What is the translation of " ROOT PROBLEM " in Hebrew?

• שורש הבעיה
• בעיית שורשי

Examples of using Root problem in English and their translations into Hebrew

Here is the root problem.
והנה שורש הבעיה.

Ask ourselves why it is happening and address the root problem.
צריך לחקור מדוע זה קורה לילד, ולטפל בשורש הבעיה.

What is the root problem, A.L.I.E.?
מהו שורש הבעיה, ALIE?

It would be better to fix the root problem.
היה עדיף לתקן מהשורש את הבעיה.

Perhaps the root problem is here.
וכאן כנראה שורש העניין.

Isn't this kind of avoiding the root problem?
האין בדרך זו התחמקות מהתמודדות עם שורש הבעיה?

But the root problem has not changed.
אולם בעיית היסוד לא השתנתה.

By fixing the root problem.
על ידי תיקון בשורש הבעיה.

And the root problem is in my thinking.
שורש הבעיה הוא במחשבות שלנו.

CES is a particularly serious type of nerve root problem.
CES הוא סוג חמור במיוחד של שורש עצבי.

Still, the root problem is not answered.
אולם, שורש הבעיה נותר ללא מענה.

Often, the area that is painful is not the root problem.
בדרך כלל, המקום הכואב הוא לא מקור הבעיה.

Remember, overdosing can root problem thus avoid this very mistake!
זכור, overdosing יכול לעקור את הבעיה ובכך למנוע טעות זו ממש!

But none of them touch on the real issue, the root problem.
אבל אף אחת מהן אינה נוגעת בנושא האמיתי, בשורש הבעיה.

But the root problem is he apparently only understood money in terms of buying stuff.
אבל שורש הבעיה היה שהוא הבין כסף רק במונחים של קנייה.

I am unable to clear you, your root problem remains.
אני לא יכול לנקות אותך, שורש הבעיה שלך נשארת.

No peace process that favors Jews at the expense of Palestinians can succeed because it doesn't eliminate the root problem.
כל תהליך שלום שבתוכו מעוגנת עדיפות יהודית על פני פלסטינית לא יכול להתקיים כי זה משמר את שורש הבעיה.

Zehut will tackle the root problem of traffic accidents, based on the Jewish principle of the“unintentional killer,” whereby a person is responsible for the consequences of his actions and not only for his intentions.
זהות תתמודד עם שורש הבעיה של תאונות הדרכים, על יסוד העיקרון היהודי של 'רוצח בשגגה', לפיו האדם אחראי לתוצאות מעשיו ולא רק לכוונותיו.

Not in the same form, in a different form, and it is the root problem.
לא באותה מתכונת אך במתכונת אחרת והיא שורש הבעיה.

To disguise the root problem, the few who benefit from the current system try to frame the public discussion in terms of two diametrically opposed arguments; the socialist model versus the faux-capitalist model.
כדי להסוות את שורש הבעיה, המעטים שמרוויחים מהשיטה הנוכחית מנסים לשמור את הציבור מבולבל באמצעות מיסגור הדיון במונחים של שני מחנות פוליטיים מנוגדים, התיאוריה הסוציאליסטית המול קפיטליסטית.

It is time to stop making scapegoats and address the root problem.
הגיע הזמן להפסיק לטפל בתסמינים ולעקור את הבעיה מהשורש.

Rather than properly passing laws designed to address the root problem of age discrimination, the state of California has chosen instead to chill free speech and to undermine access to factual information of public interest," the Amazon subsidiary said in a Thursday court filing.
במקום לעבור כראוי חוקים שנועדו להתמודד עם בעיית השורש של אפליה גיל, מדינת קליפורניה בחרה במקום לצנן דיבור חופשי לערער את הגישה למידע העובדתי של האינטרס הציבורי", אמר הבת הבת אמזון בתי המשפט הגשת יום חמישי.

The psycho-neural therapy calms her, but the root problem remains.
הטיפול הניו-פסייכי מרגיע אותה, אבל הבעיה הבסיסית נשארת.

Because the crisis began in profligate Greece, the prescribed cure was usually fierce public-sector austerity, even though in most of the other countries excessive public spending and borrowing were not the root problems.
מאחר שהמשבר התחיל ביוון הבזבזנית, ה"תרופה" שנרשמה לה היתה צנע חריף במגזר הציבורי, אף שברוב המדינות האחרות ההוצאות הציבוריות והחוב לא היו בשורש הבעיה.

Obviously, the main thing is to forget about tricks and attack the root problem with an antihistamine medicine.
ברור הדבר העיקרי הוא שכח טריקים ולתקוף את הבעיה במקור בתרופה היסטמין.

Cauda equina syndrome(CES) is a particularly serious type of nerve root problem.
תסמונת קוודה(CES) הוא סוג חמור במיוחד של שורש עצב הבעיה.

Cauda equina syndrome- is a particularly serious type of nerve root problem.
תסמונת זנב הסוס(cauda equina) הוא סוג רציני במיוחד של בעיית שורשי עצבים.

There are usually more deeply rooted problems.
בדר"כ מגלים בעיות שורש עמוקות יותר.

According to the Petitioners, the fact that the Petitioner's salary was 35% less than that of Mr. Mor is reflective of the deep rooted problem of wage discrimination in the Israeli economy and is sufficient to meet the burden of proof necessary to establish a successful claim not only under the Equal Pay Act, but also under the Equal Job Opportunities Act.
לטענת העותרות במקרה שלפנינו, שבו שכרה של העותרת היה נמוך בכ-35% משכרו של מור, די היה בנתון זה, המשקף את הבעיה המושרשת של הפלייה בשכר המשולם לנשים במשק הישראלי, כדי לעמוד בנטל ההוכחה הנדרש לא רק לפי חוק שכר שווה, כי אם גם לפי חוק שוויון הזדמנויות.