What is the translation of " A DEVIATION " in Hebrew?

• סטייה
• חריגה

Examples of using A deviation in English and their translations into Hebrew

Then one day, a deviation.
אך יום אחד, חריגה.

We had to add a deviation to let him breath from inside, then put all the LEDs, the mechanism and then the helmet itself.
היו לנו להוסיף סטייה לתת לו נשימה מבפנים, ואז לשים את כל הנוריות, המנגנון ולאחר מכן את הקסדה עצמה.

Should I worry if there is a deviation from the norm?
האם אני צריך לדאוג אם יש חריגה מהנורמה?

Answer: In our world it is a hormonal imbalance or a deviation.
תשובה: בעולמנו זהו שיבוש הורמונלי או סטיות.

However, part way through the experiment, there was a… a deviation and… we lost control of the laser spectra scope.
עם זאת, במהלך הניסוי, היתה… סטיה ו… איבדנו שליטה על הלייזר.

Men are not the“gold standard” version of the human species, and women should not be viewed as a deviation from the norm.
גברים אינם גרסת 'התקן הגבוה' ביותר של המין האנושי, ואין לראות בנשים חריגה מהנורמה.

BP 120/80 is considered normal, in some cases a deviation of up to 139/89 is allowed, provided that the patient has no symptoms.
BP 120/80 נחשב נורמלי, במקרים מסוימים חריגה של עד 139/89 מותר, בתנאי החולה אין סימפטומים.

Such a deviation may have a physiological and pathological etiology, therefore it is necessary to be able to interpret this symptom correctly.
סטייה כזו עשויה להיות אטיולוגיה פיזיולוגית ופתולוגית, ולכן יש צורך להיות מסוגל לפרש את התסמין כראוי.

Somewhere along the line, there's been a deviation from the norm.
במקומות כלשהם לאורך הקו, ישנן חריגות מהנורמה.

In order to notice a deviation in time, parents need to pay more attention to the position of the shoulders and back of the baby.
על מנת להבחין בחריגה בזמן, ההורים צריכים להקדיש יותר תשומת לב למיקום הכתפיים והגב של התינוק.

I'm more inclined to call this a deviation or a disruption.
אני נוטה יותר לתאר את זה כסטייה או כהפרעה.

Every day we discover a deviation, a gap, or a mistake in the process, correct it, and expand[the circle] of participation.
בכל יום אנו מגלים סטייה, פער או טעות בתהליך, מתקנים אותם ומרחיבים את[מעגל] ההשתתפות.

The language is replenished and develops when what was previously considered a deviation from the norm acquires the status of a usus.
השפה מתחדשת ומתפתחת כאשר מה שנחשב בעבר לסטיה מהנורמה רוכש מעמד של usus.

Photophobia, or photophobia- a deviation characterized by the occurrence of severe discomfort in the eyes caused by artificial lighting of the room.
פוטופוביה, או פוטופוביה- סטייה המאופיינת בהתרחשות של אי נוחות קשה בעיניים הנגרמת כתוצאה מתאורה מלאכותית של החדר.

They feel that the practice is halakhically problematic or simply too great a deviation from Jewish tradition and the customs of our ancestors.
הן מרגישות שיש כאן בעיה הלכתית, או פשוט סטייה גדולה מדיי מהמסורת היהודית וממנהגי אבותינו ואמותינו.

In orthopedics, it is considered a deviation from the norm, but, despite this, it usually does not cause any inconvenience, except with the selection of shoes.
באורתופדיה, היא נחשבת לסטיה מן הנורמה, אך למרות זאת, היא בדרך כלל אינה גורמת לכל אי נוחות, אלא עם מבחר הנעליים.

In intercountry adoption, however, the position of the State is that there is no justification for allowing a deviation from the maximum age difference rule, which stands at 48 years.
לעומת זאת, באימוץ בין-מדינתי, עמדת המדינה הינה כי אין מקום לאפשר חריגה מ"כלל הפרש הגיל המרבי" העומד על 48 שנים.

A deviation from these terms and conditions by The Company in a particular case or in a series of cases shall not serve as a precedent and shall not serve as the expected decree to any other cases in the future.
סטייה מתנאי התקנון על ידי החברה במקרה מסוים או בסדרת מקרים, לא תהווה תקדים ואל ילמדו ממנה גזירה שווה לכל מקרה אחר בעתיד.

The installation is not in place, installed with a deviation or not installed in the bearing position, resulting in bearing clearance is too small.
ההתקנה אינה במקום, מותקן עם חריגה או לא מותקן במצב נושאות, וכתוצאה מכך נושאת אישור קטן מדי.

