What is the translation of " ARBITRATORS " in Czech?

• arbitři
• soudci
• rozhodci
• rozhodčích
• arbitry
• arbitrů
• rozhodce

Examples of using Arbitrators in English and their translations into Czech

Think of us as arbitrators.
Ber nás jako rozhodčí.

Arbitrators get paid by the hour.
Arbitři jsou placeni od hodiny.

New Trends in Application of Unified Substative Law before Arbitrators.
Nové trendy v aplikaci unifikovaného hmotného práva před rozhodci.

Very smart. Arbitrators get paid by the hour.
Velmi chytré. Arbitři jsou placeni od hodiny.

Attempt to halt distraint proceedings underway on the basis of invalid arbitrators' rulings.
Snaží se zastavit exekuční řízení v případě, že probíhá na základě neplatných rozhodčích nálezů.

Very smart. Arbitrators get paid by the hour.
Arbitři jsou placeni od hodiny. Velmi chytré.

The players are sick of the referees take out their red card and decided to kill all the arbitrators.
Hráči jsou nemocní z rozhodčích vzít svou červenou kartu a rozhodl se zabít všechny rozhodce.

We the arbitrators have now studied both sides of this complex case.
My, arbitři, jsme prostudovali podklady obou stran v tomto složitém případě.

The real tough guys are the people who solve problems with their mind… arbitrators, jurors, professional-conflict mediators.
Opravdoví silní muži jsou lidé, kteří řeší své problémy myslí… pomocí rozhodčích, porotců, profesionálních zprostředkovatelů na konflikty.

The Arbitrators and the Assurance team are researching ways to better handle these"administrative" things.
Arbitři a tým zaručování vyvíjejí způsoby, jak lépe zvládnout tyto"administrativní" záležitosti.

That can be a good deal if our Arbitrators know the topic more, and are cheaper and fairer.
To může být dobrým řešením, jestliže naši arbitři lépe znají problematiku, jsou levnější a spravedlivější.

Arbitrators are strongly familiar with the policies, rules, principles, customs and specialties of CAcert.
Arbitři jsou velmi dobře obeznámeni se zásadami, pravidly, principy, zvyky a zvláštnostmi CAcert.

For arbitration case managers and Arbitrators there is a closed email list: cacert-arbitration@lists.
Pro manažery arbitrážního případu a arbitry existuje uzavřený seznam adresátů: cacert-arbitration@lists.

The arbitrators who were supposed to oversee my case quit because the city hadn't paid them for several years, so until they work that out.
Soudci, co se na to měli podívat, skončili, protože je město už několik let neplatilo. Dokud se to tedy nevyřeší.

The big clues are: private and confidential process, Arbitrators chosen by the company not by some independent means, and expensive Arbitrators.
Hlavní indicie: soukromé a utajené procesy, arbitři vybraní společností a ne určitými nezávislými způsoby, nákladní arbitři.

While there are guidelines to avoid conflicts of interest in international arbitration, these were drafted by international arbitrators and are self-policed.
Vodítka jak se vyhnout konfliktům zájmu v mezinárodní arbitráži existují, tyto však byly navržené mezinárodními soudci a jsou samoúčelové.

We choose… one of the arbitrators, you choose the other, the third is neutral.
Vybereme jednoho s arbitrů, vy si zvolíte druhého, třetí bude nestranný.

Since the ruling of precedents case a20090618.12 new infos received the Assurance Officer and also the Arbitrators about an existing Nederlandse Voornamen Databank.
Od nařízení z precedentního případu a20090618.12 obdržel Důstojník zaručování(Assurance Officer) a také arbitři nové informace o existenci databáze Nederlandse Voornamen Databank.

Members of the forum may be named as Arbitrators, or as Case Managers, or as parties to a case, but may never combine these roles in a single case.
Členové fóra mohou být jmenováni jako arbitři, nebo jako správci případů, nebo jako strany v případu, ale nikdy nelze tyto role kombinovat v tomtéž případu.

