What is the translation of " THE DEPENDENCY " in Hebrew?

• התלות
• התלויות

Examples of using The dependency in English and their translations into Hebrew

The dependency on others is tough.
השפעה על אחרים היא קשה.

Make a decision you want to eliminate the dependency.
לקבל החלטה שרוצים להפסיק את ההתמכרות.

The client makes a request to the dependency injection system for an implementation of a particular interface;
הלקוח יוצר בקשה למערכת הזרקת התלויות לקבלת מימוש של ממשק מסוים;

You know, if you can wrap your head around the enlarged, failing heart and the dependency to I.V. Meds.
את יודעת, אם תתעלמי מתפקוד הלב הכושל והמוגדל, ומהתלות בתרופות שניתנות דרך עירוי.

The dependency injection system creates the object, automatically filling in dependencies as required.
מערכת הזרקת התלויות יוצרת את האובייקט, ובאופן אוטומטי ממלאת את התלויות בהתאם לצורך.

The first change we will make is to remove the dependency on fixtures and to create a user in the database for each test.
השינוי הראשון שנבצע הוא להיפטר מהתלות בקבועים, וליצור משתמש במסד הנתונים עבור כל בדיקה במפרט.

The Dependency has a snow runway at Williams Field, and depending on conditions and time of year, two Ice Runways.
בשטח החסות מסלול נחיתה עשוי שלג בשדה ויליאמס, וכן, בהתאם לעונות השנה, שני מסלולי נחיתה עשויים קרח.

Reporting self sufficiency by eliminating the dependency on IT and other areas allowing the business more timely access to vital reports.
דיווח עצמאות ידי ביטול התלות IT ובאזורים אחרים ומאפשר לעסק גישה למידע עדכני דיווחים חיוניים.

Theories of modernisation have been developed and popularised in 1950s and 1960s and is closely related to the dependency theory and development theory.
תאוריות של מודרניזציה פותחו ונעשו פופולריות בשנות ה-50 וה-60, והן קשורות בצורה של התנגדות לתאוריית התלות.

Once you are done with the dependency part, you can move on to the download and installation process of ANGRYSearch.
לאחר שתסיים עם חלק התלות, אתה יכול לעבור על תהליך ההורדה וההתקנה של ANGRYSearch.

Theories of modernization have been developed and popularized in 1950s and 1960s and are closely related to the dependency theory and development theory.
תאוריות של מודרניזציה פותחו ונעשו פופולריות בשנות ה-50 וה-60, והן קשורות בצורה של התנגדות לתאוריית התלות.

This makes the dependency grow more since the possibility of damaging the relationship with any small detail makes it is paying attention constantly.
זה הופך את התלות לגדול יותר, שכן האפשרות של פגיעה במערכת היחסים עם כל פרט קטן עושה את זה הוא לשים לב כל הזמן.

Israeli imposed restrictions which prevented the development of a substantive industry in the OPT increased the dependency of their residents on Israeli products.
הגבלות שהטילה ישראל, במטרה למנוע התפתחות תעשייתית משמעותית בשטחים, הגבירו את התלות של תושביהם במוצרים ישראליים.

But if we think about the dependency that we have on this other technology, called the alphabet, and writing, we're totally dependent on it, and it's transformed culture.
אבל אם אנחנו חושבים על התלות שיש לנו בטכנולוגיה האחרת שנקראת האלפבית, וכתיבה אנחנו תלויים בה לחלוטין, והיא שינתה את התרבות מן היסוד.

Cigarettes don't improve people's lives in any way and the only reason smokers feel deprived while quitting is because of the dependency the cigarettes created.
סיגריות אינן משפרות את חייו של שום אדם והסיבה היחידה שמעשן מרגיש מקופח כשהוא מפסיק לעשן, היא בגלל התלות שהסיגריות יצרו.

If the dependency specifications are too tight, you are in danger of version lock(the inability to upgrade a package without having to release new versions of every dependent package).
אם מפרט התלויות הדוק מידי, את/ה בסכנה של״נעילת גרסה(version lock)״(חוסר היכולת לשדרג חבילה מבלי לשחרר גרסה חדשה של כל חבילה תלויה).

The culture and the education that we have suffered have assassinated the leadership, the creativity and it has taken to us towards the dependency of the people.
תרבות וחינוך כי אנו כבר עברה יש רצח המנהיגות, יצירתיות, הביאה אותנו לעבר התלות של אנשים.

Given the dependency of education research on funding and data provided by the education ministry, it is also hard to imagine an established researcher who would dare write in such a spirit.
בהינתן התלות של חוקרי חינוך בתקציבים ובנתונים של משרד החינוך, קשה להעלות בדמיון חוקר ממוסד אקדמי שהיה מעז לכתוב ברוח זו.

Without dependency injection, a consumer component that needs a particular service in order to accomplish a task must create an instance of a class that concretely implements the dependency interface.
ללא הזרקת תלויות, הרכיב ה"צרכן" אשר נזקק לשירות מסוים לצורך ביצוע משימה כלשהי, חייב ליצור מופע של מחלקה קונקרטית אשר מממשת את ממשק התלות.

