ARBITRATORS in Hebrew Translation

Advocates, Mediators& Arbitrators.

עורכי דין, מגשרים ובוררים.

Arbitrators issued their decision today.

היום פרסמו השופטים את החלטתם.

The award shall be signed by the arbitrators or the majority of them.

על התצהיר להיות חתום על ידי רוב הדירקטורים או רובם.

Arbitrators, Accomplish conflict and mediation resolution through debate.

הבוררים, השג הסכסוך ופתרון גישור באמצעות דיון.

It will likely be composed of the same arbitrators who are already serving as investment treaty arbitrators.

הוא יורכב ככל הנראה מאותו הבוררים שכבר משרתים כבוררי הסכם ההשקעה.

The arbitrators will not be confined to civil code and rules of evidence.

הבוררים לא יהיה כבולים לסדרי הדין האזרחיים ולדיני הראיות.

Much of the controversy around TPF relates to theobligation to disclose potential conflicts of interests with the arbitrators of the dispute.

מרבית המחלוקת סביב TPFמתייחסת החובה לחשוף פוטנציאל לניגוד אינטרסים עם הבוררים של המחלוקת.

Many of the world's most famous arbitrators, such as Emmanuel Gaillard, have contributed to this book.

רבים מן הבוררים המפורסמים ביותר בעולם, כגון עמנואל גייארד, תרמו לספר זה.

Arbitrators are usually priests or priestesses with very much an understanding of the human psyche and are also capable of looking into the Akashas.

הבוררים הם בדרך כלל כוהנים או כוהנות בעלי הבנה עמוקה של נפש האדם והמסוגלים גם לבחון את האקאשה.

This is an optional element, and absence of the explicit agreement of the parties,it is for the arbitrators to decide on the language of the arbitration.

זו היא מרכיב נוסף,ו בהעדר ההסכמה המפורשת של הצדדים, זה עבור הבוררים להחליט על שפת הבוררות.

Some prominent arbitrators have been predicting the demise of investment arbitrators for many years.

חלק הבוררים בולטים כבר מנבאים את מותו של בוררי השקעה במשך שנים רבות.

Rules tend to favor businesses,and judges and juries have been replaced by arbitrators who commonly consider the companies their clients….

הכללים נוטים לטובת התאגידים,ושופטים ומושבעים הוחלפו על ידי בוררים שבדרך כלל רואים את התאגידים כלקוחות שלהם.

Some arbitrators are known for adopting“pro-State” or“pro-investor” positions, and many appear repeatedly in investment arbitrations.

בורר כמה ידועים אימוץ“בלוטת הערמונית” אוֹ“פרו-המשקיע” עמדות, ורבים חוזרים ומופיעים בבוררויות השקעה.

For instance, the 10 generals leading the 10 regiments,the 10 sets of public arbitrators, the 10 treasurers of the Delian league, and so on.

(לדוגמה: 10 מצביאים שעמדו בראש 10 גדודים,10 קבוצות של שופטים עממיים, ו-10 אחראים על האוצר של הליגה האטית-דלית).

Investment arbitrators have been decried as a“small, secret, clubby” group of“grand old men“, but more women arbitrators are appearing in investment arbitrations today.

בוררי השקעות כבר decried בתור“קָטָן, סוֹד, מועדונים” קבוצה של“זקני גרנד“, אבל יותר בוררות נשים מופיעים בבוררויות השקעה היום.

If the parties fail to specify how to appoint their arbitrators, then domestic courts are given the power to determine this(BAA, Article 13).

אם הצדדים לא מצליחים להגדיר כיצד למנות בוררים שלהם, אז בתי המשפט המקומיים מקבלים את הכוח לקבוע את זה(BAA, מאמר 13).

Where there is no majority- and this is possible because a panel doesnot have to consist of an even number of arbitrators- the chairman will have the casting vote.

כאשר אין רוב, והדבר אפשרי, כיוון שהרכב אינו חייבלהכיל מספר אי זוגי של בוררים- ליושב הראש יהיה את הקול המכריע.

