What is the translation of " WERE EXPLAINED " in Greek?

• εξηγήθηκαν
• εξηγούνταν
• εξηγήσαμε
• εξηγούνται

Examples of using Were explained in English and their translations into Greek

The ingredients were explained to you.
Οι εναλακτικές σου εξηγήθηκαν.

This kind of knowledge cannot apply to God, for the obvious reasons that were explained.
Αυτή η γνώση δεν εφαρμόζεται στη γνώση του Θεού για προφανείς λόγους τους οποίους εξηγήσαμε.

The contents were explained in a very good and understandable way.
Οι ειδικοί εξήγησαν τα περιεχόμενα με άρτιο και κατανοητό τρόπο.

All of the technical details were explained by Michal.
Τις τεχνικές λεπτομέρειες εξήγησε ο γ.γ.

If life's meaning were explained to us, we probably wouldn't understand it.
Αν μας εξηγούνταν κάποτε το νόημα της ζωής, πιθανώς δεν θα το καταλαβαίναμε.

We haven't looked at the comas that were explained.
Δεν έχουμε κοιτάξει στις περιπτώσεις που εξηγήθηκαν.

On the one hand, relative prices were explained using the tools of marginal utility analysis.
Από τη μία πλευρά, οι σχετικές τιμές εξηγήθηκαν χρησιμοποιώντας τα εργαλεία της ανάλυσης της οριακής ωφέλειας.

Were explained as, or supplemented by, references to the beloved disciple by later editors of the Gospel.
Εξηγούνται, ή συμπληρώνονται από αναφορές στον αγαπημένο μαθητή αργότερα από μεταγενέστερους συντάκτες του Ευαγγελίου.

Did you understand your rights as they were explained to you?
Κατάλαβες τα δικαιώματά σου όταν σου τα εξηγήσαμε;?

Initially, words and terms were explained and the way of life of the people of that period was commented on.
Αρχικά, εξηγήθηκαν λέξεις, όροι και σχολιάστηκε ο τρόπος ζωής των ανθρώπων εκείνης της περιόδου.

The diagnosis and the treatment options were explained to the patient.
Εξηγούνται στην ασθενή οι διαγνωστικές και θεραπευτικές επιλογές.

The reasons were explained by the UK-NI authorities in the respective annual QA reports.
Οι λόγοι για την εν λόγω εκτίμηση εξηγούνταν από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου-Βόρειας Ιρλανδίας στις αντίστοιχες ετήσιες εκθέσεις ΑΠ.

Current developments in autonomous driving were explained inside the CARS garage.
Οι τρέχουσες εξελίξεις στην αυτόνομη οδήγηση εξηγήθηκαν στο γκαράζ του CARS.

You were explained that tickets can be amended only to other tickets of the same ferry company and since Seajets did not offer such a connection on the 23rd of June the only option was to cancel the specific tickets with 50% refund and buy other tickets for the 23rd of June with another ferry company.
Σας εξηγήσαμε ότι τα εισιτήρια μπορούν να αλλαχτούν με εισιτήρια της ίδιας ακτοπλοϊκής εταιρείας και από την στιγμή που η SeaJets δεν είχε δρομολόγιο στις 23 Ιουνίου, η μόνη επιλογή ήταν να ακυρώσετε τα εισιτήρια που είχατε και να σας επιστραφεί το 50% των χρημάτων σας πίσω και να αγοράσετε νέα εισιτήρια για τις 23 Ιουνίου με άλλη ακτοπλοϊκή εταιρεία.

It's not like some things in the past that were explained vaguely and equivocally.
Δεν είναι όπως κάποια πράγματα στο παρελθόν που είχαν εξηγηθεί αόριστα και αμφίβολα.

The Commission clarified that the most closely resembling product types were chosen on the basis of the number of matching characteristics that were explained in recital(60).
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι οι πλησιέστεροι παρόμοιοι τύποι προϊόντος επιλέχθηκαν με βάση τον αριθμό των αντίστοιχων χαρακτηριστικών που εξηγούνταν στην αιτιολογική σκέψη 60.

He thought that space and time were explained by Isaac Newton-- they were absolute; they just stuck there forever.
Νόμιζε ότι ο χώρος και ο χρόνος είχαν εξηγηθεί από τον Ισαάκ Νεύτωνα. Ήταν απόλυτοι. Και βρίσκονταν εκεί για πάντα.

Furthermore, any cases where spending more was associated with better relationship outcomes were explained by demographic factors like having a high income.
Επίσης, σε όποιες από τις περιπτώσεις η μεγάλη δαπάνη σχετίζονταν όντως με καλύτερες σχέσεις, τα αποτελέσματα εξηγούνταν από δημογραφικούς παράγοντες, όπως πχ. το υψηλό εισόδημα.

During the conference, the results of the MMLT project were explained and further issues were discussed regarding the application of the Montessori methodology to adults and to language learning.
Κατά την διάρκεια του συνεδρίου, εξηγήθηκαν τα αποτελέσματα του MMLT και συζητήθηκαν περαιτέρω ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της Μεθοδολογίας Μοντεσόρι σε ενηλίκους και στην εκμάθηση γλωσσών.