If the current trend of oil dependency continues, the dependency of Western countries such as the United States of America and Israel on oil and its by-products might rise significantly.
אם יימשך המסלול הנוכחי של התלות בנפט, התלות של מדינות המערב כמו למשל ארצות הברית ושל מדינות אחרות בנפט, יכולה לגדול משמעותית".

The erratic and insufficient supply of electricity from Gaza's power grid, among other things the result of decades of neglect and decline under Israeli rule, has increased the dependency of basic civilian infrastructure in Gaza on fuel-run generators.
אספקת החשמל הירודה והמקוטעת ברשת החשמל, בין היתר תוצאה של עשורים של הזנחה ופגיעה בתשתיות תחת שליטה ישראלית, הגבירה את תלות התשתיות האזרחיות הבסיסיות בגנרטורים.

Dan quantifies the dependency of the theorem on the dimension or number of parameters of the sample using stochastic calculus tools, which have gained prominence in financial mathematics.
דן מכמת את התלות של המשפט בממד או במספר הפרמטרים של המדגם על ידי שימוש בכלים של חשבון סטוכסטי, להם נודעת חשיבות רבה במתמטיקה פיננסית.

The term“activation energy” was first coined by the Swedish chemist Svante Arrhenius, who described the dependency of reaction rate on temperature with the equation named after him: Arrhenius equation.
את המושג"אנרגיית שפעול" טבע לראשונה הכימאי השבדי סוונטה ארהניוס, שתיאר את התלות של קצב הריאקציה בטמפרטורה באמצעות משוואה הקרויה על שמו: משוואת ארהניוס.

In particular, it describes the dependency of the magnetization M{\displaystyle M} on the applied magnetic field B{\displaystyle B} and the total angular momentum quantum number J of the microscopic magnetic moments of the material.
ליתר פירוט, היא מתארת את התלות של המגנטיזציה M בשדה המגנטי B ובתנע הזוויתי הקוונטי הכולל J של המומנטים המגנטיים המיקרוסקופיים של החומר.

Israel's population is aging at a slow pace relative to the OECD, but when taking into account Israel's high birth rate, the dependency ratio(the ratio between those not of prime working age and those of prime working age) is the highest in the OECD.
קצב הזדקנות האוכלוסייה בישראל נמוך יחסית ל-OECD, אך בשקלול שיעור הילודה הגבוה, יחס התלות(היחס בין האוכלוסייה שאינה בגילי העבודה העיקריים לאוכלוסייה בגילים אלו) הוא הגבוה ביותר בארגון.

They arise in part from what I refer to as the dependency dream, the regressive wish for security that uses the family as a model, creating an authoritarian leadership structure(the parent) and a close-knit, exclusive group(the children)…".
הן צומחות בחלקים מתוך מה שאני קורא לו "חלום התלות", השאיפה הרגרסיבית לביטחון שמשתמשת במשפחה כמודל, יוצרת מבנה של אישיות סמכותית(ההורה) וקבוצה קרובה ומיוחדת(הילדים)….

Since Armenia fully depends on gas import from Russia via Georgia, the Iran-Armenia Natural Gas Pipeline was intended to decrease the dependency on Russia. The 1.1 bcm of gas per year had given Armenia a considerable bargaining power against Gazprom. Critics now say that placing the pipeline under Russian control would only deepen that dependence and that the agreement could be seen as a big geopolitical victory of Russia in the Transcaucasian region.
מכיוון שארמניה תלויה לחלוטין בייבוא גז מרוסיה דרך גאורגיה, צינור הגז הטבעי האיראני-ארמני נועד לצמצם את התלות ברוסיה. הגדלת צינור הגז העניק לארמניה כוח מיקוח ניכר נגד גזפרום. מבקרים טוענים כעת כי הצבת הצינור בשליטת רוסיה רק תעמיק את התלות ההיא וכי ניתן לראות בהסכם כניצחון גיאו-פוליטי גדול של רוסיה באזור הטרנס- קווקזי.

Incorporating renewable energy, could supply more energy than necessary and remove the dependency on fossil fuels be present, that the forms most basic and traditional food production such as displacement and the hunting and gathering agriculture, consume much less energy than which are obtained.
שילוב אנרגיה מתחדשת, יכול לספק יותר אנרגיה מאשר הצורך, הסר התלות בדלקים מאובנים להיות נוכח, טפסים בסיסיים ביותר מסורתי מזון ייצור כגון הזחה, הציד ואיסוף חקלאות, צורכים הרבה פחות אנרגיה מאשר אשר מתקבלים.

In other announcements, Chinese officials speak of“phasing out the dependency on organs from executed prisoners,” which does not address the end of this unethical practice but only a shift in the percentage, keeping the option open to continue the practice if needed.
בהכרזות אחרות, בכירים מדברים על"הפסקה הדרגתית של התלות באיברים הנלקחים מנדונים שהוצאו להורג", שאינו מהווה את סוף ההליך הלא מוסרי אלא רק שינוי באחוזים[של לקיחת האיברים מנדונים למוות], תוך שמירה על האפשרות להמשיך את הנוהג לפי צורך.

This is a graph of the U.S. Tax Code, and the dependencies of one law on other laws for the overall effect.
זה תרשים של חוקי המס בארה"ב, ויחסי התלות של חוק אחד בשני עבור האפקט הכולל.