Examples of using The fragmentation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
His death accelerated the fragmentation of the movement.
מותו האיץ את התפוררות התנועה.The fragmentation of the education system by educational streams and communities is reflected in a proliferation of small schools;
פיצולה של מערכת החינוך בין זרמים וקהילות משתקף בריבוי בתי-הספר הקטנים- תופעה זו נידונה בהרחבה.You know, 2,000 years ago, Europe: breakdown-- the fragmentation of the Holy Roman Empire.
אתם יודעים, לפני 2000 שנים, אירופה: התמוטטות- פירוקה של האימפריה הרומית.Especially for the fragmentation of the chitin flakes, high amplitudes and elevated pressures are crucial.
Mass spectrometry indicates the molecular weight of a compound and, from the fragmentation patterns, its structure.
ספקטרומטריית מסה נותנת את המשקל המולקולרי של תרכובות, ובאמצעות קיטוע התבניות את המבנה.To evaluate the fragmentation effects on the genomic DNA, samples were analyzed by using agarose gel electrophoresis.
כדי להעריך את ההשפעות הפיצול על הדנ"א הגנומי, דגימות נותחו באמצעות אלקטרופורזה agarose ג'ל.During the invasion of Khan Batu into Russia in 1239, the fragmentation of Russia into principalities was widely used by the Mongols.
במהלך הפלישה של חאן באטו לרוסיה בשנת 1239, הפיצול של רוסיה לנסיכויות היה בשימוש נרחב על ידי המונגולים.It separates Palestinian communities and farming land from the rest of the West Bank,and contributes to the fragmentation of the oPt.
הוא מנתק קהילות ואדמות חקלאיות פלסטיניות מיתר הגדה המערבית,ותורם לקיטוע של השטח הפלסטיני הכבוש.I still enjoyed the fragmentation of pointillism, seeing these little tiny dots come together to make this unified whole.
עדיין נהניתי מקיטוע התמונה בטכניקה של הציור בנקודות, לראות את הנקודות הקטנטנות האלה מצטרפות יחד ומתאחדות לשלמות אחת.Ankara has set as a strategicgoal to destroy the Kurdish gains that resulted from the fragmentation of Syria and Iraq over the last half decade.
אנקרה הציבה מטרהאסטרטגית להשמיד את ההישגים הכורדיים שנבעו מפיצולן של סוריה ועיראק בחצי העשור האחרון.The fragmentation of the education system by educational streams and communities is reflected in a proliferation of small schools; this phenomenon is discussed at length.
פיצולה של מערכת החינוך בין זרמים וקהילות משתקף בריבוי בתי-הספר הקטנים- תופעה זו נידונה בהרחבה.They are a costly but effective means for minimising,at least locally, the fragmentation effect of transport infrastructure for all terrestrial groups of animals.
אמצעי זה יקר אך יעיל, לפחות באופן מקומי,למיתון השפעות הקיטוע של תשתיות תחבורה עבור כל הקבוצות של בעלי חיים יבשתיים.The fragmentation of education offered by the educational system is one that results in the fragmented view of the world and has given us the paradigm of separateness.
הפיצול של החינוך המוצעים על ידי מערכת החינוך הוא מה שמביא כתוצאה מכך הנוף מפוצלים של העולם, אשר נתן לנו את הפרדיגמה של נפרדות.Without distributed governance, organizations and individuals might be less willing to build on the same platform,reinforcing the fragmentation in payment services we see today.
ללא משילות מבוזרת, ארגונים ויחידים היו פחות מעוניינים לפתח על גבי הפלטפורמה,מה שיחזק את הפיצול בשירותי התשלומים שאנחנו רואים היום.Russian troops outnumbered the Mongol forces, but the fragmentation of the detachments and the disgraceful flight of the Polovtsians led to a crushing defeat of Rus.
הכוחות הרוסיים עלו במספרם על הכוחות המונגולים, אך פיצול הפלוגות והטיסה המבישה של הפולובציאנים הביאו לתבוסה מוחצת עבור רוס.גדר ההפרדה מונעת גישה לשירותים ולמשאבים, משבשת חיי משפחה וחיים חברתיים,פוגעת במחיה ומחריפה את פיצולו של השטח הפלסטיני הכבוש.The fragmentation of the fledgling Palestinian entity into two political units created an additional obstacle the search for peace and heralded a new stage in the Israeli Palestinian conflict.
פיצולה של הישות הפלסטינית לשתי יחידות פוליטיות נפרדות הציב מכשול נוסף בפני החיפוש אחר השלום, ובישר שלב חדש בסכסוך הישראלי-פלסטיני.Combined, these restrictions impede access to services and resources, disrupt family and social life,undermine livelihoods and compound the fragmentation of the occupied Palestinian territory.
יחד, ההגבלות הללו מונעות גישה לשירותים ולמשאבים, משבשות חיי משפחה ואת החיים החברתיים,פוגעות במחיה ומחריפות את הפיצול של השטח הפלסטיני הכבוש.The fragmentation of the education offered by the educational system is that brings as a consequence the fragmented view of the world and that has given us the paradigm of the separateness.
הפיצול של החינוך המוצעים על ידי מערכת החינוך הוא מה שמביא כתוצאה מכך הנוף מפוצלים של העולם, אשר נתן לנו את הפרדיגמה של נפרדות.Now, we use ultrasound and laser technology to break the cataract into smaller pieces for removal- this means it is better that the lens is softer(i.e. immature)to aid the fragmentation process.
