Examples of using Were explained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The following general concerns were explained.
وقد جرى شرح أوجه القلق العامة التاليةThose developments were explained in detail in the response of Kuwait.
ويرد شرح مفصل لهذه التطورات في الرد الوارد من الكويتThe results of the last round of tests were explained to you.
هل شُرحت لك نتائج الفحوص الأخيرةThe ceasefire arrangements were explained to Chief of Operations Afonso de Jesus.
وشُرحت ترتيبات وقف إطلاق النار لرئيس العمليات ألفونسو دي جيسوسAll questions were answered and therapy procedures were explained.
The delays in payments were explained to the vendors.
The three stages of the judicial organization in the provinces were explained.
وتم شرح المراحل الثﻻث للتنظيم القضائي في المحافظاتThe criteria were explained to all staff members prior to the commencement of the drawdown exercise.
وتم شرح المعايير لجميع الموظفين قبل بداية عملية التخفيضThe distinctions between subsidies and state aids were explained.
شُرِحت أوجه التمييز بين الإعانات من جهة والمعونات التي تقدمها الدولة من الجهة الأخرىThese reasons were explained in letters sent to the Commission during the forty-second session.
وقد جرى شرح هذه اﻷسباب في رسائل وجهت الى اللجنة أثناء الدورة الثانية واﻷربعينThe positive changes pertaining to Article 301 were explained in the answer to the 17th recommendation.
In the Workshop sessions, nationaland regional successes were described, and potential applications were explained.
ورُويت في جلسات حلقةالعمل قصص نجاح وطنية وإقليمية وشُرحت التطبيقات المحتملةThe ongoing monitoring activities in the chemical field were explained in detail in the Commission ' s last report.
The rationale, history, mandate,institutional arrangements and next steps of the Regular Process were explained.
قُدّم شرح للأساس المنطقي للعملية المنتظمة وتاريخها وولايتها والترتيبات المؤسسية المتعلقة بها والخطوات التالية التي تنتظرهاThe limitations upon the procedural checks were explained by Waldock during the 864th meeting of the Commission in 1966.
وشرح والدوك خلال الجلسة 864 للجنة المعقودة في عام 1966 حدود الضوابط الإجرائية على النحو التاليThe distinction between divorce and dissolution, and the grounds for dissolution, were explained in the previous report.
وقد ورد في التقرير السابق شرح الفارق بين الطلاق والفسخ، وأسباب الفسخHe thought that space and time were explained by Isaac Newton-- they were absolute; they just stuck there forever.
لقد ظن أن الفضاء والزمن تم شرحهم من قبل إسحق نيوتن-- و هما مطلقان، و هما عالقان هنالك للأبدWhen the Davisson and Germer experiment was performed, the results of the experiment were explained by Elsasser's proposition.
عندما تم إجراء تجربة دافيسون وجيرمر تم شرح نتائج التجربة من خلال اقتراح Elsasser'sThe inconsistencies referred to by the State party were explained in that interview, a report of which has been provided to the Committee.
In the workshop sessions, successfulnational and regional experiences were described, and potential applications were explained.
وقُدِّم في جلسات حلقةالعمل عرض إيضاحي للتجارب الوطنية والإقليمية وشرح إيضاحي للتطبيقات المحتملةThe membership and functioning of the National Minimum Wages Commission were explained in the reply to the previous question.
وقد ورد شرح عضوية اللجنة الوطنية للأجور الدنيا وتسيير عملها في الردّ على السؤال السابقThe reasons for this joint submission were explained at the meeting of the General Committee on 20 September last, when the inclusion of the item on the agenda was requested.
وأسباب هذا التقديم المشترك شرحت في اجتماع هيئة المكتب يوم ٢٠ أيلول/سبتمبر الماضي، عندما طلب إدراج البند في جدول اﻷعمالIt transpired from the protocol that the author 's rights and duties were explained to him, and that he did not object to his arrest.
وتجلى من المحضر أنحقوق صاحب البلاغ وواجباته قد شرحت له ولم يعترض على القبض عليهNo other evidence was submitted during the preparation of the court hearing andthe parties were given equal rights, which were explained to them.
ولم يقدم أي دليل آخر في أثناء التحضير لجلسةالمحكمة، وأتيحت للطرفين حقوق متساوية وفُسرت لهماIn the rural areas, rights were explained to all citizens, who were also urged to report any transgressions to the authorities so that violators could be punished.
وفي المناطق الريفية، يتم شرح الحقوق لجميع المواطنين الذين يجري تشجيعهم على الإبلاغ عن أية تجاوزات إلى السلطات لكي يعاقب الذين يخلون بالقوانينThe reasons for the SpecialRapporteur maintaining his original views on this subject were explained in paragraphs 87, 88, 89 and 91 of the final version.
وأسباب تمسك المقرر الخاص بآرائه الأصلية في هذه المسألة موضحة في الفقرات 87 و88 و89 و91 من النسخة النهائيةIn some cases, these discrepancies were explained by the operational context(e.g. absence of available partners, insecurity or host government regulations on the use of implementing partners).
وفُسّرت هذه التفاوتات في بعض الحالات وفقاً لسياق العمليات(الافتقار للشركاء أو انعدام الأمن أو الضوابط التي تفرضها الحكومة المضيفة على الشركاء المنفذين مثلاًNo other evidence was submitted during the preparation of the court hearing andthe parties were given equal rights, which were explained to them.
ولم يقدم أي دليل آخر في أثناء التحضير لجلسة المحكمة وأنالطرفين أتيحت لهما حقوقهما بالتساوي، وفُسرت لهما هذه الحقوقDuring the UNIDO/UNOV mission,the financial implications of holding the Conference in Lima were explained to officials of the Ministry of Production and the Ministry of Foreign Affairs.
وأثناء بعثة الوفد المشترك بين اليونيدو واليونوف، أُوضِحت التبعاتُ المالية لعقد المؤتمر العام في ليما إلى المسؤولين في وزارة الإنتاج ووزارة الخارجيةThe LULUCF categories and the carbon pools andGHGs considered in each of these categories were explained together with the associated methodologies.
وتم شرح الفئات ذات الصلة باستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة ومجمعات الكربون وغازات الدفيئة التي جرى النظر فيها في كل فئة من هذه الفئات إلى جانب المنهجيات المرتبطة بها
