What is the translation of " WERE EXPLAINED " in Romanian?

• au fost explicate
• au fost explicaţi

Examples of using Were explained in English and their translations into Romanian

We haven't looked at the comas that were explained.
Nu ne-am uitat după comele care au fost explicate.

Your terms were explained to me when I arranged this meeting.
Termenii mi-au fost explicaţi când am aranjat întărirea.

He thought that space and time were explained by Isaac Newton--.
Credea că spațiul și timpul erau explicate de legile lui Isaac Newton.

The UFOs were explained as flares, which the Army was testing from a higher altitude.
OZN-urile au fost explicate ca fiind rachete de semnalizare, pe care Armata le-ar fi testat la o altitudine foarte mare.

Previously, the causes of epilepsy were explained by the intervention of the Gods;
Cauze anterioare ale epilepsiei a explicat intervenția zeilor;

The pre-prepared documents helped speed along the training and were explained well.
Documentele pre-pregătite au ajutat la accelerarea formării și s-au explicat bine.

This way, many things were explained clearly and I could understand better.
În acest fel, multe lucruri au fost explicate clar şi am putut înţelege mai bine.

The passages from St. John which present the Word as the medium of creation were explained by Socinus of regeneration only.
Ioan care prezintă Cuvântul ca medium al creaţiei au fost explicate de Socinus doar prin reînviere.

The causes of this sickness were explained, in most cases, by a sensitivity to the items in the product.
Cauzele acestei boli au fost explicate, în cele mai multe cazuri, de o sensibilitate la elementele din produs.

Finally I would like to say that I am satisfied with everything and also the way things were explained to me patiently made me feel like home.
În cele din urmă aş dori să spun că sunt mulţumită de tot şi de felul în care, cu răbdare, mi s-a explicat, m-a făcut să mă simt ca şi acasă.

He thought that space and time were explained by Isaac Newton-- they were absolute; they just stuck there forever.
Credea că spațiul și timpul erau explicate de legile lui Isaac Newton: erau absolute, existau veșnic.

In the Tourism Investment Forum organized by TTYD in Istanbul, the rich tourism potential of Erciyes and the region were explained and the investors were invited to Erciyes.
În cadrul Forumului de investiții în turism organizat de TTYD la Istanbul, a fost explicat potențialul turistic bogat al Erciyes și al regiunii, iar investitorii au fost invitați la Erciyes.

His reasons were explained in a meeting of the governing party. The stenographic records of those meetings were later on published by a journalist.
Motivele sale au fost explicate într-o ședință a partidului de guvernământ, ședințe a căror stenograme au fost publicate ulterior de către un ziarist.

And for everyone to understand what will follow, the rules were explained by coach Grainger Heikell, who also led a short workout.
Si pentru ca toată lumea sa inteleaga ce va urma, regulile au fost explicate de antrenorul Grainger Heikell, care a si condus o scurta sedinta de antrenament.

During the discussions, the opportunities offered by the Green Climate Fund, how to cooperate with this financing instrument and the procedure for the promotion of the project proposals were explained.
Pe parcursul discuțiilor au fost explicate oportunitățile oferite de Fondul Verde pentru Climă, modul de cooperare cu acest instrument de finanțare și procedura de promovare a propunerilor de proiect.

I really appreciate the detailed interpretation of the images, which were explained to me in a very easy-to-understand language, suitable for a non-medical person.
Apreciez interpretarea detaliată a imaginilor, care mi-au fost explicate într-un limbaj foarte ușor de înțeles, potrivit pentru o persoană non-medicală.

Participants were explained and presented the closing action of the cave, and then, together with the experts, was installed a net to capture bats at the entrance of the cave, so that they could identify the species present there.
Participanților li s-a explicat și prezentat modul de închidere a peșterii, iar apoi împreună cu specialiștii au montat o plasă chiropterologică în fața peșterii pentru a captura lilieci în vederea identificării speciilor prezente.

Until the recent local elections the refusal to modernise the PCRM were explained through the fact that the unreformed party enjoys broad popular support anyway.
Pînă la recentele alegeri locale, refuzul de a moderniza PCRM se explica prin faptul că formațiunea și așa, nereformată, se bucură de suportul larg al cetățenilor.

During the conference held at the Ministry of Agriculture, in the presence of the Prime Minister of Romania, the Minister of Agriculture and APDRP management, the steps that applicants must follow to submit the projects online were explained through an interactive demonstration.
În cadrul evenimentului de la Ministerul Agriculturii, în prezenţa Prim- ministrului României, a Ministrului Agriculturii şi a conducerii APDRP, printr-o demonstraţie interactivă, au fost explicaţi paşii pe care solicitanţii trebuie să-i urmeze pentru depunerea on-line a proiectelor.

