What is the translation of " BE EMPHASIZED " in Hebrew?

• להדגיש
• יודגש

Examples of using Be emphasized in English and their translations into Hebrew

The importance of the Sicani has to be emphasized.
יש להדגיש את חשיבות הגלוטמין.

It should also be emphasized that the use of the service will be prohibited for minors.
כמו כן יודגש כי השימוש בשירות יהיה אסור בקרב קטינים.

Loνe can bring up hurt From way down low it now be emphasized.
אהבה יכולה להביא את נפגע מדרך למטה נמוך עכשיו זה יודגש.

It should be emphasized that the importance of our sovereignty over the Temple Mount is not a halakhic or religious matter.
יש להדגיש שהערכת חשיבות ריבונותינו על הר הבית אינה שאלה הלכתית או דתית.

The convenience that you can get from online shopping cannot be emphasized enough.
הנוחות שאתה יכול לקבל דרך קניות באינטרנט לא יכול להיות הדגיש מספיק.

It must be emphasized that the IDF educates its commanders and soldiers to guard human dignity, and sees this as an ultimate value.".
יש להדגיש שצה"ל מחנך את מפקדיו וחייליו לשמירה על כבוד האדם ורואה בכך ערך עליון".

The girls did not hesitate to do this, on the contrary, the beautiful sport body entered into fashion, which should be emphasized by all means.
הבנות לא היססו לעשות זאת, להיפך, גוף הספורט היפה נכנס לאופנה, שיש להדגיש בכל האמצעים.

It should be emphasized again and again that our relation to the spiritual world must be compared to reading and not to direct vision.
יש להדגיש שוב ושוב שאת היחס שלנו לעולם הרוח צריך להשוות לקריאה, ולא לראייה ישירה.

The clothes convey comfort and feel the same way, the cuts are not always symmetrical and create a particularly impressive appearance that highlights the most wonderful places in the woman's body that should be emphasized.
הבגדים משדרים נוחות וגם מרגישים כך, הגזרות אינן סימטריות תמיד ויוצרות מראה מרשים במיוחד המדגיש את המקומות הנפלאים ביותר בגוף האישה שמן הראוי להדגיש.

Put words that should be emphasized in bold or italics, and if you need longer pauses write that in the script, too.
הדגש בטקסט מילים שאתה רוצה שיודגשו בדיבור, ואם אתה זקוק להפסקות ארוכות יותר, כתוב זאת בתסריט גם כן.

It should be emphasized that Iran's potential of acquiring nuclear weapons must be examined in the context of what is happening throughout the region.
יש להדגיש כי הפוטנציאל של איראן להשיג נשק גרעיני חייב להיבחן בהקשרו של המתרחש באזור.

These are purely defensive purposes, it must be emphasized, never aggressive, completely legal and part of what we regard as normal protection of privacy.
אלה מטרות הגנתיות באופן טהור, יש להדגיש, אף פעם לא התקפיות, לחלוטין במסגרת החוק ובמסגרת מה שאנו מחשיבים הגנה נורמלית של הפרטיות.

It should be emphasized that to date, the bank supervisor policy is not defined within the law, nor is it completely clear to the business sector.
ראוי להדגיש שהיום מדיניות המפקח על הבנקים אינה מוגדרת בחוק ואינה ברורה לחלוטין לסקטור העסקי.

While this is decidedly faster than an average college educated adult, it should be emphasized again(in case you're currently skimming) that Carver meticulously screened the candidates in his study to find the best of the best in terms of speed readers.
אמנם זה מהיר מהר יותר מאשר מבוגר הממוצע למכללה, יש להדגיש שוב(במקרה שאתה כרגע סקימינג) כי קארבר בקפידה סקר את המועמדים בחדר העבודה שלו כדי למצוא את הטוב ביותר במונחים של קוראי מהירות.

It should be emphasized that since this paper presents data from many different studies, it is impossible for it to address all of the arguments appearing in those works.
יש להדגיש, כי מכיוון שחיבור זה מציג נתונים ממחקרים רבים ומגוונים, אין אפשרות לעמוד בו על כל הטיעונים המופיעים בעבודות אלה.

Although pain mechanisms and their transmitters are being better understood, it should be emphasized that the individual's perception of pain and the evaluation of its meaning are a complex phenomenon involving psychological and emotional processes, as well as the activation of nociceptive transmitters.
למרות שמנגנוני הכאב ומשדריו מובנים טוב יותר, יש להדגיש כי תפיסת הכאב של האדם והערכת משמעותם היא תופעה מורכבת בתהליכים פסיכולוגיים ורגשיים, כמו גם הפעלתם של משדרים נוסיצפטיביים.

It will be emphasized at this stage that we do not claim that the Minister of Finance or the Minister of Interior are responsible for the 44 deaths during the terrible fire on the Carmel.
יודגש כבר בשלב זה, כי אין אנו טוענים ששר האוצר או שר הפנים אשמים חלילה במותם של 44 קרבנות השרפה הנוראה בכרמל.

