What is the translation of " DEPENDENCY " in Czech?

• závislost
• závislá
• závislosti
• závislostí
• s mlčenlivostí

Examples of using Dependency in English and their translations into Czech

You're a dependency. You're a parasite.
Ty jsi závislá, jsi parazit.

It's not just fossil-fuel dependency.
Nejde jen o závislost na fosilních palivech.

Yes, Your Honor, I had a dependency problem, but I never… I understand that, sir.
Ano, Vaše Ctihodnosti, měl jsem problém se závislostí, ale nikdy… Rozumím, pane.

There's inter-country adoption, dependency adoption.
To máš kompletní adopci, poručnickou adopci.

Psychological dependency can last far longer than physical dependency.
Psychologická závislost může trvat daleko déle v porovnání s fyzickou závislostí.

And then I would discover that you have dependency issues.
A pak bych zjistil, že máš problémy s citovou závislostí.

Mom says it's because you have dependency issues before you threw it all away on some tramp. and it was all just a matter of time.
Máma říká, že musíš být a byla to jen otázka času, než bys to prozradil nějaký rajdě. na někom závislý.

Speaking of paths, what's up with you and your Cole dependency?
Na cestě… Tak jak jsi ty a Cole na té závislosti?

Seems I have developed a dependency on barbiturates.
Vypadá to, že jsem si vypěstoval návyk na barbituráty.

That to be human means to be bound together in mutual trust and dependency.
Že být člověkem znamená, že jsme spolu spojeni důvěrou a závislostí.

Yes, Your Honor, I had a dependency problem, but I never.
Ano, Vaše Ctihodnosti, měl jsem problém se závislostí, ale nikdy.

These are basic psychological, personality, and chemical dependency tests.
Toto jsou základní psychologické, osobnostní a testy závislostí.

Mom says it's because you have dependency issues before you threw it all away on some tramp. and it was all just a matter of time.
Mamka říkala, že to je tím, že máš problémy s mlčenlivostí, a že bylo jen otázkou času, kdy to nějaký děvce vyklopíš.

Definitely, she figured out how to give a 14-year-old a Chablis dependency.
Rozhodně, přišla na to, jak udělat čtrnáctiletou holku závislou na vínu.

Well, we can help you with your drug dependency, we can get you counselling.
No, můžeme ti pomoct s tvojí závislostí na drogách, můžeme ti zajistit poradenství.

Let us be humble enough to admit that years of humanitarian aid have not reduced dependency.
Buďme pokorní a přiznejme si, že roky humanitární pomoci nestačily ke snížení závislosti.

This is no accident, as the European Union, with its increasing dependency, has a notable portion of energy imports coming via its easterly neighbour.
Není náhodou, že Evropská unie se svou vzrůstající závislostí dováží značnou část energie prostřednictvím svého východního souseda.

It is closely linked to energy consumption in the Union, to reducing CO2 emissions, to Europe's energy dependency.
Souvisí úzce se spotřebou energie v Unii, se snížením emisí CO2, s energetickou závislostí Evropy.

Dependency*** of the hotel La Pergola is located in large garden in central part of the resort Lignano Sabbiadoro, about 350 m from the sandy beach.
Depandance*** hotelu La Pergola se nachází v rozlehlé zahradě v centrální části letoviska Lignano Sabbiadoro, cca 350 m od písečné pláže.

Freedom choice of the client is respected(voluntariness) eliminating dependency on social services independency.
Je zachována svobodná volba uživatele(dobrovolnost) bez vytváření závislosti na soc.

In the chapter concerning cooperation with the East and the Black Sea regions, the report deals with the issue of the European Union's energy supply security and dependency.
V kapitole týkající se spolupráce s Východem a s oblastmi Černomoří se zpráva zabývá bezpečností dodávek energií a závislostí Evropské unie.

These very high production costs are directly related to high feed prices and our dependency on third countries for our cereals and protein plants.
Tyto velmi vysoké výrobní náklady přímo souvisí s vysokými cenami krmiv a s naší závislostí na dovozu obilí a bílkovinných plodin ze třetích zemí.

Before you threw it all away on some tramp. and it was all just a matter of time Mom says it's because you have dependency issues.
Kdy to nějaký děvce vyklopíš. Mamka říkala, že to je tím, že más problémy s mlčenlivostí, a že bylo jen otázkou času.

Dependency analysis which serves for determining whether the trading system has a statistically significant tendency to generate more winning or losing trades in a row.
Test nezávislosti(Dependency analysis) s cílem určit, jestli obchodní systém má statisticky významnou tendenci formovat vícero vítězných či ztrátových obchodů po sobě.

Ukraine's action in cutting off the supply of natural gas to EU Member States has highlighted the EU's dependency on its traditional suppliers.
Ukrajinské přerušení dodávek zemního plynu do členských států ukázalo, jak moc je EU závislá na svých tradičních dodavatelích.

Debian 6.0 introduces a dependency based boot system, making system start-up faster and more robust due to parallel execution of boot scripts and correct dependency tracking between them.
To jednak zrychluje start systému díky paralelnímu spouštění zaváděcích skriptů a také zvyšuje jeho robustnost důsledným sledováním závislostí mezi nimi.

His interest circles around the issues of research, science, museums and archives, social structures and our dependency on tangible or symbolic capital.
Jeho zájem krouží okolo problematiky výzkumu, vědy, muzeí a archívů, sociálních struktur nebo závislostí na hmotných nebo symbolických kapitálech.

Or look at our oil dependency and the situation in northern Africa: the debate on oil dependency is becoming more and more important for our economic position in the EU.
Nebo se podívejme na naši závislost na ropě a na situaci v severní Africe: diskuze o závislosti na ropě je čím dál tím důležitější pro hospodářské postavení EU.

In the sanatorium phase of the induced telepathy series, measures were introduced to prevent further instances of interruption caused by frustrated telepathic dependency.
V sanatoriální fázi indukované telepatie byla představena opatření, která by zabránila případům rušení, způsobeného frustrující telepatickou závislostí.

The dependency of countries in this region on Russia, as the single supplier of energy resources, stands in the way of energy security, not just for these countries themselves, but for the Community as a whole.
Závislost zemí tohoto regionu na Rusku jakožto jediném dodavateli energie brání zabezpečení dodávek energie, a to nejen pro tyto země, ale pro celé Společenství.