo de Belgrado a las estructuras paralelas continuó y aumentó tras los sucesos de marzo.

UNMIK is in the process of developing a comprehensive action plan to address parallel structures.
La UNMIK está elaborando un plan de acción global para abordar la cuestión de las estructuras paralelas.

Again, in October, numerous activities of gangs and parallel structures were observed in Trebinje and Bihac.
Una vez más, en octubre se observaron numerosas actividades de bandas de delincuentes y organizaciones paralelas en Trebinje y Bihac.

The challenge for UNMIK is to meet the need of the Kosovo Serbs for security and services within a unified city without allowing parallel structures to exist.
El desafío de la UNMIK es atender las necesidades de los serbios de Kosovo en materia de seguridad y servicios en una ciudad unificada, sin permitir ninguna estructura paralela.

The current problem with regard to parallel structures is in many ways similar to the Kosovo Albanian parallel structures prior to 1999.
El actual problema con respecto a las estructuras paralelas es en muchos aspectos similar a las estructuras paralelas de los albaneses de Kosovo antes de 1999.

On the other hand, Belgrade continues to seek co-governance with UNMIK and, in lending support to parallel structures, supports the boycott of UNMIK policies and programmes.
Por otra parte, Belgrado continúa proponiendo el gobierno conjunto con la UMMIK y, al prestar apoyo a unas estructuras paralelas, se suma al boicot de las políticas y programas de la UNMIK.

However, parallel structures were removed from the Strpce municipal building, with the support of the Kosovo Serb President of the Municipal Assembly.
Sin embargo, se expulsó a las estructuras paralelas del edificio municipal de Strpce, con el apoyo del Presidente de la Asamblea Municipal, que es serbio de Kosovo.

On the other hand, Belgrade continues to seek co-governance with UNMIK and, in lending support to parallel structures, supports the boycott of UNMIK policy and programmes.
Por otra parte, Belgrado sigue persiguiendo el gobierno conjunto con la UNMIK y, al apoyar a las estructuras paralelas, está apoyando el boicoteo a las políticas y programas de la UNMIK.

Under the JIAS agreement, all parallel structures of an executive, legislative or judicial nature were to be dissolved by 31 January 2000.
En virtud del acuerdo sobre la Estructura Administrativa Provisional Mixta, todas las estructuras paralelas de carácter ejecutivo, legislativo o judicial debían ser disueltas antes del 31 de enero de 2000.

However, the Kosovo Serb boycott of Kosovo's institutions has been expanded, and their attempts to entrench parallel structures have continued, with the support of Belgrade.
Sin embargo, el boicot de las instituciones de Kosovo organizado por los serbokosovares se ha ampliado y han continuado sus intentos por arraigar las estructuras paralelas, con el apoyo de Belgrado.

The elimination of parallel structures, including security structures, can only be accomplished once a legitimate system is established that can replace them.
La eliminación de las estructuras paralelas, en particular las estructuras de seguridad, sólo puede lograrse si se establece un sistema legítimo que las sustituya.

The imposition of the outstanding elements of the Statute in January 2004 set in train a process that is putting an end to the parallel structures and segregation that has prevailed in that city since the war.
La imposición de los elementos pendientes del estatuto en enero de 2004 desencadenó un proceso que está poniendo fin a las estructuras paralelas y la segregación que imperaban en esa ciudad desde la guerra.

Under the JIAS agreement, all parallel structures of an executive, legislative or judicial nature were required to dissolve by 31 January 2000.
En virtud del acuerdo sobre la Estructura Administrativa Provisional Mixta, todas las estructuras paralelas de naturaleza ejecutiva, legislativa o judicial deberían disolverse para el 31 de enero de 2000.

UNMIK is in the process of developing a comprehensive action plan and policy to address this problem of parallel structures, and Belgrade's cooperation will, of course, be essential in that process.
La UNMIK está elaborando una política y un plan de acción amplios para encarar este problema de las estructuras paralelas, y la cooperación de Belgrado, por supuesto, será esencial para ese proceso.

Finally, as part of the agreement, all parallel structures within Kosovo are to be transformed and progressively integrated, to the extent possible, into the Joint Administrative Structure..
Por último, como parte del acuerdo, en la medida de lo posible todas las estructuras paralelas existentes en Kosovo se transformarán y progresivamente se integrarán a la Estructura Administrativa Mixta.

On 11 July, the Assembly of Kosovo approved a revised version of a draft law on amnesty that is intended, inter alia, to facilitate integration of former employees of parallel structures into the Kosovo legal system.
El 11 de julio, la Asamblea de Kosovo aprobó una versión revisada de un proyecto de ley de amnistía que tiene por objeto, entre otras cosas, facilitar la integración de los antiguos empleados de las estructuras paralelas en el sistema jurídico de Kosovo.

