Examples of using Had spread in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
What if the fire had spread?
ואילו האש הייתה מתפשטת?The fire had spread to the next building before the firemen came.
News of the agony of Fulford had spread throughout England.
The news had spread faster than owls could have carried it.
החדשות התפשטו מהר יותר מכפי שינשופים היו יכולים לשאתן.By midnight on Sunday the appalling news had spread everywhere.
אתמול בלילה בחדשות חצות התייסו לנושא בהרחבה.
People also translate
By now, his authority had spread into all aspects of life, military and civilian.
כיום, הסמכות שלו התפשטה בכל היבטי החיים, הצבאי והאזרחי.Evaluation revealed he had cancer that had spread to his brain.
It was stopped in Senegal, where it had spread, and also in the other countries that were affected by this virus, in this outbreak.
Six days after giving birth, she was dead from an infection that had spread throughout her body.
היא מתה כעבור שלושה ימים, לאחר שגססה מהזיהום שהתפשט בגופה.As of 2002, Africanized Bees had spread from Brazil to south and central America.
החל משנת 2002, התפשטו נחילים גדולים של הדבורים הקטלניות מדרום ברזיל אל צפון ארגנטינה, וגם למדינות מרכז אמריקה.The pain had spread from her wrist to her hands, to her fingertips, from her wrist up to her elbow, almost all the way to her shoulder.
הכאב התפשט משורש כף היד ליד שלה, לאצבעות שלה, וגם במעלה הזרוע עד למרפק שלה, כמעט עד לכתף שלה.Less than an hour after Escobar escaped La Catedral, word had spread all over Colombia that war was coming again.
פחות משעה לאחר אסקובר נמלט La Catedral, מילה התפשטה בכל רחבי קולומביה המלחמה שבאה שוב.By the end of 1989, revolts had spread from one capital to another, ousting the regimes imposed on Eastern Europe after World War II.
בסוף 1989, מהפכות התפשטו מבירה אחת לאחרת, סילקו את המשטרים שנכפו במזרח אירופה אחרי מלחמת העולם השנייה.
Every day I felt better,but after six months the control studies revealed that the cancer had spread to the lungs, and colon cancer, entered the fourth stage”.
בכל יום הרגשתי טוביותר, אבל אחרי שישה חודשים, בדיקה חדשה הראתה שהסרטן התפשט לריאות, וסרטן המעי הגס נכנס לשלב 4”.By the late 2000s, the concept had spread to a number of U.S. cities including Cleveland, Philadelphia, New York, and Portland.
עד שנות ה-2000 המאוחרות הרעיון התפשט למספר ערים אחרות בארצות הברית כולל קליבלנד, פילדלפיה, ניו יורק,[[פורטלנד]].Every day I felt better, but after six months,the control examination showed that the cancer had spread to the lung, and colon cancer, entered in the fourth stage”.
בכל יום הרגשתי טוב יותר, אבל אחרי שישה חודשים,בדיקה חדשה הראתה שהסרטן התפשט לריאות, וסרטן המעי הגס נכנס לשלב 4”.And the misinformation had spread all throughout the world, as Falun Gong had no media of its own or forum through which to speak.
והמידע הכוזב הופץ לכל רחבי העולם, בעוד שלפאלון גונג לא היו כלי תקשורת משלהם ולא היה להם מקום דרכו יכלו לדבר.It happened the night after Cottle told me that my cancer had spread to my liver and I would never be leaving this place.
זה קרה לאחר הלילה שדר. קאטל אמר לי שהסרטן שלי התפשט לכבד ולעולם לא אצא מהמקום הזה.After the invention had spread throughout Europe, China, India, and the Middle East, rulers of all ranks began depicting themselves in chariots as a sort of status symbol.
לאחר שההמצאה התפשטה ברחבי אירופה, סין, הודו והמזרח התיכון, החלו שליטי כל השורות להציג את עצמם במרכבות כסמל של מעמד.Now you know how Aristotelianism, Alexandrianism, had spread and entered even historically into Christianity.
ובכן אתם יודעים כעת כיצד אריסטוטליאניות, אלכסנדריוּת, התפשטו וחדרו אפילו באופן ההיסטורי לתוך הכריסטיאניות.By the end of 1960, the process of sit-ins had spread to every southern and border state, and even to facilities in Nevada, Illinois, and Ohio that discriminated against blacks.
עד סוף שנה זו, מחאות ישיבה התפשטו לכל מדינות הדרום וגם למספר מדינות אחרות כמו נוואדה, אילינוי ואוהיו שהפלו נגד שחורים.By the late 1980s,the trend of creating high-quality non-DOC wines had spread to other regions of Tuscany, as well as Piedmont and Veneto.
בשלהי שנות השמונים התפשטה לאזורים אחרים של טוסקנה המגמה של יצירת יינות באיכות גבוהה שלא קיבלו את הסיווג DOC, כמו גם לפיימונטה ולונטו.Melanoma, the most lethal form of skin malignancy, had spread from a mole on her back to her lungs, and she knew her prognosis was grim.
המלנומה, סרטן העור הקטלני ביותר, התפשטה לריאותיה מִשוּמה על גבה, והיא ידעה שהתחזית שלה עגומה.By the morning of his surgery, the cancer had spread so far… throughout Edwards body, that the doctors only gave him a 5% chance to survive.
עד לבוקר הניתוח, הסרטן התפשט כל-כך בגופו של אדוארד, שהרופאים נתנו לו רק 5 אחוזים סיכויי הישרדות.So the man felt bad about the gossip he had spread about his rival, so he went to his rabbi to ask how he could undo what he had done.
אז האיש הרגיש רע על הרכילות הוא התפשט על יריבו, אז הוא הלך אל רבו לשאול איך הוא יכול לבטל את מה שעשה.The excavation's findings unequivocally show that Jerusalem had spread outside of the city walls before its destruction, Chalaf and Uziel said.
ממצאי החפירה מראים באופן חד-משמעי כי העיר ירושלים התפשטה אל מחוץ לחומה לפני חורבנה", אומרים כלף ועוזיאל.It took us a little while to figure out” that the virus had spread, although it was not damaging machines other than those at Natanz, an official said.
לקח לנו קצת זמן להבין שהווירוס התפשט, למרות שהוא לא הזיק לצנטריפוגות, פרט לאלה שבנתנז", אמר גורם אמריקני.By then the Inquisition's field of operations had spread to Christian heretics, Protestants sects, witches, and even people who read the wrong books.
באותו זמן, תחום הפעולה של האינקוויזיטורים התרחב אף לכופרים נוצריים, קבוצות פרוטסטנטיות, מכשפות ואפילו אנשים שקראו את הספרים הלא נכונים.
