BE EMPHASIZED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التأكيد
• التشديد
• من التأكيد
• التركيز
• من التشديد
• التنويه
• التوكيد
• تؤكد
• تأكيد
• من تأكيد

Examples of using Be emphasized in English and their translations into Arabic

In this regard, the following must be emphasized.
وينبغي في هذا الصدد التوكيد على ما يلي

It must be emphasized the importance of practice correctly This discipline.
ويجب أن يكون التأكيد على الأهمية الممارسة بشكل صحيح وهذا الانضباط

The Board recommended that this requirement be emphasized by the Department.
ويوصي المجلس بأن تؤكد اﻹدارة هذا الشرط

It should be emphasized that girls and boys often experience violence differently.
وينبغي تأكيد أن الفتيات والفتيان غالباً ما يواجهون العنف بأشكال مختلفة

Thus, the importance of the Decade for human rights education should be emphasized.
وفي هذا الصدد، ينبغي إبراز أهمية عقد التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان

In this connection, it must be emphasized that the Gaza Strip is part of the Occupied Palestinian Territory.
وفي هذا الصدد، يجدر بالتأكيد أن قطاع غزة جزء من الأرض الفلسطينية المحتلة

Thus, in relation to the International Tribunal for the Law of the Sea, the importance of a coherent system for the adjudication of disputes must be emphasized.
وهكذا فإنه بالنسبة للمحكمة الدولية لقانون البحار، يجب الـــتركيز على أهمية وجـــود نـظام متماسك للحكم في المنازعات

She believed that that should be emphasized in the case of both criminal and civil cases in a state of emergency.
وترى أنه يتعيّن التأكيـد على ذلك في حالة الدعاوى الجنائية والمدنية إبان حالات الطوارئ

While Cyprus welcomed the adoption of an increasing number of environmental rules, regulations and standards, the need to enhance cooperation and consultation with the private sector must be emphasized.
فرغم ترحيب قبرص باعتماد عدد متزايد من القواعد واﻷنظمة والمعايير البيئية، ﻻ بد من التشديد على ضرورة تحسين التعاون والتشاور مع القطاع الخاص

It should be emphasized that there are two agreements between our side and UNFICYP within this context.
وينبغي تأكيد أن هناك اتفاقين مبرمين بيننا وبين قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص في هذا السياق

Whatever the size of that estimate, it should be emphasized that a zero-growth budget was not automatically justified.
ومهما يكن حجم ذلك التقدير، ينبغي التوكيد على أن ميزانية النمو صفر ليست مبررة بصورة تلقائية

It should be emphasized that the Protocol did not focus on condemnation or investigation, but solely on the prevention of torture.
وينبغي تأكيد أن البروتوكول لا يركز على الإدانة أو التحقيق، وإنما هو يركز فقط على منع التعذيب

With respect to interpretative declarations, it should be emphasized that in some cases they facilitated States ' participation in international treaties.
وفيما يتعلق بالإعلانات التفسيرية، ذكر أنه لا بد من التشديد على أنها تيسّر، في بعض الحالات، مشاركة الدول في المعاهدات الدولية

It must be emphasized that Government employees, even foreign ones, are usually well treated and receive social benefits such as schooling, health care and housing free of charge.
وتجدر اﻹشارة إلى أن العاملين الحكوميين، بمن فيهم اﻷجانب يلقون عموماً معاملة جيدة ويحصلون على الخدمات اﻻجتماعية بالمجان التعليم والصحة واﻹسكان

The importance of specific conversion factors will be emphasized in this chapter. The factors will be presented in an annex to the international recommendations for energy statistics.
وسوف يؤكد هذا الفصل على أهمية معاملات تحويل معينة، وستقدم معاملات التحويل في مرفق للتوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة

It must be emphasized that in order for any material to be made available on the web sites, it has first to be created.
ولا بد من التشديد على أن إتاحة أي مواد على مواقع الويب يتطلب إنشاء تلك المواقع أولا

It should nevertheless be emphasized that the civil status of more than a million Moroccans has yet to be registered.
بيد أنه يجدر التنويه إلى أن ما يزيد عن مليون من المغاربة ما يزالون غير مسجَّلين في الحالة المدنية

