Examples of using Immediate problem in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Have an immediate problem?
יש לכם בעיה דחופה?But for now, we must treat the immediate problem.
אבל עכשיו אנחנו צריכים לטפל בבעיה המיידית.Yeah, but our more immediate problem is the reactor core melting down.
כן, אבל הבעיה המיידית יותר זאת ליבת הכור הניתכת.But we need to solve the immediate problem.
אבל עכשיו אנחנו צריכים לטפל בבעיה המיידית.They handle the immediate problem and still make sure to secure the future.
הם מטפלים בבעיה המיידית ובמקביל מבטיחים את העתיד.We have got a bigger immediate problem.
יש לנו בעיה מיידית גדולה יותר.The immediate problem is not their death, but rather the impact of their disappearance.
הבעיה המיידית אינה במותם, אלא יותר ההשפעה של העלמותם.There is no immediate problem.
כרגע אין כל בעיה דחופה.However, the salmon in the smaller streams have a more immediate problem.
אך לדגי הסלמון בנהרות הקטנים. יותר יש בעיה בהולה יותר.We have a more immediate problem, look.
יש לנו בעיה מיידית יותר, נראה.We were trying to rid ourselves of a more immediate problem.
אנחנו מנסים להיפטר של בעיה מיידית יותר.But we have a more immediate problem.- Jack Bauer.
אבל יש לנו בעיה דחופה יותר, ג'ק באוור.Their immediate problem is Donald Trump, and the culture of shamelessness he has instigated.
הבעיה המיידית שלהם היא טראמפ ותרבות חוסר הבושה שהוא מעודד.You two have a more immediate problem to solve.
יש לך שתי בעיה מיידית יותר לפתרון.The most difficult and immediate problem the Judenrat had to deal with was the growing influx of Jewish refugees from Western Poland and also from the surrounding towns and villages.
הבעיה הקשה והמידית שעמה נאלץ היודנראט להתמודד היתה הנהירה הגוברת של פליטים יהודים ממערב פולין וגם מעיירות סמוכות.But we have to handle our immediate problem.
אבל עכשיו אנחנו צריכים לטפל בבעיה המיידית.I have a more immediate problem with that shitstorm that you created in front of the press.
יש לי בעיה מיידית יותר עם סערת חרא ש שיצרת מול העיתונות.Let's concentrate On the immediate problem, shall we?
בואו נתרכז בבעיה המיידית, מה דעתכם?But that creates an immediate problem because if the engine were connected directly to the wheels, they would have a minimum speed of 1000rpm as well- which corresponds to roughly 120km/h or 75mph.
אבל זה יוצר בעיה מיידית, כי אם המנוע היה מחובר ישירות לגלגלים, הייתה להם מהירות מינימאלית של 1000 סל"ד כמתאים לכ-120 ק"מ/ שעה נסיעה.Right now, we need to solve the immediate problem.
אבל עכשיו אנחנו צריכים לטפל בבעיה המיידית.It wasn't necessary to solve the immediate problem of placing a long-distance call, or even required for the unveiling of the first transatlantic telephone cable in 1956.
פריצת הדרך שלו לאהייתה הכרחית כדי להבין איך לפתור את הבעיה המידית של הגדלת טווח שיחות הטלפון, והיא אפילו לא הייתה נחוצה ליצירת כבל הטלפון הטרנס-אטלנטי הראשון, שהושק ב-1956.Most eyelid cysts do not obstruct vision or pose an immediate problem for the eye.
רוב ציסטות העפעפיים אינן חוסמות את הראייה או מציבות בעיה מיידית לעין.They seek to not only fix the immediate problem but look a layer(or two, or three) deeper and address-- without blame-- the underlying issues that created the problem in the first place.
הם מבקשים לא רק לתקן את הבעיה המיידית אלא לחפש שכבה(או שתיים או שלוש) עמוק יותר וכתובת- ללא אשמה- Thus, Frederick knew that Prince Charleswould not be able to present any immediate problem to him in the east.
כך ידע פרידריך שהנסיךקרל לא יוכל ליצור לו שום בעיה מיידית במזרח.The immediate problem after VJ Day was a lack of shipping, as all available vessels were needed to bring troops home, but the longer-term problem was a lack of civilian housing.
הבעיה המיידית שנתקלו בה בגיברלטר לאחר יום הניצחון על יפן הייתה מחסור בספינות, כיוון שכל כלי השיט הזמינים נלקחו לחזית המזרחית לטובת החזרת הכוחות הביתה; אך What is more useful in your work- immediate problem solving or long-term planning, and why?
מהי חשוב יותר עבור התפקיד שלך, פיתרון בעיות דחופות או תכנון לטווח ארוך, ולמה?We are very much concerned with what happens to the Palestinians living in Israel,but we believe that the immediate problem facing us is not them.
מה שקורה לפלסטינים החיים בתוך ישראל מעסיק אותנו מאוד,אבל אנו סבורים שהבעיה המיידית העומדת לפנינו אינה הם.Once a ceasefire is reached,we will have to tackle the immediate problem of rehousing those who lost their homes,” Mustafa said.
ברגע שנגיע להפסקת אש נצטרך להתמודד עם הבעיה המיידית של מציאת דיור לכל מי שאיבדו את בתיהם", אמר מוסטפא.What nobody outside the company knew is that we had no orders coming in, so this wasn't really a future hypothetical problem, this was an immediate problem that was threatening to kill us.
מה שאף אחד מחוץ לחברה לא ידע זה שלא הגיעו לנו בקשות כלל,וזו לא הייתה When a software can change the way you think,rather than focus on fixing the immediate problem, you know you have a winning solution.”.
כאשר תוכנה משנה את אופן בו אתה חושב,במקום להתמקד בתיקון הבעיה המיידית, אתה יודע שיש לך פיתרון מנצח!".
