What is the translation of " THE DEPENDENCY " in Czech?

• závislost
• závislosti

Examples of using The dependency in English and their translations into Czech

The only thing that keeps you going is the dependency on dope.
Jediné co ti zbyde je závislost.

It has simply increased the dependency of the states in question on external aid.
Zvyšuje pouze závislost dotčených států na vnější pomoci.

You know, if you can wrap your head around the enlarged, failing heart and the dependency to I.V. Meds.
Víš, jestli překousneš zvětšené, umírající srdce a závislost na nitrožilních lécích.

The differences in economic wellbeing and the dependency on foreign aid vary greatly between countries.
Rozdíly v úrovni hospodářství a závislosti na zahraniční pomoci… jsou mezi jednotlivými státy opravdu velké.

I would also caution against staking too much on gas: we have just heard a great deal about the dependency that entails.
Varuji také před tím, abychom se příliš spoléhali na plyn. Právě jsme hodně slyšeli o tom, jakou to znamená závislost.

This will not only reduce the dependency on social services but will also ensure a higher number of contributors to these schemes.
Tím se sníží nejen závislost na sociálních službách, ale také se zajistí vyšší počet přispěvatelů do těchto systémů.

Besides, the issue arises concerning the dependency of rating agencies.
Vedle toho se objevuje otázka závislosti ratingových agentur.

And I think there's a very fine line between creating chaos because of the adventure and creating chaos because of the dependency on it.
A vytvářet chaos, kvůli závislosti na něm. mezi tím, vytvářet chaos kvůli dobrodružství A myslím, že je velmi tenká linie.

Circular dependencies in woody and the dependency of apt-get and aptitude on C++ seem to be the most problematic ones.
Cyklické závislosti ve Woodym a závislosti apt-get a aptitude na C++ se zdají jako nejvíce problematické.

The dependency of EU Member States, in particular EU'energy islands', on the import of energy supplies and existing infrastructure varies.
Stupeň závislosti jednotlivých členských států EU, zejména tzv.'energetických ostrovů EU', na dovozu energetických dodávek a stávající infrastruktuře se liší.

The credibility of the results of these tests can end the dependency on these agencies, or at least can reduce it.
Důvěryhodnost výsledků těchto testů může ukončit závislost na uvedených agenturách, nebo tuto závislost alespoň omezit.

In doing so, the dependency on external energy can be reduced, energy security can be increased, and so can the competitiveness of the European Union.
Přitom lze snížit závislost na vnějších dodávkách energie, posílit zajištění dodávek energie a tím i konkurenceschopnost Evropské unie.

Finally, we have to give Haiti the resources to emerge from the dependency that was already undermining it even before the earthquake.
Za poslední, Haiti musíme poskytnout zdroje, aby se zbavilo závislosti, která ho ochromovala již před zemětřesením.

We have to be much more forward-looking when trying to find solutions and here we have encouraged investments in reducing the dependency on oil.
Při hledání řešení se musíme dívat mnohem více dopředu. Právě proto jsme se rozhodli podporovat investice zaměřené na snížení závislosti na ropě.

Yet we have to realise that in order to ensure Europe's competitiveness in the longer term, the dependency rate must be kept in balance with a healthier and more active population.
Musíme si však uvědomit, že pro zajištění konkurenceschopnosti Evropy v dlouhodobějším výhledu musí být míra závislosti udržena v rovnováze se zdravější a aktivnější populací.

However, the dependency on Russian gas is a common security problem, bearing in mind that the energy weapon can be used at any time, especially against Russia's former satellite states.
Závislost na ruském plynu je nicméně společným bezpečnostním problémem, uvědomíme-li si, že energetická zbraň může být použita kdykoli, zejména proti bývalým ruským satelitním státům.

The development of new trans-gene technologies for the production of improved seeds could reduce the use of pesticides, the dependency of chemicals and the spread of pollutants.
Rozvoj nových trans-gene technologií pro výrobu vylepšených semen by mohl snížit používání pesticidů, závislost na chemikáliích a šíření škodlivých látek.

The dependency of countries in this region on Russia, as the single supplier of energy resources, stands in the way of energy security, not just for these countries themselves, but for the Community as a whole.
Závislost zemí tohoto regionu na Rusku jakožto jediném dodavateli energie brání zabezpečení dodávek energie, a to nejen pro tyto země, ale pro celé Společenství.

The gas crisis this winter, when extremely low temperatures were recorded, has highlighted again the dependency of the European Union and its Member States on its traditional gas suppliers.
Plynová krize letos v zimě, kdy byly zaznamenány extrémně nízké teploty, znovu zvýraznila závislost Evropské unie a jejích členských států na tradičních dodavatelích plynu.

I share the view of my fellow Members who stressed the importance of growing new genetically modified organisms to provide cheap feed for animals and reduce the dependency on imports.
Sdílím názor svých kolegů poslanců, kteří zdůraznili, že je důležité pěstovat nové genetické upravené organismy, abychom dokázali zvířatům obstarat levná krmiva a snížili svou závislost na krmivech z dovozu.