At the same time, in the environment DOJO workshops, where there are trained the employees of Dacia as well, they were explained the ways to do the selection, sorting, collection and storage of waste and of chemical products.
Totodata, in atelierele DOJO mediu, unde sunt instruiti si angajatii Dacia, li s-a explicat cum se face trierea, sortarea, colectarea si stocarea deseurilor si a produselor chimice.

The basic principles of the resolution were explained in the draft agreement on friendship and cooperation between the Republic of Moldova and Transnsitria, which Igor Smirnov handed in to President Voronin at the April 11, 2008 meeting.
Principiile de bază a ale reglementări au fost expuse în proiectul acordului privind prietenia și cooperarea între Republica Moldova și Transnsitria, înmînat Președintelui Voronin de Igor Smirnov la întîlnirea din 11 aprilie 2008.

In these societies, where witchcraft and religious beliefs were of great importance, the diseases were explained by external factors that penetrated the body and harmed it.
În aceste societăți, unde vrăjitoriile și convingerile religioase erau de o mare importanță, bolile au fost explicate de factori externi care au pătruns în corp și i-au afectat.

Notes moreover that Europol held awareness session programmes, provided standard information on harassment on its intranet and introduced a programme for newcomers which included a presentation on health and wellbeing during which the harassment policy and the network of confidential counsellors were explained;
Constată, de asemenea, că Europol a organizat programe de sesiuni de sensibilizare, a furnizat informații standard cu privire la hărțuire pe site-ul său de intranet și a introdus un program pentru nou-veniți, care a inclus o prezentare privind sănătatea și starea de bine în cadrul căreia se explică politica privind hărțuirea și rețeaua de persoane de încredere;

Each group had the opportunity to visit the two production halls and the offices area, during which were explained the production flow and how the company works, from receiving an order from customers till the delivery of products.
Fiecare grupă a avut ocazia să viziteze cele două hale de producție și zona de birouri, timp în care li s-a explicat fluxul de producție și modul cum funcționează firma, de la primirea unei comenzi din partea clienților și pănă la livrarea produselor.

As part of the preparatory work for this modified proposal, the Commission conducted a series of bilateral technical consultation meetings with stakeholders including national administrations in January- April 2010, where constraints and reservation on the Commission's initial proposal were explained in detail.
În contextul lucrărilor pregătitoare pentru prezenta propunere modificată, Comisia a organizat o serie de consultări tehnice prin reuniuni cu părțile interesate, inclusiv cu administrațiile naționale, în perioada ianuarie- aprilie 2010, în cadrul cărora au fost explicate în detaliu constrângerile și rezervele cu privire la propunerea inițială a Comisiei.

The company' s employees were informed about the specifics of some NGOs towards which they can choose to direct 2% of income tax, but at the same time, they were explained that they are free to decide if they want to redirect the 2% of income tax towards non-profit entities, towards others, or not at all.
Personalul companiei a fost informat cu privire la specificul câtorva ONG-uri către care pot alege să direcționeze cei 2% din impozitul pe venit, însă în același timp angajaților companiei li s-a explicat că sunt liberi să decidă în mod direct dacă doresc să-și redirecționeze impozitele spre aceste entități nonprofit, spre altele, sau deloc.

These electoral donations were explained by the fact that the majority shares of Floare Carpet belonged to the state, President of the Council was under the Ministry of Economy(led at the time by the Communists) and the other 17% of the shares belonged to Fincombank, Oleg Voronin, son of the communist leader, was one of its leaders.
Aceste donații electorale se explicau prin faptul că pachetul de acţiuni majoritar al Floare-Carpet aparţine statului, preşedinte al Consiliului fiind Ministerului Economiei(condus la acel moment de comuniști), iar alte cca 17% din acţiuni aparţin„Fincombank”, printre conducătorii căreia se număra şi fiul liderului comunist, Oleg Voronin.

In order to ensure the correct perception of the forecast's quantitative value by the general public, press conferences were held on a quarterly basis with the participation of the Governor, during which the conditions and prospects of the external environment and the national economy underlying the forecast were explained.
În scopul asigurării perceperii valorii cantitative a prognozei de către publicul larg, au fost organizate conferinţe de presă trimestriale cu participarea guvernatorului BNM şi a reprezentanţilor mass-media, în cadrul cărora au fost explicate condiţiile şi perspectivele mediului extern şi ale economiei naţionale, care au stat la baza fundamentării prognozei.

This is explained by the simplicity and functionality in use.
Acest lucru se explică prin simplitatea și funcționalitatea în utilizare.

This is explained in Bhagavad-gītā.
Acest lucru este explicat în Bhagavad-gītā.