Although pain mechanisms and their transmitters are being better understood, it should be emphasized that the individual's perception of pain and the evaluation of its meaning are a complex phenomenon involving psychological and emotional processes, as well as the activation of nociceptive transmitters.
למרות שמובנים טוב יותר מנגנוני כאב ומשדרים שלהם, יש להדגיש כי תפיסת הכאב של הפרט והערכת משמעותו הינם תופעה מורכבת הכרוכה בתהליכים פסיכולוגיים ורגשיים, כמו גם הפעלת משדרים נמסיביים.

It should be emphasized that these are mere examples of acts in respect of properties as regards which further to their commission this judgment will not apply, and it is not an exhaustive list.
יש להדגיש, כי מדובר בדוגמאות בלבד לפעולות לגבי נכסים שבעקבות ביצוען פסק דין זה לא יחול לגביהם, ואין זו רשימה ממצה.

A further matter that should be emphasized pertains to the court's involvement when deciding whether to recognize a foreign judgment in a class action.
עניין נוסף שיש להדגישו, נוגע למעורבות בית המשפט בהכריעו האם להכיר בפסק-חוץ בתובענה ייצוגית.

It should be emphasized that as a policy, the Gaza District Coordination Office(DCO) requires parental guidance for medical treatment of minors, based on the understanding that a child needs his parents during these moments.
עוד צויין כי"כמדיניות, מת״ק עזה דורש ליווי הורים לטיפולים רפואיים של קטינים, מתוך הבנה כי ילד זקוק להוריו ברגעים אלו.

In this regard, it should be emphasized that before the Kinsey rule was introduced, the requirement of additional evidence for the sole testimony of an accomplice in an offence was more stringent.
לעניין זה ראוי להדגיש, כי קודם שנפסקה הלכת קינזי הייתה הדרישה לתוספת ראיתית לעדותו היחידה של שותף לדבר עבירה מכבידה יותר.

In this matter, it must be emphasized that the products of the design will always remain the full professional responsibility of the designer- even when the translated product itself is not in his or her mother tongue.
בעניין זה יש להדגיש כי תוצרי התכנון יישארו תמיד באחריותו המקצועית של המתכנן, אפילו כאשר המוצר המתורגם איננו ערוך בשפת האם שלו.

And it must be emphasized once more, that making money through insurance schemes is a long term investment and must only be managed for you by experienced finance experts in the insurance industry.
וזה חייב להדגיש פעם נוספת, להרוויח כסף באמצעות תוכניות ביטוח היא השקעה לטווח ארוך חייב להיות מנוהל רק בשבילך ידי מומחים למימון מנוסה בענף הביטוח.

But it must be emphasized that the words of Shemuel do not show preference to a different stable system or an established republic over a strong monarchy, but rather they praise a fluid situation and transient rule.
ברם, יש להדגיש שדברי שמואל אינם באים להעדיף שיטה יציבה אחרת ולבכר רפובליקה מבוססת על פני מונרכיה חזקה אלא דבריו נאמרים בשבח מציאות נזילה ושלטון מתחלף.

It should also be emphasized that various diplomatic and military means have been used to help put a complete stop to the launch of incendiary kites and balloons before it is decided to resort to targeted killings.
כן יודגש שנעשה שימוש באמצעים דיפלומטיים וצבאיים שונים שיסייעו להפסיק לחלוטין את שיגור העפיפונים ובלוני התבערה, לפני שהוחלט לפנות לסיכולים ממוקדים.

It should also be emphasized that the law severely undermines security, it places a higher value on the blood of yeshiva students than on the blood of other citizens, and it flies in the face of the principle of a“people's army.”.
יש להדגיש גם שהחוק פוגע פגיעה חמורה בביטחון, מכיוון שהוא מייחס לדמם של תלמידי הישיבה ערך רב יותר מאשר לדמם של האזרחים האחרים ובכך מערער את עקרון צבא העם.

It must be emphasized that this knowledge is an absolute necessity for a prosperous development in the future, because instinct must be replaced increasingly by awareness, if humanity is to progress in its evolution.
יש להדגיש שידע זה הוא חיוני לחלוטין להתפתחות משגשגת בעתיד, מפני שיש להחליף יותר ויותר את האינסטינקט במודעות, כדי שהאנושות תתקדם באבולוציה שלה.

This must be emphasized that the most common error in this respect is the bourgeois-reformist religious law that estimates, monopoly capitalism or state-monopoly no longer capitalism, could it be called“state socialism” and so on!
דבר זה יש להדגיש, כי השגיאה הרווחת ביותר בנידון זה היא ההלכה הרפורמיסטית-הבורגנית האומדת, שהקפיטליזם המונופוליסטי, או המונופוליסטי-ממלכתי כבר איננו קפיטליזם, כבר יכול הוא להיקרא"סוציאליזם ממלכתי" וכד'!

It should be emphasized that all cabinet members and other top officials must be apolitical figures-- skilled, professional bureaucrats who will focus mainly on social programs, reconstruction, healthcare, education, and economic development both in the West Bank and Gaza.
יש להדגיש כי כל חברי הקבינט ובעלי התפקידים הבכירים האחרים חייבים להיות דמויות אפוליטיות- בירוקרטים מקצועיים ומיומנים, אשר יתמקדו בעיקר בנושאים כגון תכניות חברתיות, בנייה מחדש, שירותי בריאות, חינוך ופיתוח כלכלי הן בגדה המערבית והן בעזה.