Member of the Commission.- First of all, in answer to Mr Allister, when we talk about the dependency within the European Union on feedstuffs you are quite right, we are dependent, especially on soya bean imports.
Členka Komise.- Nejprve odpovím panu Allisterovi- hovoříme-li o závislosti Evropské unie na potravinách, máte pravdu, jsme závislí, zejména na dovozu sojových bobů.

Coming back to ageing: the dependency rate is continuously increasing, which means that the value of existing social provisions will also decrease, due to a lack of sufficient numbers of active citizens to ensure adequate levels of social benefits and minimum income.
Zpět k otázce stárnutí: míra závislosti se neustále zvyšuje, což znamená, že hodnota stávajících sociálních dávek se také sníží, vzhledem k nedostatečnému počtu aktivních občanů, kteří by zajistili patřičnou výši sociálních dávek a minimálního příjmu.

Last but not least, at a global level, in October 2010, the Financial Stability Board issued a number of principles aimed at reducing the dependency of financial institutions on credit ratings.
V neposlední řadě vydala Rada pro finanční stabilitu v říjnu 2010 na mezinárodní úrovni řadu zásad zaměřených na snížení závislosti finančních institucí na ratingových agenturách.

What measures is the Commission taking to reduce the dependency of south-east European Member States and candidate countries and the Balkan states included in the Thessaloniki process on Russian energy supplies?
Jaká opatření přijme Komise ke snížení závislosti jihovýchodních členských států a kandidátských zemí, včetně balkánských států v soluňském procesu, na ruských dodávkách energie?

We also need a European protein plan which will promote the cultivation of protein and leguminous crops and reduce the dependency of the dairy sector with regard to this strategic type of feed.
Potřebujeme také evropský plán týkající se bílkovin, který bude podporovat pěstování bílkovinných plodin a luštěnin a sníží závislost mlékárenského průmyslu na tomto strategickém typu krmiva.

In this case also, the final compromise has ended up taking into account several of the criticisms that we made about the initial proposal, specifically with regard to reduction indicators and targets, measures and timetables to reduce the risks and dangers associated with pesticides and the dependency on pesticides.
V tomto případě se také došlo ke kompromisu, který nakonec vzal v úvahu několik kritických připomínek, které jsme vznesli k původnímu návrhu, konkrétně těch, které se týkaly ukazatelů a cílů snížení, opatření a harmonogramů pro snížení rizik a nebezpečí spojených s pesticidy a závislostí na pesticidech.

(RO) The demographic forecasts indicating that the EU's working population is going to shrink by 48 million by 2050 and that the dependency ratio is going to double, reaching 51% by 2050 highlights the fact to us that, in the future, ever-increasing numbers of immigrants with a variety of skills and qualifications will be attracted to some Member States to counterbalance these negative trends.
Demografické předpovědi, které naznačují, že pracující populace EU klesne do roku 2050 na 48 miliónů a že míra závislosti se zdvojnásobí, takže do roku 2050 dosáhne 51%, nám zdůrazňují skutečnost, že v budoucnosti bude do některých členských států EU přitahován stále vyšší počet imigrantů s různými schopnostmi a kvalifikacemi, aby došlo k zneutralizování tohoto trendu.

For instance, the Island of Pellworm has combined solar, wind, biomass, and geothermal in a hybrid power plant connected to a smart grid with energy storage to reduce the dependency of its 1,200 inhabitants on energy imports by 90 percent.
Například e ostrov Pellworm ostrov Pellworm kombinuje biomasu a solární, větrnou a geotermální energii v hybridní elektrárně připojené k chytré síti se skladováním energie, čímž chce snížit závislost svých 1200 obyvatel na dovozech energie o 90 procent.

As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I have consistently supported the line that we must not play down the importance of investments in clean technologies and renewable energy as solutions for reducing the dependency on oil, cutting carbon emissions and, last but not least, as a solution for creating new jobs and stimulating economic growth.
Jako člen Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova jsem vždy podporoval tvrzení, že nesmíme snižovat význam investic do čistých technologií a energií z obnovitelných zdrojů jako řešení pro omezování závislosti na ropě, snižování emisí uhlíku a v neposlední řadě i jako řešení pro vytváření nových pracovních míst a povzbuzení hospodářského růstu.

I believe that, once certain clauses in the current regulation in the sector have been removed, specifically those concerning the freedom to make up to 70% of sales through intermediaries selling several brands of car, the risk arises of increasing the dependency of the manufacturer intermediaries, restricting competition and limiting the options available to consumers on the European car market.
Jsem přesvědčen, že jakmile budou některá ustanovení ze současného nařízení odstraněna, zejména ta týkající se možnosti uskutečnit až 70% prodejů prostřednictvím zprostředkovatelů prodávajících několik značek automobilů, zvýší se tím riziko závislosti zprostředkovatelů na výrobcích, což povede k omezení hospodářské soutěže a omezení možností volby, které mají spotřebitelé na evropském automobilovém trhu.