When a memory resurfaces from our consciousness' repressed area, the movement of its mechanism in itself produces a deviation, and the memory, dream, or some aspects of them, change.
כשזיכרון צף ועולה מהאזור המודחק של התודעה, עצם תנועת המנגנון מייצרת חריגה, והזיכרון, החלום, או פרטים מהם, משתנים.

The Ministry of Finance's problem in this case will be a deviation from the spending ceiling, but it can be overcome in a very simple way that has become very common in recent years- raising the spending ceiling by changing the law.
הבעיה של האוצר במקרה זה תהיה חריגה מתקרת ההוצאה- אך ניתן יהיה להתגבר עליה בדרך פשוטה ומאוד מקובלת בשנים האחרונות: העלאת תקרת ההוצאה באמצעות שינוי החוק.

Under these circumstances, feigned obedience and fake commitment become so central to working that a deviation from those acts can result in embarrassment for everyone.
בנסיבות הללו ציות למראית עין ומחויבות מזויפת הופכים כה מרכזיים לעבודה, עד שסטייה מהם עלולה להסתיים במבוכה לכל המעורבים.

Freight containers-as it tracks its location and send an alert if there has been a deviation from a pre-set route or time schedule, so is ideal for companies looking to protect their goods in transit or can be used for insurance purposes.
מכולות מטענים- ההתקן עוקב אחר מיקומן ושולח התראה אם בוצעה סטייה מהתוואי שנקבע מראש או מלוח הזמנים. הודות לכך ההתקן אידאלי לחברות שמעוניינות להגן על סחורות במעבר או למטרות ביטוח.

It is clarified that in any event, due to the changing size of the portions, baking preparation and personal service, a deviation of up to 20% in any information and data presented on the site is possible.
מובהר, כי בכל מקרה, בשל גודלן המשתנה של המנות, האפייה, ההכנה וההגשה האישית, תתכן סטייה של עד 20% בכל המידע והנתונים המוצגים באתר.

This is the only time in your entire career you have ever filed a deviation of protocol so that you could make a call and include somebody, isn't it?
זאת הפעם היחידה בכל הקריירה שלך, שאי פעם הגשת בקשה לחריגה מהפרוטוקול כדי להגיע להחלטה ולכלול מישהו, נכון?

In special cases, the Dean of Graduate Studies, upon the recommendation of the departmental Ph.D. committee/ University Committee for Research Students, can approve a deviation from the minimum grades in light of the candidate's special learning and research achievements.
במקרים מיוחדים יוכל הדיקן ללימודים מתקדמים, לפי המלצת הוועדה החוגית ללימודי תואר שלישי/ועדה כלל אוניברסיטאית לתלמידי מחקר, לאשר חריגה מן הציונים המינימליים לנוכח הישגים לימודיים ומחקריים מיוחדים של המועמד.

If users are in different phases(they should be about equal in power, with a deviation of not more than 25 percent), you should use a three-phase device.
אם משתמשים נמצאים בשלבים שונים(הם צריכים להיות בערך שווים בכוח, עם סטייה של לא יותר מ 25 אחוזים), עליך להשתמש במכשיר שלושה שלבים.

As a result, from the very first seconds of flight right after launch the rocket was a deviation from the planned trajectory at 20 degrees”,- It is noted in the report.
כתוצאה מכך, מן שניות ראשונות של טיסה מייד לאחר השקת הרקטה הייתה סטייה מהתוואי המתוכננת ב 20 מעלות”,- הוא ציין בדו ח.

The brain/body machine is constantly monitoring countless metabolic processes, and when a deviation from the norm is detected, it quickly acts to correct the problem and restore an“all-systems-normal” status.
מכונת המוח/גוף כל הזמן מנטרת אין ספור תהליכים מטבוליים, וכאשר חריגה מהנורמה מזוהה, היא במהירות פועלת כדי לתקן את הבעיה ולשחזר מצב של"כל המערכות תקינות".

You should probe into these differences, reminding yourselves repeatedly that abstract talk of the spirit is a deviation from sincere striving for the spirit and that, by their very talk, people are actually removing themselves from the spirit.
עליכם להעמיק בהבדלים אלה בהזכירכם לעצמכם חזור ושנן שדיבור מופשט על הרוח מהווה סטייה משאיפה כנה אחר הרוח, ובני אדם, בעצם דיבורם זה, מסיטים למעשה, עצמם, מן הרוח.