So the FSFE wrote a recommendation[13] for the 6th framework programme in which the advantages of Free Software for Europe as a region and the European countries were explained and in which suggestions were made as to how to capitalise on them.
Έτσι το FSFE συνέταξε μία σύσταση[13] για το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο, με την οποία εξηγούνταν τα πλεονεκτήματα του Ελεύθερου Λογισμικού για την Ευρώπη ως γεωγραφική περιοχή και για τις Ευρωπαϊκές χώρες και προτείνονταν τρόποι κεφαλαιοποίησής τους.

Instead, a curriculum with selected techniques that only those that were explained in complete details by Imrich and Eli(usually to those that taught in the IDF) really understood what fighting is all about.
Αντ‘αυτού, υπήρχε ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης με επιλεγμένες τεχνικές που μόνο σε όσους επεξηγήθηκαν λεπτομερώς από τον Imrich και τον Eli(συνήθως σε εκείνους που δίδαξαν στις IDF) πραγματικά καταλάβαιναν τη σημαίνει μάχη.

McClintock and Strong's Cyclopedia states:“It is well known that after the Jews[sic Judahites] returned from the captivity of Babylon, having lost in great measure the familiar knowledge of the ancient Hebrew, the readings from the books of Moses in the synagogues of Palestine were explained to them in the Chaldaic tongue.”.
Πόσο καλά γνώριζαν εκείνοι οι Ιουδαίοι την εβραϊκή; Η Εγκυκλοπαίδεια(Cyclopedia) των Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ δηλώνει:«Είναι πασίγνωστο ότι αφότου οι Ιουδαίοι επέστρεψαν από τη βαβυλωνιακή αιχμαλωσία, έχοντας χάσει σε μεγάλο βαθμό την εξοικείωσή τους με την αρχαία εβραϊκή, οι αναγνώσεις από τα βιβλία του Μωυσή στις συναγωγές της Παλαιστίνης τούς εξηγούνταν στη χαλδαϊκή….

I do not intend to go over the other issues that were explained so well by Mrs Lehtomäki.
Δεν σκοπεύω να αναφερθώ στα άλλα ζητήματα που εξήγησε τόσο καλά η κ. Lehtomäki.

Dr. Qureshi and colleagues found that all the risks, except for hemorrhagic stroke, were explained by well-known risk factors for cardiovascular disease- such as high blood pressure, diabetes, and high cholesterol- that older pregnant women face.
Qureshi και οι συνάδελφοί του διαπίστωσαν ότι όλοι οι κίνδυνοι, εξαιρουμένου του αιμορραγικού εγκεφαλικού επεισοδίου, εξηγούνται από γνωστούς παράγοντες κινδύνου για καρδιαγγειακές παθήσεις- όπως η υψηλή αρτηριακή πίεση, ο διαβήτης και η υψηλή χοληστερόλη- που αντιμετωπίζουν οι μεγαλύτερες έγκυες γυναίκες.

The mighty dragon symbolizes great power to the Chinese and many natural phenomena were explained in the old days as manifestations of the dragon's moods.
Ο Δράκος συμβόλιζε την Μεγάλη Δύναμη και πολλά φυσικά φαινόμενα εξηγούνταν παλιότερα ως εκδηλώσεις των διαθέσεών του.

Just as the evolution of life has inherent laws that can be explained, and were explained, first by Darwin and in more recent times by the rapid advances in the study of genetics, so the evolution of human society has its own inherent laws that were explained by Marx and Engels.
Ακριβώς όπως η εξέλιξη της ζωής έχει εγγενείς νόμους που μπορούν να εξηγηθούν, και εξηγήθηκαν για πρώτη φορά από τον Δαρβίνο και σε πιο πρόσφατες εποχές από τις ραγδαίες εξελίξεις στη μελέτη της γενετικής, έτσι και η εξέλιξη της ανθρώπινης κοινωνίας έχει τους δικούς της εγγενείς νόμους που εξηγήθηκαν από τον Μαρξ και τον Ένγκελς.

These factors were called the laws of organization and were explained in the context of perception and problem-solving.
Αυτοί οι παράγοντες κλήθηκαν νόµοι της οργάνωσης και εξηγήθηκαν στα πλαίσια της αντίληψης και της επίλυσης προβληµάτων.

Honey was used in folk medicine for a long time, but the health benefits were explained in the last decades, when the scientific world was concerned in testing and thus explaining the benefits of honey.
Το μέλι χρησιμοποιήθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα στη λαϊκή ιατρική, αλλά τα οφέλη του για την υγεία εξηγήθηκαν τις τελευταίες δεκαετίες, όταν ο επιστημονικός κόσμος ασχολήθηκε με τις δοκιμές και έτσι εξηγούσε τα οφέλη του μελιού.

The handler's actions to refocus Akasha were explained to guests immediately after the tigers were separated.
Οι ενέργειες των εκπαιδευτών για να επαναφέρουν την τίγρη, που ονομάζεται Akasha, εξηγήθηκαν στους επισκέπτες αμέσως μετά τον διαχωρισμό των δύο ζώων.

When the circumstances in which that Article could be applied were explained to me, I was tempted to say,'it is impossible, we are not going to be able to do it'.
Όταν μου εξήγησαν τις συνθήκες κατά τις οποίες θα μπορούσε να εφαρμοστεί αυτό το άρθρο, μπήκα στον πειρασμό να πω:"είναι αδύνατο, δεν πρόκειται να το καταφέρουμε".