This may be confusing if you try to seperate the jobs of Arbitrator and Case Manager, but currently there are not enough active Arbitrators and Case Managers to make the clean separation.
Může to být matoucí, když chcete oddělit úlohy arbitra a manažera případu, ale v současnosti není dostatek aktivních arbitrů a manažerů případů, aby je šlo jasně oddělit.

DRP 2.1 says"The Board of CAcert and the Users vest in Arbitrators full authority to hear disputes and deliver rulings which are binding on CAcert and the Users.
DRP 2.1 uvádí"Výbor CAcertu a uživatelé pověření jako arbitři plnou autoritou vyslechnou spory a dodají nálezy, které jsou závazné pro CAcert a uživatele.

The arbitrators shall proceed in accordance with the Arbitration Rules of the Arbitration Court attached to the Economic Chamber of the Czech Republic and Agricultural Chamber of the Czech Republic.
Rozhodci budou postupovat podle Rozhodčího řadu Rozhodčího soudu při Hospodářské komoře České republiky a Agrární komoře České republiky.

The centre-right political family is not and never has been in favour of a financial system without rules or arbitrators; we are now paying very dearly for the economic and social consequences of this.
Středopravé politické křídlo není a nikdy nebylo nakloněno finančnímu systému bez pravidel nebo rozhodců; teď za hospodářské a sociální důsledky tohoto nedostatku draze platíme.

Please avoid appointing Arbitrators who are not available, but if you consider the case as urgent for some reason you may say so on the arbitration mailing list.
Prosím, neurčujte arbitry, kteří nejsou dostupní, ale pokud považujete případ z nějakých důvodů za naléhavý, můžete to oznámit na seznamu adresátů arbitráže.

If you deviate from these procedures you should take care of documenting very comprehensible(sometimes Arbitrators can be really dumb!) why you were sure that the document you checked met the requirements of the AP.
Odchýlíte-li se od těchto procedur, měl(a) byste se postarat o velmi zevrubnou dokumentaci(někdy mohou být arbitři opravdu tupí!), proč máte jistotu, že Vámi zkontrolovaný doklad splňuje požadavky Zásad zaručování.

Appearing before international arbitrators and with no transparency or possibility of appeal, they have demanded considerable compensation by claiming that those laws are on a par with indirect expropriation.
Když se dostaly před mezinárodní arbitráž bez transparentnosti nebo možnosti odvolání, žádaly značné náhrady a tvrdily, že tyto zákony vlastně znamenají nepřímé vyvlastnění.

Some arbitrators have also held that this includes not only the physical protection of foreign-owned investments, but also security from other forms of harassment which pose no physical threat to assets.
Někteří soudci také uvedli, že se jedná nejenom o fyzickou ochranu zahraniční investice, ale také o bezpečnost od dalších způsobů obtěžování, které neznamenají fyzickou hrozbu základním prostředkům.

For example, it is permissible to have in place a clause according to which the arbitrators are chosen from a pre-set list or if a chosen arbitrator should only be taken from the list of arbitrators of a stable court of arbitration established by law.
Tak je například přípustná doložka, dle které bude rozhodce vybrán z předem sestaveného seznamu, či pokud vybraný rozhodce má býti pouze ze seznamu rozhodců stálého rozhodčího soudu zřízeného na základě zákona.

BADOKH partners Tomáš Zagar and Petr Kuhn are arbitrators at the Arbitration Court attached to the Czech Chamber of Commerce and the Agricultural Chamber of the Czech Republic, and as such have great experience with the course of arbitration proceedings from the perspective of the bench.
Partneři BADOKH Tomáš Zagar a Petr Kuhn jsou rozhodci u stálého Rozhodčího soudu Hospodářské komory České republiky a Agrární komory České republiky a mají zkušenost s vedením rozhodčích řízení i z pozice rozhodců.

The arbitrator has arrived.
Rozhodce právě dorazil.