It must be emphasized that the only guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination.
ولا بد من تأكيد أن الضمان الوحيد ضد استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها يتمثل في استئصالها تماما

It must be emphasized that the legal authority of an international convention depends to a large degree on the number of ratifications.
وﻻ بد من التشديد على أن القوة القانونية ﻻتفاقية دولية تتوقف إلى حد كبير على عدد المصادقات على مثل هذه اﻻتفاقية

It should be emphasized that human rights protection was unquestionably a matter for Governments, which had undertaken commitments in that regard.
وينبغي تأكيد أن حماية حقوق الإنسان تتوجب دون جدال على الحكومات، التي تعهدت بالتزامات في هذا الشأن

It should be emphasized that the expected reduction in real national emissions of CO2 is a function of the following main factors.
وينبغي التنويه بأن التخفيض المتوقع في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الحقيقية في البلد يتوقف على العوامل الرئيسية التالية

(31) It should be emphasized that an important phase in national reconciliation was recently completed as a result of the adoption of an amnesty act.
ودائما في ميدان المصالحة الوطنية يجدر تأكيد أن مرحلة هامة قد اجتيزت مؤخرا باعتماده قانون للعفو العام

It should be emphasized that the Icelandic voting participation rates for both women and men are among the highest in the democratic States.
ويجدر التنويه بأن معدﻻت مشاركة النساء والرجال على حد سواء في التصويت في ايسلندا هي من بين أعلى المعدﻻت في الدول الديمقراطية

However, it should be emphasized that the promotion of this right could contribute to the promotion and protection of other rights of persons belonging to minorities.
إﻻ أنه يجدر التنويه بأن تعزيز هذا الحق من شأنه اﻻسهام في تعزيز وحماية الحقوق اﻷخرى لﻷشخاص المنتمين إلى اﻷقليات

It should be emphasized, first of all, that the task was a difficult one given the lack of reliable, up-to-date statistics disaggregated by ethnicity.
ونود أن نؤكد، في المقام الأول، أن المهمة كانت صعبة نظرا للافتقار إلى إحصاءات حديثة وموثوق بها ومصنفة حسب الأصل الإثني

However, it must be emphasized that space technology is but one tool that can be used in an overall national development plan.
غير أنه ﻻ بد من التشديد على أن التكنولوجيا الفضائية ما هي اﻻ أداة واحدة من اﻷدوات التي يمكن استخدامها في خطة انمائية وطنية عامة

It must be emphasized here that good urban governance is key to achieving sustainable, equitable, efficient, transparent, accountable and secure cities.
ولا بد من التشديد هنا على أن الحوكمة الحضرية الرشيدة تشكل عاملاً أساسياً لإنشاء مدن مستدامة وعادلة وكفؤة وشفافة ومسؤولة وآمنة

That point must be emphasized, given that the massive aid provided to countries stricken by a disaster usually ended when the critical moment of the emergency was over.
وينبغي تأكيد هذا الجانب، ﻷن اﻹعانة الضخمة التي تقدم إلى البلدان المنكوبة عادة ما تتوقف بعد مرور لحظة الطوارئ الحرجة

It should be emphasized that the format of the handbook, among other features, allows for the incorporation of emerging issues on data presentation as they arise in future.
ويجدر التوكيد على أن شكل الدليل، ضمن سماته الأخرى، يسمح بإدراج القضايا الجديدة المتعلقة بعرض البيانات كلما ظهرت هذه القضايا في المستقبل

It must first be emphasized that the mission was carried out in an atmosphere of complete frankness and was facilitated by the willingness of the Kuwaiti authorities to engage in dialogue.
تجدر اﻹشارة أوﻻً إلى أن البعثة قد جرت في جو من رحابة الفكر ويسر منها رغبة السلطات الكويتية في الحوار

How to use "be emphasized" in a sentence

This simply cannot be emphasized too much.

The point cannot be emphasized too much.

This must be emphasized and reported upon.

Computer applications will be emphasized where appropriate.

The last point can't be emphasized enough.

Maybe the difference should be emphasized somehow!

This rule cannot be emphasized too much.

Exercising cannot be emphasized more during childhood.

And peace can never be emphasized enough.

And the fence can't be emphasized enough.