כיום, משתמשים באולטרסאונד ובלייזר כדי לשבור את הקטרקט לחלקים קטנים יותר להסרה. כלומר עדיף שהעדשה תהיה רכה(כלומר לא בשלה)כדי לסייע בתהליך הפיצול.In their opinion, the stubborn battle between the parties causes the fragmentation of the few existing members and the investment of energies in internal struggles, which may lead to the loss of relevance.
לדעתם, הקרב העיקש בין המחנות גורם לפיצול של מעט המתפקדים והמתפקדות הקיימים ולהשקעת אנרגיות במאבקים פנימיים, שעלול להביא לאיבוד הרלוונטיות.However with the FAT file system, this information is stored in the FAT and this information will be lost after deleting,so the lower the fragmentation of the drive is, the higher the chance of a recovery is.
אולם עם מערכת קבצי FAT, מידע זה מאוחסן בשומן ומידע זה ייאבד לאחר המחיקה,כך נמוך יותר פיצול של הכונן הוא, גבוה יותר את הסיכוי של החלמה הוא.Next year, we will most likely see the fragmentation of these groups and the creation of new ones by former members, which will lead to the intensification of attacks and the expansion of the geography of potential victims.
בשנה הבאה, כנראה שנראה פיצול בקבוצות האלה והקמה של קבוצות חדשות על ידי הפורשים, מה שיוביל להעצמת ההתקפות ולהרחבת אזורי הפעילות הגיאוגרפיים של הקבוצות.But while most of the world, and those that will gather in Paris surely, continue focusing on the most glaring and physical incarnation of occupation-the settlements in the West Bank- the fragmentation of the Palestinian territory can't be ignored.
רוב העולם, לבטח המתכנסים בפריז, מוסיף להתמקד בהתגלמות הגשמית והבולטת ביותר של הכיבוש- ההתנחלויות בגדה המערבית-אך אסור להתעלם מהפיצול של הטריטוריה הפלסטינית.Absent from these distant futures are types of conflictmore in tune with the current Zeitgeist- for example the fragmentation of local communities,the burgeoning of ethnic and cultural diversity, and ideological and religious retrenchment in the face of these trends.
נעדרים מהעתידים הרחוקים הללו סוגים שלקונפליקטים המתאימים יותר לרוח-הזמן העכשווית- למשל התפצלותן של קהילות מקומיות, פריחתה של השונות האתנית והתרבותית, וההתחפרות האידיאולוגית והדתית מול הנטיות הללו.The fragmentation of chitin and the decetylation of chitin to chitosan requires powerful and reliable ultrasonic equipment that can deliver high amplitudes, offers precise controllability over the process parameters and can be operated 24/7 under heavy load and in demanding environments.
הפיצול של כיאין והזיללציה של כיאין לchitosan דורש ציוד אולטרא סאונד חזק ואמין שיכול לספק המוני הגברה גבוהה, מציע ישור מדויק על הפרמטרים בתהליך והוא יכול להיות מופעל 24/7 תחת עומס כבד בסביבות תובעניות.For a fixed amount of clays the most effective sonication time was found to be 15 minutes, while longer ultrasound treatment increases the P'O2 value(due to reaggregation) which decreases again at the highest sonication time(45 min),presumably owing to the fragmentation of both platelets and tactoids.
תמורת סכום של טיט קבוע זמן sonication היעיל ביותר נמצא להיות 15 דקות, תוך טיפול אולטרסאונד כבר מגביר את P'O2 ערך(בשל reaggregation) אשר יורדת שוב במועד sonication הגבוהה ביותר(45 דק'),ככל הנראה בשל הפיצול של שני טסיות tactoids.What is interesting is that the fragmentation of the places, which involves the densification of photographic time(toward the future and to the past), does not completely prevent a normal view of them as a moment in the present: you are invited always both to ignore and to observe them as if they were photographs of a single moment.
המעניין הוא, שפירוק המקומות, הכרוך בעיבוי הזמן הצילומי(אל העתיד ואל העבר), אינו מונע לגמרי את המבט ה"רגיל" בהם, כרגע הווה: אתה מוזמן תמיד גם"להעלים עין" ולהתבונן בהם כאילו היו תצלומים של רגע אחד.המטרה העיקרית של TFP היא הפחתת שיעורי אובדנות ופגיעה עצמית, שיפור יכולות שליטה עצמית וויסות רגשות, יצירת מערכות יחסים מספקות יותר ויכולת לפעול להשגת מטרות חיים. לפי המודל, מטרות אלו מושגות על ידי פיתוח ייצוגים כוללניים של העצמי ושל האחר, הפחתה של מנגנוני ההגנה הפרימיטיביים,ופתרון בעיית הזהות הדיפוזית אשר משמרת את הפיצול בעולמו הפנימי של המטופל.[…].אובדן בית הגידול עקב כריתת יערות, עלייה בכרייה ופעילות חקלאית הפך לבעייתי,במיוחד עבור הפילים האסייתים.[1][2] פיצול בית הגידול יוצר גם בידוד- הדבר מקשה על הרבייה ומאפשר לציידים למצוא את הפילים ולהציב מלכודות ביתר קלות.[3] פילים אסייתים איבדו כמעט 30-40% מבית הגידול שלהם, מה שמקשה מאוד על קיום צאצאיהם ועל עצמם.