This and other reports confirm that the illegal armed groups and parallel structures of power have not been dismantled, and that Arena continues financing and supporting the rightwing extremist terrorism.
Estos y otros informes confirman que no se ha desmantelado a los grupos armados ilegales ni a las estructuras paralelas de poder y que Arena sigue financiando y respaldando el terrorismo de extrema derecha.

Four years ago, Wolfgang Petritsch imposed a decision integrating the municipalities of Zepce and Gornji Vakuf/Uskoplje. This put an end to years of lawlessness and illegal parallel structures, a legacy of the Bosniak-Croat war there.
Hace cuatro años, Wolfgang Petritsch impuso una decisión por la que se integraban los municipios de Zepce y Gornji Vakuf/Uskoplje, poniendo fin a años de anarquía y estructuras paralelas ilegales, legado de la guerra entre bosníacos y croatas que imperaba en la región.

As I indicated in my briefing, parallel structures offering administrative and other services to Kosovo Serb residents continue to operate in certain parts of Kosovo with the support of Belgrade.
Como dije durante mi exposición, las estructuras paralelas que ofrecen servicios administrativos y de otra índole a los residentes serbios de Kosovo siguen funcionando en ciertas partes de Kosovo, con el apoyo de Belgrado.

My Special Representative, at a meeting on 18 March with local political and institutional leaders, emphasized that statements blaming the United Nations, KFOR or parallel structures for the violence needed to be stopped.
En una reunión celebrada el 18 de marzo con dirigentes institucionales y políticos locales, mi Representante Especial subrayó que era necesario acabar con declaraciones en que se culpaba a las Naciones Unidas, a la KFOR o a estructuras paralelas por la violencia.

The activities of the United Nations system should be carried out in such a way as to avoid parallel structures and to promote implementation and evaluation under the umbrella of a single common United Nations framework.
Las actividades del sistema de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo de tal manera que se eviten estructuras paralelas y se promueva la aplicación y evaluación al amparo de un solo marco común de las Naciones Unidas.

However, the parallel structures funded by Belgrade in the three Serbian homogeneous communes in northern Mitrovica, where no other ethnic groups reside, have turned them into a safe haven for organized crime and smuggling and trafficking of all sorts.
Sin embargo, las estructuras paralelas financiadas por Belgrado en las tres comunas serbias en Norte Mitrovica, donde no residen otros grupos étnicos, las han convertido en un refugio para la delincuencia organizada, el contrabando y el tráfico de todo tipo.

Kosovo Serbs, on their part, have rejected the constitution and connected legislation and, with the support of Belgrade, have expanded their boycott of Kosovo's institutions and widened and deepened their parallel structures, particularly in northern Kosovo.
Por su parte, los serbokosovares han rechazado la Constitución y la legislación conexa y, con el apoyo de Belgrado, han ampliado su boicot de las instituciones de Kosovo y expandido y profundizado sus estructuras paralelas, especialmente en el norte de Kosovo.

Under the JIAS agreement of 15 December 1999, all parallel structures of an executive, legislative or judicial nature were required to dissolve by 31 January 2000.
En el acuerdo sobre la Estructura Administrativa Provisional Mixta de 15 de diciembre de 1999 se disponía que todas las estructuras paralelas de carácter ejecutivo, legislativo o judicial deberían disolverse para el 31 de enero de 2000 a más tardar.

This will be accompanied by greater use of national systems, a focus on capacity development instead of capacity substitution, and assistance with phasing out parallel structures and strengthening approaches to regionalization.
Ello irá acompañado de un mayor uso de los sistemas nacionales, un hincapié en la creación de capacidad- y no en la sustitución de capacidades- y la asistencia para eliminar paulatinamente las estructuras paralelas y fortalecer los enfoques de regionalización.

While the representative of Sierra Leone had rightly pointed to the problem of parallel structures among non-governmental organizations, that problem arose within Government structures in the capacity-building process as well.
Si bien el representante de Sierra Leona ha señalado con razón el problema de las estructuras paralelas entre las organizaciones no gubernamentales, ese problema también ocurre dentro de las estructuras del Gobierno en el proceso de creación de capacidad.

Most of these organisations prefer to advocate for the inclusion of people with disabilities in mainstream services(be they government agencies, specialist development organisations, or the private sector) instead of setting up parallel structures.
La mayoría de estas organizaciones hacen hincapié en la necesidad de promover la inclusión de las personas con discapacidad en los servicios financieros convencionales( agencias gubernamentales o privadas u organizaciones especializadas en el tema de el desarrollo) en lugar de fomentar la creación de estructuras paralelas.

In order to avoid creating parallel structures for addressing loss and damage and to explore linkages and synergies, a careful mapping of existing institutional frameworks at different levels and across the United Nations system was deemed useful.
A fin de evitar la creación de estructuras paralelas para hacer frente a las pérdidas y los daños y de explorar los vínculos y las sinergias, se consideró útil identificar detalladamente los marcos institucionales ya existentes a distintos niveles y dentro del sistema de las Naciones Unidas.