ACUM will allow the user to choose from one of five or more arbitrators determined by the director-general and approved by ACUM(hereinafter“the list of arbitrators”).

אקו"ם תאפשר למשתמש לבחור באחד מבין חמישה או יותר בוררים שקבע הממונה ושאושרו על ידי אקו"ם(להלן:"רשימת הבוררים").

Second, the more the regulatory body intervenes in the labor dispute, the more it may lose legitimacy inthe eyes of either party or create dependency on arbitrators for daily activity.

שנית, ככל שהגוף המאסדר מתערב יותר בסכסוך העבודה, כך הוא עשוי לאבד לגיטימציה בעינימי מהצדדים או מייצר תלות בבורר לשם התנהלות יומיומית.

Rules tend to favor businesses,and judges and juries have been replaced by arbitrators who commonly consider the companies their clients, The Times found.”.

הכללים נוטים לטובת התאגידים,ושופטים ומושבעים הוחלפו על ידי בוררים שבדרך כלל רואים את התאגידים כלקוחות שלהם.

Performs appraisals for banks, courts, arbitrators; provides expert engineering opinions for civil matters and matters of appraisal, estimations of the value of existing assets, and conciliatory settlements.

עוסק בביצוע שמאויות עבור בנקים, בתי משפט, בוררויות, מתן חוות דעת הנדסיות בנושאים אזרחיים ושמאיים, הערכות שווי של נכסים קיימים גישור ופישור.

In addition to representing clients, Dr. Aridor Bar-Ilan serves as a mediator and arbitrator and is included in the list of arbitrators for the Israeli Institute of Commercial Arbitration.

בנוסף לייצוג לקוחות, עו״ד ד"ר ארידור בר-אילן משמשתכמגשרת וכבוררת ונמנית על רשימת הבוררים של המוסד הישראלי לבוררות עסקית.

While some arbitrators have expressed satisfaction with the amendments proposed, some practitioners reckon that the reforms do not deal in depth with crucial issues endangering Switzerland's attractiveness as an arbitration seat, such as the 30 day time-limit to appeal with a fully-reasoned brief.

בעוד שחלק בוררים הביעו שביעות רצון התיקונים המוצעים, כמה מתרגלים חושבים שהרפורמות לא להתמודד לעומק עם סוגיות מכריעות מסכן האטרקטיביות של שווייץ כקובץ מושב בורר, כמו ה 30 מגבלת זמן יום לערער עם קצר מלא מנומק.

While many students who earn anLLM in Mediation become professional mediators or arbitrators, whether or not they are already an attorney, many apply these skills within a different profession.

בעוד סטודנטים רבים אשרמרוויח LLM בגישור להיות מתווכים מקצועיים או בוררים, בין אם הם כבר לא עורך דין, רבים ליישם את המיומנויות האלה במקצוע אחר.

All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be finally settled under the Rules ofArbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules.”.

כל המחלוקות הנובעות או בקשר עם החוזה הנוכחי ייושבו סופית תחת כלליהבוררות של לשכת המסחר הבינלאומית ידי בורר אחד או יותר מונה בהתאם לכללי אמר.".

כל המחלוקות שנובעות מהחוזה הנוכחי או בקשר אליו ייושבו באופן סופי על-פי כלליהבוררות של לשכת המסחר הבין-לאומית על ידי בורר אחד או יותר שמונו בהתאם לכללים שלעיל".

כל הסכסוכים הנובעים מהחוזה נוכחי או בקשר לחוזה הנוכחי ייושבו באופן סופי על פי כלליהבוררות של לשכת המסחר הבינלאומית על ידי בורר אחד או יותר שמונו בהתאם לכללים שלעיל.".

The possibility for a foreign investor to sue a host State is a guarantee for the foreign investor that, in the case of a dispute,it will have access to independent and qualified arbitrators who will solve the dispute and render an enforceable award.

האפשרות עבור משקיע זר לתבוע מדינה מארחת הנה ערובת המשקיע הזר כי, במקרה של מחלוקת,זה יהיה גישת בוררים עצמאיים מוסמכים אשר תפתור את המחלוקת וכן למסור פרס לאכיפה.